Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
واقتُرح أن يضاف إلى مشروع المادة # نص يوضح أنه ينبغي تحديد جزء النقل الذي لا ينفّذه الناقل بنفسه، باستخدام عبارة مثل "فيما يتعلق بالجزء المتبقي من النقل، يتصرّف الناقل كأنه وكيل شحن يعمل نيابة عن الشاحن"
English[en]
A proposal was made that text could be added to draft article # to clarify that the portion of the carriage that the carrier was not performing itself should be specified, for example through the use of text such as “for the remaining part of the transport the carrier shall act as forwarding agent on behalf of the shipper”
French[fr]
Il a été proposé d'ajouter une phrase au projet d'article # afin de préciser que la partie du transport qui n'était pas exécutée par le transporteur lui-même devrait être spécifiée
Russian[ru]
Было предложено добавить в проект статьи # текст, поясняющий, что та часть перевозки, которую перевозчик сам не осуществляет, должна быть конкретно оговорена, например, в результате использования такой формулировки, как "применительно к оставшейся части перевозки перевозчик действует как экспедитор от имени грузоотправителя"
Chinese[zh]
所提出的一种建议是,可在第 # 条草案中添加案文,明确规定,不是承运人亲自进行的运输段,应当具体指明,例如,通过采用如下案文:“在运输的其余部分,承运人以托运人的货运代理人的身份行事。”