Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فحتى الذين احتملوا الاساءات والحرمان في السجون ومعسكرات العمل الالزامي، كما سنرى الآن، واظبوا على الشهادة ليهوه وتشجيع واحدهم الآخر.
Cebuano[ceb]
Bisan kadtong nakaantos sa mga pagdagmal ug paghikaw sa pangunang panginahanglan aron mabuhi, sama sa atong makita unya, nagpadayon sa pagpamatuod bahin kang Jehova ug sa paglipay sa usag usa.
Czech[cs]
Jak uvidíme dál, stále vydávali svědectví o Jehovovi a vzájemně se utěšovali, a to i ti, kteří trpěli týráním a strádáním v pracovních táborech a ve věznicích.
Danish[da]
Selv de der blev udsat for mishandling og led afsavn i arbejdslejre og fængsler, fortsatte med at vidne om Jehova og at hjælpe hinanden, som vi nu skal se.
German[de]
Sogar in Arbeitslagern und Gefängnissen gaben sie, wie wir nachfolgend sehen werden, unter Misshandlungen und Entbehrungen weiterhin Zeugnis für Jehova und spendeten einander Trost.
Greek[el]
Ακόμη και όσοι υπέμειναν την κακομεταχείριση και τις στερήσεις στα στρατόπεδα εργασίας και στις φυλακές, όπως θα δούμε τώρα, συνέχισαν να δίνουν μαρτυρία για τον Ιεχωβά και να παρηγορούν ο ένας τον άλλον.
English[en]
Even those who endured the abuses and privations of labor camps and prisons, as we shall now see, continued to bear witness to Jehovah and to comfort one another.
Spanish[es]
Ni siquiera aquellos que soportaron los abusos y privaciones de los campos de trabajos forzados y las prisiones dejaron de dar testimonio de Jehová y de consolarse unos a otros, como veremos a continuación.
Estonian[et]
Needki, kes sunnitöölaagrites ja vanglates halba kohtlemist ja puudust kogesid, ei lakanud Jehoovast tunnistust andmast ega üksteist lohutamast, nagu me seda kohe näeme.
Finnish[fi]
Nekin, joita pahoinpideltiin ja jotka kärsivät puutetta työleireissä ja vankiloissa, todistivat edelleen Jehovasta ja lohduttivat toisiaan, kuten seuraavaksi tulemme näkemään.
French[fr]
Même ceux qui ont enduré des mauvais traitements et des privations dans des camps de travail ou des prisons ont continué, comme nous allons le voir, à rendre témoignage à Jéhovah et à se réconforter mutuellement.
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang mga nag-antos sa mga pag-abuso kag kapurauton sa mga kampo nga palangabudlayan kag prisuhan, subong sang makita naton, nagpadayon sa pagpanaksi tuhoy kay Jehova kag naglugpayanay.
Croatian[hr]
Kao što ćemo vidjeti, čak i oni koji su bili zlostavljani i poslani u radne logore i zatvore nastavili su svjedočiti o Jehovi i međusobno se tješiti.
Hungarian[hu]
Még azok sem hagytak fel a Jehováról való tanúskodással és egymás vigasztalásával, akik bántalmazásokat és egyéb nyomorúságokat szenvedtek el a munkatáborokban és a börtönökben. Nézzük csak, hogyan.
Indonesian[id]
Bahkan mereka yang dianiaya dan menderita di kamp kerja paksa serta penjara terus memberikan kesaksian mengenai Yehuwa dan saling menghibur, seperti yang akan kita lihat berikut ini.
Iloko[ilo]
Uray dagidiay nangibtur kadagiti panangabuso ken rigat ti biag kadagiti kampo a pagtrabahuan ken pagbaludan intultuloyda ti nangsaksi ken ni Jehova ken nangliwliwa iti maysa ken maysa, kas makitatayo itan.
Italian[it]
Anche quelli che subirono i maltrattamenti e le privazioni dei campi di lavoro e delle prigioni, come vedremo, continuarono a dare testimonianza riguardo a Geova e a confortarsi a vicenda.
Japanese[ja]
これから読んでいくと分かるように,強制労働収容所や刑務所で虐待や不自由を経験した人たちでさえ,引き続きエホバについて証しし,互いに慰め合ったのです。
Korean[ko]
이제 살펴보겠지만, 형제들은 강제 노동 수용소와 교도소에서 학대와 생필품 부족을 인내하면서도 계속 여호와에 관해 증거하고 서로를 위로하였습니다.
Malagasy[mg]
Ho hitantsika fa niresaka momba an’i Jehovah sy nifampionona hatrany, na dia ireo niaritra fampijaliana sy tsy fisiana tany amin’ny toby sy fonja aza.
Malayalam[ml]
നാം ഇപ്പോൾ കാണാൻ പോകുന്നതുപോലെ, തൊഴിൽപ്പാളയങ്ങളിലും ജയിലുകളിലും ദ്രോഹവും ദാരിദ്ര്യവും അനുഭവിച്ചവർപോലും തുടർന്നും യഹോവയ്ക്കു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും അന്യോന്യം ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ယခု ကျွန်ုပ်တို့တွေ့မြင်ကြရမည့်အတိုင်း အလုပ်ကြမ်းစခန်းများနှင့် အကျဉ်းထောင်များတွင် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုနှင့် ဆင်းရဲခက်ခဲမှုတို့ကို ခံခဲ့ရသူများပင် ယေဟောဝါအကြောင်း သက်သေခံကာ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် နှစ်သိမ့်အားပေးလျက်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Som vi nå skal se, fortsatte selv de som utholdt mishandling og andre vanskeligheter i arbeidsleirer og fengsler, å vitne om Jehova og trøste hverandre.
Dutch[nl]
Zoals we nu zullen zien, bleven zelfs personen die in werkkampen of gevangenissen mishandelingen en ontberingen moesten ondergaan, getuigenis afleggen van Jehovah en elkaar vertroosten.
Polish[pl]
Jak się później dowiemy, nawet ci, którzy znosili głód i nieludzkie traktowanie w obozach pracy, w dalszym ciągu głosili orędzie Jehowy i pokrzepiali się wzajemnie.
Portuguese[pt]
Até os que suportaram maus-tratos e privações em campos de trabalho forçado e nas prisões continuaram a dar testemunho a favor de Jeová e a consolar uns aos outros, conforme veremos.
Romanian[ro]
Chiar şi cei care au fost victimele abuzurilor şi au suportat lipsuri în lagăre şi închisori au continuat să depună mărturie despre Iehova şi să le aducă mângâiere celorlalţi, după cum vom vedea în cele ce urmează.
Russian[ru]
Как мы увидим дальше, даже в трудовых лагерях и тюрьмах, терпя издевательства и лишения, братья мужественно возвещали имя Иеговы и утешали друг друга.
Slovak[sk]
Dokonca aj tí, ktorí znášali kruté zaobchádzanie a biedne podmienky v pracovných táboroch a väzniciach, ako sa teraz dočítame, ďalej vydávali svedectvo o Jehovovi a navzájom sa utešovali.
Albanian[sq]
Siç do ta shohim, edhe ata që duruan abuzimet e vështirësitë në kampet e punës dhe në burgje, vazhduan të dëshmonin për Jehovain dhe të ngushëllonin njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Kao što ćemo sada videti, čak su i oni koji su podnosili zlostavljanje i oskudicu u radnim logorima i zatvorima nastavljali da svedoče za Jehovu i da teše jedni druge.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re tla bona, esita le ba ileng ba hlokofatsoa ’me ba phela bohloking ha ba le likampong tsa mosebetsi o boima le teronkong, ba ile ba tsoela pele ho paka ka Jehova le ho khothatsana.
Swedish[sv]
Också de som uthärdade missförhållandena och umbärandena i arbetslägren och fängelserna fortsatte, som vi nu skall se, att vittna om Jehova och att trösta varandra.
Tamil[ta]
கட்டாய உழைப்பு முகாம்களிலும், சிறைச்சாலைகளிலும் தன்மானம் இழந்து, கடும் துன்புறுத்தலை அனுபவித்த சகோதரர்கள்கூட, யெகோவாவைப் பற்றித் தொடர்ந்து சாட்சிகொடுத்தார்கள், ஒருவருக்கொருவர் ஆறுதல் அளித்துக்கொண்டார்கள்; இதைப் பற்றித்தான் இப்போது நாம் பார்க்கப்போகிறோம்.
Tagalog[tl]
Gaya ng makikita natin, maging ang mga nagbata ng mga pang-aabuso at pagkakait sa kanilang mga pangangailangan sa mga kampo ng puwersahang pagtatrabaho at mga bilangguan ay nagpatuloy sa pagpapatotoo kay Jehova at sa pag-aliw sa isa’t isa.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri lava tiyiseleke ku khomiwa hi ndlela yo biha ni ku hanya ku vava etikampeni ta nxaniso ni le makhotsweni, hilaha hi nga ta swi vona hakona, va hambete va yimela vito ra Yehovha ni ku chavelelana.
Ukrainian[uk]
Як ми побачимо, навіть ті, хто пережив злидні та знущання у в’язницях і таборах, продовжували свідчити про Єгову і потішати один одного.
Xhosa[xh]
Kwanabo babenyamezela oku kuxhatshazwa neemeko ezimaxongo kwiinkampu nakwiintolongo, abazange bayeke ukunikel’ ubungqina ngoYehova nokuthuthuzelana, njengoko siza kubona.
Zulu[zu]
Ngisho nalabo abahlukunyezwa futhi bancishwa ukudla emakamu okufukuzwa kuwo nasemajele, baqhubeka befakazela uJehova futhi beduduzana, njengoba sizobona manje.