Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Hyɛ daka nɛ ji, “Wa Ma Asafo ɔ Ní Tsumi Kɔnihi Ngɛ Hiami ɔ Nya.”)
Afrikaans[af]
(Sien die venster “Die bou van takkantore en veranderende behoeftes”.)
Amharic[am]
(“የቅርንጫፍ ቢሮ ግንባታ—በለውጦች ምክንያት ማስተካከያ ማድረግ” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።)
Arabic[ar]
(اُنْظُرِ ٱلْإِطَارَ «بِنَاءُ ٱلْفُرُوعِ يَتَمَاشَى مَعَ ٱلْحَاجَاتِ ٱلْمُسْتَجِدَّةِ».)
Aymara[ay]
(“Wakisitarjamaw sucursalanakajj lurasi” siski uka recuadro uñjjattʼäta.)
Azerbaijani[az]
(«Filialların tikintisi — tələbatların artması» adlı çərçivəyə baxın.)
Batak Toba[bbc]
(Ida kotak ”Bangunan ni Cabang—Dipahombar tu na Dihaporluhon”.)
Central Bikol[bcl]
(Hilingon an kahon na “Pagtugdok nin Sangang Opisina Huli sa Nagbabagong Pangangaipo.”)
Bemba[bem]
(Moneni akabokoshi akaleti “Ukukuula Amaofeshi Ya Musambo —Ukwaluka Ukwabako.”)
Bulgarian[bg]
(Виж блока „Строеж на клонове — в крак с променящите се нужди“.)
Bislama[bi]
(Yu luk haf ya, “Oli Bildim Ol Branj Ofis Mo Oli Mekem Sam Jenis.”)
Batak Karo[btx]
(Nehen kotak ”Pembangunen Cabang—Isesuaiken ras Keperlun si Nggo Berubah”.)
Catalan[ca]
(Consulta el requadre «Les sucursals s’adapten a les noves necessitats».)
Cebuano[ceb]
(Tan-awa ang kahong “Pagpanukod ug Pasilidad sa Branch—Pagpahiuyon sa mga Kauswagan.”)
Hakha Chin[cnh]
(“Zung Ṭengnge Saknak—Thil Sining He Aa Tlakin Thlennak” timi rinli kulh zoh.)
Seselwa Creole French[crs]
(Vwar bwat “Konstriksyon Biro Brans —Bann bezwen in sanze.”)
Czech[cs]
(Viz rámeček „Výstavba odboček a měnící se okolnosti“.)
Chuvash[cv]
(«Филиалсене туни — мӗн кирлине шута илсе улшӑнусем тӑватпӑр» рамкӑна пӑхӑр.)
Danish[da]
(Se rammen „Byggeri af afdelingskontorer — skiftende behov“).
German[de]
(Siehe den Kasten „Bau von Zweigbüros im Wandel der Zeiten“.)
Dehu[dhv]
(Wange ju la itre mekune hna eköhagen, “Xupi Uma Ne Filial—Itre Ewekë Ka Saze.”)
Ewe[ee]
(Kpɔ aɖaka si nye “Alɔdzedɔwɔƒewo Tutu—Tɔtrɔ Ðe Hiahiã Siwo Li Ŋu”.)
Efik[efi]
(Se ekebe oro “Ẹkpụhọ Nte Ẹbọpde N̄kọk Itieutom Man Ekekem ye Se Ẹyomde.”)
Greek[el]
(Βλέπε το πλαίσιο «Οικοδόμηση Γραφείων Τμήματος —Προσαρμογή στις Νέες Ανάγκες».)
English[en]
(See the box “Branch Construction —Adjusting to Changing Needs.”)
Spanish[es]
(Vea el recuadro “Construcción de sucursales: Nos adaptamos a las necesidades”.)
Estonian[et]
(Vaata kasti „Harubüroode ehitamine muutuvates oludes”.)
Finnish[fi]
(Ks. tekstiruutu ”Haaratoimistoja rakennetaan muuttuvien tarpeiden mukaan”.)
Fijian[fj]
(Raica tale ga na kato “Tara ni Valenivolavola ni Tabana—Toso Vata kei na Veiveisau.”)
Fon[fon]
(Kpɔ́n gbàví “Alaxɔ Gbigbá: È Huzu Alɔ Bo Na Dó Sɔgbe Xá Hudo Lɛ.”)
French[fr]
(voir l’encadré « Construction de Béthels : évolution des besoins »).
Ga[gaa]
(Kwɛmɔ akrabatsa ni ji “Nitsumɔhe Niji Amaamɔ—Afee Tsakemɔi yɛ Hiamɔi lɛ Anaa” lɛ.)
Gilbertese[gil]
(Nora te bwaoki ae “Kateakin Aobiti n Tararua —A Bibitaki Baika Kainnanoaki.”)
Guarani[gn]
(Ehecha pe rrekuádro “Ñamopuʼã sukursalkuéra oñekotevẽhápe”.)
Gun[guw]
(Pọ́n apotin lọ “Alahọ lẹ Gbigbá—Adàdidiọ Sọgbe hẹ Nuhudo Lẹ.”)
Hausa[ha]
(Ka duba akwatin nan “Dalilin Faɗaɗa Wasu Ofisoshin Reshe.”)
Hebrew[he]
(ראה התיבה ”בניית סניפים — הסתגלות לצרכים משתנים”.)
Hindi[hi]
(यह बक्स देखें: “शाखा दफ्तरों का निर्माण —ज़रूरत के मुताबिक बदलाव।”)
Hiligaynon[hil]
(Tan-awa ang kahon nga “Pagtukod sang Sanga—Pagpasibu sa mga Pagbag-o.”)
Croatian[hr]
(Vidi okvir “Izgradnja podružnica u skladu s aktualnim potrebama”.)
Haitian[ht]
(Gade kare ki gen tit: “Konstriksyon filyal: Adapte selon bezwen an.”)
Hungarian[hu]
(Lásd „A fiókhivatalok építése a változó körülményekhez igazodik” című kiemelt részt.)
Herero[hz]
(Tara kokaongo nga “Omatungiro wotutavi twomberoo—Okutjita omarundurukiro pu pe ri ohepero.”)
Indonesian[id]
(Lihat kotak ”Pembangunan Cabang —Disesuaikan dengan Berubahnya Kebutuhan”.)
Igbo[ig]
(Gụọkwa ihe e dere n’igbe isiokwu ya bụ “Ihe Mere Anyị Ji Malite Ịrụ Alaka Ụlọ Ọrụ.”)
Iloko[ilo]
(Kitaenyo ti kahon a “Panagibangon iti Sanga nga Opisina —Pannakibagay iti Panagbalbaliw ti Kasasaad.”)
Icelandic[is]
(Sjá greinina „Deildarskrifstofur byggðar – viðbrögð við breytilegum þörfum“.)
Isoko[iso]
(Rri ẹkpẹti na, “Inwene nọ A bi Ru—Evaọ Ebabọ Iwou Ogha.”)
Italian[it]
(Vedi il riquadro “Costruzione di filiali e bisogni che cambiano”.)
Japanese[ja]
支部の建設 ― 変化に対応してゆく」という囲みを参照。)
Javanese[jv]
(Deloken kothak ”Mbangun Kantor Cabang Miturut Kebutuhan”.)
Kabiyè[kbp]
(Kalɩ aɖakaɣ: “Ɛgbɛyɛ pilinzi maʋ: Pɛlɛɣzɩ-pʋ se pɩmʋnɩ kɩcɛyɩm.”)
Kongo[kg]
(Tala lupangu “Kutunga Babiro ya Filiale Ke Sobaka na Kutadila Bampusa.”)
Kikuyu[ki]
(Rora ithandũkũ rĩrĩ na kĩongo “Gwaka Wabici cia Honge —Kũhingia Mabataro Marĩa Mareyumĩria.”)
Kuanyama[kj]
(Tala oshimhungu “Okutungwa kwoitaimbelewa she likolelela keemhumbwe.”)
Kazakh[kk]
(“Филиалдар соғу” деген қоршауды қараңыз.)
Khmer[km]
( សូម មើល ប្រអប់ ដែល មាន ចំណង ជើង ថា « ការ សាងសង់ ការិយាល័យ សាខា តាម តម្រូវ ការ ដែល ផ្លាស់ ប្ដូរ ជា និច្ច » )
Kimbundu[kmb]
(Tala o kitutu “Ku Tunga ji Filiiale—Kioso Kia Bhindamena.”)
Korean[ko]
(“지부 건축—변화하는 필요에 맞추어 조정하다” 제하의 내용 참조)
Kaonde[kqn]
(Monai ne kakitenguluzha ka kuba’mba “Kushimika Misampi na Mambo a Kubayilako kwa Mwingilo.”)
Kwangali[kwn]
(Tara kakende “Kutunga Nobeteli kuliza noyihepwa.”)
San Salvador Kongo[kwy]
(Tala babu “Ntungilu a Mavula—Nsobani mu Kuma kia Lunungunuku.”)
Kyrgyz[ky]
(«Филиалдарды жагдайдын өзгөрүшүнө жараша куруу» деген кутучаны карагыла.)
Lingala[ln]
(Talá etanda “Kotonga babiro ya filiale mpo makambo esɛngi bongo.”)
Lao[lo]
(ເບິ່ງ ຂອບ “ການ ກໍ່ ສ້າງ ສໍານັກງານ ສາຂາ—ການ ປ່ຽນ ແປງ ໃຫ້ ເຂົ້າ ກັບ ຄວາມ ຈໍາເປັນ”)
Lithuanian[lt]
(Prašom žiūrėti papildomą informaciją „Filialų statyba atsižvelgiant į poreikius“.)
Luba-Katanga[lu]
(Tala kapango “Lūbako lwa Musambo—Kujadika Mungya Bisakibwa.”)
Luba-Lulua[lua]
(Tangila malu adi mu kazubu ka ne: “Dibaka dia Betele: Diakajilula malu bilondeshile majinga adi enda ashintuluka.”)
Luvale[lue]
(Talenu lipwata “[lya]Kutunga Mitango Kweseka Nakwalumuka chaVyuma.”)
Lunda[lun]
(Talenu chikasha chinakwila nawu “Kutuña Tusanji Twanyitayi Kwesekeja naKukaankila.”)
Luo[luo]
(Ne sanduk ma wiye wacho ni, “Gero Ofisewa ka Luwore gi Dwaro ma Nitie.”)
Morisyen[mfe]
(Get lankadre “Konstriksion Bann Béthel —Adapte ar Bann Bezwin.”)
Malagasy[mg]
(Jereo ilay hoe “Nahoana no Nahena ny Isan’ny Betela Eran-tany?”)
Macedonian[mk]
(Види ја рамката „Изградба на подружници во склад со новите потреби“.)
Malayalam[ml]
(“ബ്രാഞ്ചു ക ളു ടെ നിർമാ ണം—കാലാ നു സൃ ത മായ മാറ്റങ്ങൾ” എന്ന ചതുരം കാണുക.)
Mòoré[mos]
(Ges-y zĩ-gũbrã sẽn yet tɩ “Betɛll dãmbã meeb wɛɛngẽ, siglgã tʋmda ne yam.”)
Malay[ms]
(Lihat kotak “Pembinaan Pejabat Cawangan —Disesuaikan Mengikut Keperluan Semasa.”)
Maltese[mt]
(Ara l- kaxxa “Kostruzzjoni tal- fergħa—Naddattaw skont il- bżonn.”)
Burmese[my]
(“လိုအပ်ချက်တွေနဲ့အညီ ပြုပြင်ပြောင်းလဲခဲ့တဲ့ ဌာနခွဲဆောက်လုပ်ရေး” လေးထောင့်ကွက်ကို ကြည့်ပါ။)
Norwegian[nb]
(Se rammen «Bygging av avdelingskontorer – nye behov dekkes».)
North Ndebele[nd]
(Khangela ibhokisi elithi “Ukwakhiwa Kwamawofisi Egatsha —Ukuhambelana Lezidingo.”)
Nepali[ne]
(“शाखा कार्यालयको भवन निर्माण—बदलिंदो परिस्थितिअनुसार छाँटकाँट” शीर्षक भएको पेटी हेर्नुहोस्।)
Ndonga[ng]
(Tala oshimpungu “Taya tungu iitayimbelewa opo ya kandule po ompumbwe.”)
Nias[nia]
(Faigi kotak ”Famazökhi Gödo Ndraha—Lafaudugö Moloʼö Niʼogunaʼö”.)
Dutch[nl]
(Zie het kader „Bouw van bijkantoren: De behoeften veranderen”.)
South Ndebele[nr]
(Qala ibhoksi elithi “Ukwakhiwa Kwamagatja Kuvumelana Namatjhuguluko.”)
Northern Sotho[nso]
(Bona lepokisi le le rego, “Go Agwa ga Makala—Go Sepedišana le go Fetofetoga ga Maemo.”)
Nyanja[ny]
(Onani bokosi lakuti, “Kusintha kwa Maofesi a Nthambi.”)
Nyaneka[nyk]
(Tala okakasa kati: “Okutunga ono Filiyale, Mokonda Yomapiluluko Esukisa.”)
Nzima[nzi]
(Nea ɛlɛka “Bɛtɛle Ɛsisilɛ —Ɔdi Ngyianlɛ Ngakyile Nwo Gyima.”)
Oromo[om]
(Saanduqa “Ijaarsa Waajjira Damee—Jijjiirama Barbaachisaa Taʼe Gochuu” jedhu ilaali.)
Ossetic[os]
(Кӕс рамкӕ «Аразӕм филиалтӕ, уавӕртӕ куыд домынц, уымӕ гӕсгӕ».)
Pangasinan[pag]
(Nengnengen so kahon ya “Konstruksion na Saray Branch —Iyaadaptad Pankaukolan.”)
Papiamento[pap]
(Wak e kuadro “Konstrukshon di Sukursal Ta Adaptá na Nesesidatnan Nobo.”)
Polish[pl]
(Zobacz ramkę „Budowa Biur Oddziałów — zmieniające się potrzeby”).
Portuguese[pt]
(Veja o quadro “Construção de filiais — adaptando-se a novas necessidades”.)
Ayacucho Quechua[quy]
(Qaway 230 paginapi “Betel wasikuna ruwasqankumanta hinaspa ima pasasqanmanta” niq yachachikuyta.)
Cusco Quechua[quz]
(Qhaway “Necesitakusqanman hina cambiokunata ruwakun” nisqa recuadrota.)
Rundi[rn]
(Raba uruzitiro ruvuga ngo “Iyubakwa ry’amashami—Guhuza n’ibikenewe biza birahinduka.”)
Romanian[ro]
(Vezi chenarul „Construirea de filiale – Adaptarea la necesităţi”.)
Russian[ru]
(Смотрите рамку «Строительство филиалов — идем в ногу с меняющимися потребностями».)
Kinyarwanda[rw]
(Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Kubaka Ibiro by’Amashami —Bahuza n’ibikenewe.”)
Sena[seh]
(Onani bokosi “Kumangwa kwa Filiali na Kusasanyira toera Kutsalakana Pyakufunika.”)
Sango[sg]
(Bâ encadré “Lekengo afiliale: Ti lingbi na bezoin ti achangement.”)
Sinhala[si]
(“ශාඛා කාර්යාල ඉදි කිරීම් සහ කාලයට ඔබින වෙනස්කම්” යන කොටුව බලන්න.)
Slovak[sk]
(Pozri rámček „Nové potreby pobočiek, nový prístup k výstavbe“.)
Slovenian[sl]
(Glej okvir »Gradnja podružničnih uradov – prilagajanje potrebam«.)
Samoan[sm]
(Tagaʻi i le pusa “Fausiaina o Lālā —Fetuunaʻi i Manaʻoga e Tulaʻi Mai.”)
Shona[sn]
(Ona bhokisi rakanzi “Kuvaka Mapazi Zvinoenderana Nekuchinja Kwezvinhu.”)
Songe[sop]
(Tala kashibo akamba shi: “Kwibaka mashibo a filiale —muyiile lukalo lwi kwanka.”)
Albanian[sq]
(Shih kutinë «Ndërtimi i degëve —Ndryshime sipas nevojave».)
Serbian[sr]
(Videti okvir „Izgradnja podružnica — u korak s vremenom“.)
Sranan Tongo[srn]
(Luku a faki „Den e bow bijkantoro pe a de fanowdu”.)
Swati[ss]
(Fundza libhokisi lelitsi “Kwakhiwa Kweligatja —Kuvumelana Netimo Letishintjako.”)
Southern Sotho[st]
(Sheba lebokose le reng, “Kaho ea Makala—Ho Ikamahanya le Maemo.”)
Swedish[sv]
(Se rutan ”Avdelningskontor byggs och anpassas efter behoven”.)
Swahili[sw]
(Ona sanduku “Kujenga Ofisi za Tawi Kulingana na Mahitaji.”)
Congo Swahili[swc]
(Soma kisanduku “Bujenzi wa Beteli Mbalimbali—Kulingana na Uhitaji Ambao Unaendelea Kuongezeka.”)
Tamil[ta]
(“கிளை அலுவலகக் கட்டுமான வேலை—தேவைக்கு ஏற்ப செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள்” என்ற பெட்டியைப் பாருங்கள்.)
Telugu[te]
(“మారుతున్న అవసరాలకు అనుగుణంగా నిర్మించిన బ్రాంచి కార్యాలయాలు” అనే బాక్సు చూడండి.)
Thai[th]
(ดู กรอบ “การ ก่อ สร้าง สํานักงาน สาขา—การ เปลี่ยน แปลง ที่ สอด รับ กับ ความ จําเป็น”)
Tiv[tiv]
(Nenge ngeren u a lu a itinekwagh ér “Ka I Maa Ubranci sha u Kuren Mbamgbe mba Ve Lu Seer a Seer La.”)
Turkmen[tk]
(«Filiallaryň gurluşygy — ýüze çykýan zerurlyklara görä hereket edýäris» diýen çarçuwa serediň).
Tagalog[tl]
(Tingnan ang kahong “Pagtatayo ng Sangay —Umaalinsabay sa mga Pagbabago.”)
Tetela[tll]
(Enda kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Wokelo wa mvudu ya Bɛtɛlɛ kimanyiyaka dia nkotsha ehomba watatshikitana.”)
Tswana[tn]
(Bona lebokose le le reng, “Go Agiwa ga Makala—Go Dira Diphetogo ka Ntlha Ya se Se Tlhokegang.”)
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wonani bokosi lakuti, “Kuzenga Maofesi nga Nthambi Mwakukoliyana ndi Kusintha kwa Vinthu.”)
Tonga (Zambia)[toi]
(Amubone kabbokesi kakuti “Mulimo Wakuyaka Mitabi—Kucinca Kweelana Aziyandika.”)
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku xlakata kamalakchuwaka makgapitsi sucursales?
Turkish[tr]
(“Büro Binalarının İnşası ve Değişen İhtiyaçlar” başlıklı çerçeveye bakın.)
Tsonga[ts]
(Vona bokisi leri nge “Ku Akiwa Ka Rhavi —Ku Cinca Loku Fambisanaka Ni Swiyimo.”)
Tswa[tsc]
(Wona kambe a kwadru “Kuakiwa ka maravi — Ndlela ya ku ti zwananisa ni kucica ka zilaveko.”)
Tatar[tt]
(«Үзгәрә барган шартларны исәпкә алып филиаллар төзү» дигән рамканы кара.)
Tumbuka[tum]
(Wonani bokosi la mutu wakuti “Kuzenga Maofesi gha Munthavi na Kusintha Vinyake.”)
Tuvalu[tvl]
(Ke onoono ki te pokisi “Te Faitega o Ofisa Lagolago —Ke Fakafetaui Aka ki Manakoga Kese‵kese.”)
Twi[tw]
(Hwɛ adaka a n’asɛmti ne “Yesisi Baa Dwumadibea De Di Yɛn Ahiade a Ɛsakra Ho Dwuma” no.)
Tahitian[ty]
(A hi‘o i te tumu parau “Paturaa i te mau amaa: faatanoraa ia au i te mau tupuraa.”)
Ukrainian[uk]
(Дивіться «Будівництво філіалів відповідно до потреб сьогодення»).
Umbundu[umb]
(Tanga okakasia losapi hati: “Oku Tungiwa Kuolobetele ku Tẽlisa Ovina vi Sukiliwa.”)
Venda[ve]
(Sedzani bogisi “U Fhaṱwa Ha Madavhi—U Tendelana Na Vhuimo Vhu Shandukaho.”)
Vietnamese[vi]
(Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).
Makhuwa[vmw]
(Nwehe-tho ekaaxa eni “Otekiwa wa iFiliyaale—Otthariheliwaka Marukunuxo Anitthuneya”.)
Wolaytta[wal]
(“Macara Biiruwaa Keexxiyoogaa— Laamettiyaabaa Gaasuwan Giigissiyoogaa” giya saaxiniyaa xeella.)
Waray (Philippines)[war]
(Kitaa an kahon nga “Mga Sanga nga Opisina—Nagpapahiuyon ha mga Pagbag-o.”)
Wallisian[wls]
(Vakaʼi te fakamatala ʼae ʼi te ʼa takai “Te ʼu Fetogi ʼi Te Laga ʼo Te ʼu Petele.”)
Xhosa[xh]
(Funda ibhokisi ethi “Utshintsho Olwenziwa Kulwakhiwo Lwamasebe.”)
Yoruba[yo]
(Wo àpótí náà, “Iṣẹ́ Kíkọ́ Ẹ̀ka Ọ́fíìsì —Àtúntò Látàrí Ìyípadà Tó Ń Wáyé.”)
Cantonese[yue]
另见附栏“切合需要嘅分部建筑工程”)
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xiñee cayaca stale sucursal tobi si (biiyaʼ recuadru «Cabí caadxi sucursal: Cayúninu ni caquiiñeʼ gaca yanna»).
Chinese[zh]
见附栏“切合需要的分部建筑工程”)
Zande[zne]
(Oni bi gu sanduki nga “Dudua Abe-basunge—Mangapai Kuti Ariapai.”)
Zulu[zu]
(Bheka ibhokisi elithi “Ukwakhiwa Kwamagatsha—Ushintsho Ngenxa Yezidingo Ezishintshayo.”)