Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15:37-41). Dit was ’n sigbare herinnering dat hulle ’n volk is wat afgesonder is om Jehovah te aanbid.
Amharic[am]
15:37-41) የልብሳቸው ዘርፍ እስራኤላውያን የይሖዋ አምላኪዎች መሆናቸውን ለይቶ የሚያሳውቅ የሚታይ ምልክት ነበር።
Arabic[ar]
(عد ١٥: ٣٧-٤١) وقد ساعدهم ذلك ان يتذكروا على الدوام انهم شعب مفروز لعبادته.
Azerbaijani[az]
15:37-41). Bunu görəndə yadlarına düşürdü ki, onlar Yehovaya ibadət etmək üçün ayrılmış xalqdırlar.
Central Bikol[bcl]
15:37-41) Ini naheheling na pagirumdom na sinda sarong banwaan na itinagama sa pagsamba ki Jehova.
Bemba[bem]
15:37-41) Ici calebebukishako ukuti baali bantu abo bapaatwileko ku bantu bambi pa kuti balepepa Yehova.
Bulgarian[bg]
15:37–41) Това им напомняло, че са отделени като народ, за да се покланят на Йехова.
Bislama[bi]
15:37-41) Klos olsem i soemaot se ol man Isrel oli wan spesel neson we i wosip long Jeova.
Cebuano[ceb]
15:37-41) Kini magpahinumdom nga sila lahi sa uban isip mga magsisimba ni Jehova.
Chuukese[chk]
Esap pwal watte met sipwe ekiekin ammolnatä.
Hakha Chin[cnh]
15:37-41) Mah cu Jehovah a biami miphun dang he an i lawhlonak a langhtermi ralrin peknak a si.
Seselwa Creole French[crs]
15:37-41) Sa ti en rapel ki ti vizib, i ti rapel zot ki zot ti en pep ki ti’n ganny met apar pour ador Zeova.
Czech[cs]
Mojž. 15:37–41) Bylo to pro ně viditelnou připomínkou, že jsou lidem odděleným pro uctívání Jehovy.
Danish[da]
15:37-41) Dette tjente som en synlig påmindelse om at de var sat til side som et folk der var helligt for Jehova.
German[de]
15:37-41). Das sollte eine sichtbare Erinnerung daran sein, dass sie als Anbeter Jehovas abgesondert waren.
Efik[efi]
15:37-41) Ọfọn̄ emi eketi mmọ nte ke ẹma ẹsio mmimọ san̄asan̄a ẹnịm man ituak ibuot inọ Jehovah.
Greek[el]
15:37-41) Επρόκειτο για ορατή υπενθύμιση του γεγονότος ότι εκείνοι ήταν λαός ξεχωρισμένος για να λατρεύει τον Ιεχωβά.
English[en]
15:37-41) This was a visual reminder that they were a people set apart to worship Jehovah.
Estonian[et]
15:37—41). See oli nähtavaks meeldetuletuseks, et nad on rahvas, kes on valitud välja kummardama Jehoovat.
Finnish[fi]
15:37–41). Se oli näkyvä muistutus siitä, että he olivat kansa, joka oli asetettu erilleen Jehovan palvontaa varten.
Faroese[fo]
15:37-41) Hetta var ein sjónlig áminning um, at tey vóru sett til síðis sum eitt fólk, ið var halgað Jehova.
French[fr]
15:37-41). Ce signe rappelait qu’ils faisaient partie d’un peuple mis à part pour adorer Jéhovah.
Ga[gaa]
(4 Mose 15:37-41) Enɛ ni amɛnaa lɛ kaiɔ amɛ akɛ amɛji mɛi ni Yehowa ehala koni amɛsɔmɔ lɛ.
Hindi[hi]
15:37-41) उसे देखकर उन्हें यह एहसास होता कि वे यहोवा की उपासना के लिए चुने हुए लोग हैं।
Hiligaynon[hil]
15:37-41) Isa ini ka palatandaan nga mga sumilimba sila ni Jehova.
Haitian[ht]
Sa te fè Izrayelit yo sonje yo se yon pèp apa ki la pou adore Jewova.
Hungarian[hu]
Ez szemmel látható emlékeztető volt, hogy Jehova imádatára elkülönített nép voltak.
Armenian[hy]
Հագուստը հիշեցնում էր, որ նրանք մի ժողովուրդ են՝ առանձնացված Եհովային երկրպագելու համար։
Indonesian[id]
15:37-41) Hal itu menjadi pengingat yg kelihatan bahwa mereka adalah suatu umat yg dipisahkan utk ibadat kpd Yehuwa.
Iloko[ilo]
15:37-41) Daytoy ti makita a pammalagip nga isuda ket ili a naisina para iti panagdayaw ken Jehova.
Italian[it]
15:37-41) Questo avrebbe ricordato a prima vista che erano un popolo separato per adorare Geova.
Japanese[ja]
民 15:37‐41)それは,自分たちがエホバを崇拝するために取り分けられた民であることを目に見える形で思い起こさせるものとなりました。
Korean[ko]
(민수 15:37-41) 그러한 옷차림은 그들이 여호와를 숭배하도록 구별된 백성임을 시각적으로 일깨워 주었습니다.
Kwangali[kwn]
15:37-41) Eli kwa kere ediworokeso asi awo kwa kere vantu vaJehova.
Lingala[ln]
15: 37-41) Yango ezalaki elembo ya polele oyo emonisaki ete bazalaki ekólo oyo etyami pembeni mpo na kosambela Yehova.
Lozi[loz]
15:37-41) Ne ba tokwiwa ku eza cwalo kuli ba bonise batu kuli ki balapeli ba Jehova.
Luvale[lue]
15:37-41) Echi chapwile chakutalilaho chamwaza chize chasolwele nge Yehova asakwile vaIsalele vapwenga vatu jenyi vaze vamulemeselenga.
Malagasy[mg]
Nisakafo tany amin’ny hotely, ohatra, ny rahalahy iray sy ny vadiny.
Malayalam[ml]
15:37-41) യഹോവയെ ആരാധിക്കാൻ വേർതിരിക്കപ്പെട്ടവരാണ് തങ്ങൾ എന്ന് അത് അവരെ ഓർമിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
१५:३७-४१) यहोवाच्या उपासनेसाठी निवडलेले असे वेगळे लोक ते आहेत याचे हे चिन्ह होते.
Burmese[my]
၁၅:၃၇-၄၁) ယင်းက သူတို့သည် ယေဟောဝါအားဝတ်ပြုရန် သီးသန့်ခွဲထားခံရသည့် လူမျိုးဖြစ်ကြောင်း မြင်သာသည့် သတိပေးချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Mos 15:37–41) Dette var en synlig påminnelse om at de var et folk som var skilt ut for å tilbe Jehova.
Niuean[niu]
15:37-41*) Ko e fakamailoga anei ke kitia ko lautolu ko e tau tagata ne vevehe kehe ke tapuaki ki a Iehova.
Dutch[nl]
15:37-41). Dit was een zichtbare herinnering dat ze een volk waren dat afgezonderd was voor aanbidding van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
15:37-41) Ye e be e le kgopotšo e bonagalago ya gore e be e le batho bao ba arogilego, ba ba rapelago Jehofa.
Nyanja[ny]
15:37-41) Zovalazi zinkawakumbutsa kuti iwo anali anthu amene Yehova anawapatula kuti azimulambira.
Nzima[nzi]
15:37-41) Ɛnee ɛhye kakye bɛ kɛ bɛle menli mɔɔ bɛdu bɛ bɛzie ahane kɛ bɛzonle Gyihova a.
Panjabi[pa]
15:37-41) ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੇ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
15: 37-41) Esei tabata un rekordatorio bisto ku nan tabata un pueblo separá pa adorá Yehova.
Portuguese[pt]
15:37-41) Esse era um lembrete visual de que eles eram um povo separado para a adoração a Jeová.
Romanian[ro]
15:37–41). Aşa îşi aminteau că alcătuiesc un popor ales de Iehova să i se închine.
Kinyarwanda[rw]
Icyo cyari ikimenyetso kigaragaza ko bari ubwoko bwatoranyirijwe gusenga Yehova.
Sango[sg]
15:37-41). Tongana ala yeke bâ ye so lani, a dabe ti ala so a zia ala nde ti voro Jéhovah.
Slovak[sk]
Mojž. 15:37–41) To bola viditeľná pripomienka toho, že sú ľudom oddeleným pre uctievanie Jehovu.
Shona[sn]
15:37-41) Ichi chaiva chiratidzo chinooneka chokuti vaiva vanhu vakatsaurwa kuti vanamate Jehovha.
Albanian[sq]
15:37-41) Kjo bëhej që, kur ta shihnin, të kujtonin se ishin një popull i veçuar për të adhuruar Jehovain.
Sranan Tongo[srn]
15:37-41). Disi ben de fu memre den taki den na wan pipel di Yehovah teki fu anbegi en.
Southern Sotho[st]
15:37-41) Ha ba bona mophetho ona, ba ne ba hopola hore ke sechaba se khethetsoeng ho rapela Jehova.
Swedish[sv]
15:37–41) Det var en synlig påminnelse om att de var ett folk som var avskilt för att tillbe Jehova.
Swahili[sw]
15:37-41) Upindo huo uliwakumbusha kwamba walikuwa watu walioteuliwa kumwabudu Yehova.
Telugu[te]
15:37-41) ఇది వాళ్ళు యెహోవా ఆరాధకులుగా ప్రత్యేకించబడ్డారు అనడానికి గుర్తుగా పనిచేసేది.
Thai[th]
15:37-41) นี่ เป็น ข้อ เตือน ใจ ที่ เห็น ได้ ว่า พวก เขา เป็น ประชาชน ที่ แยก ไว้ ต่าง หาก เพื่อ นมัสการ พระ ยะโฮวา.
Turkmen[tk]
15:37—41). Bu olara Ýehowa aýratyn halk hökmünde gulluk etmelidigini ýatladýardy.
Tagalog[tl]
15:37-41) Isa itong palatandaan na sila ay bayang nakahiwalay ukol sa pagsamba kay Jehova.
Tswana[tn]
15:37-41) Seno e ne e le segopotso se ba neng ba tla se bona sa gore ke batho ba ba tlhaoletsweng go obamela Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
15:37-41) Eeci cakali ciyeezyo ciboneka cakuti bakali bakombi ba Jehova baandaanizyidwe.
Turkish[tr]
15:37-41). Bunu yapmaları toplum olarak sadece Yehova’ya tapındıklarını gösteren bir hatırlatmaydı.
Tsonga[ts]
15:37-41) Leswi a swi ta va tsundzuxa leswaku Yehovha u va hlawurile leswaku va n’wi gandzela.
Twi[tw]
15:37-41) Ná ɛyɛ ade a wohu a ɛkae wɔn sɛ wɔyɛ nnipa a wɔayi wɔn asi hɔ ama Yehowa som.
Tahitian[ty]
15:37-41) E haamana‘oraa ite-mata-hia te reira e ua faataa-ê-hia te hoê nunaa no te haamori ia Iehova.
Ukrainian[uk]
15:37—41). Це служило нагадуванням, що вони як народ відокремлені для поклоніння Єгові.
Venda[ve]
15:37-41) Yeneyi yo vha i khumbudzo ye ya vha i tshi ḓo vhoniwa nga vhathu vhoṱhe uri vho vha vhe vhathu vhane vha gwadamela Yehova.
Wallisian[wls]
15:37-41) Kā sisio kiai te hahaʼi, pea neʼe manatuʼi ai neʼe tuku keheʼi nātou ke natou tauhi kiā Sehova.
Xhosa[xh]
15:37-41) Oku kwakuwakhumbuza ukuba ayengabantu abahlulelwe ukunqula uYehova.
Yoruba[yo]
15:37-41) Àmì tó ṣeé fojú rí yìí ló máa ń rán wọn létí pé wọ́n jẹ́ èèyàn tí Jèhófà yà sọ́tọ̀ láti sìn ín.
Zulu[zu]
15:37-41) Lokhu kwakuyisikhumbuzo esibonakalayo sokuthi ayengabantu abahlukaniselwe ukukhulekela uJehova.