Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Несъмнено е възможно предприемачът, на който е възложено строителството, от своя страна да бъде задължен да провежда процедури за възлагане на обществени поръчки при последващ избор на подизпълнители, например когато изпълнява ролята на основно предприятие.
Czech[cs]
Pověřený zhotovitel totiž sice může být, například pokud je hlavním zhotovitelem, při pozdějším výběru subdodavatelů zavázán použít postupy zadávání veřejných zakázek.
Danish[da]
Det kan nemlig ganske vist tænkes, at den entreprenør, kontrakten tildeles – f.eks. idet han fungerer som hovedentreprenør – er forpligtet til at gennemføre udbudsprocedurer, når han senere skal vælge underentreprenører.
German[de]
Zwar mag nämlich der beauftragte Unternehmer, etwa wenn er die Rolle eines Generalunternehmers spielt, bei der späteren Auswahl von Subunternehmern seinerseits zur Durchführung von Vergabeverfahren verpflichtet sein.
Greek[el]
Είναι βέβαια δυνατόν ο εργολήπτης, π.χ. όταν έχει τον ρόλο του γενικού εργολήπτη, να υποχρεούται με τη σειρά του να τηρήσει τη διαδικασία συνάψεως δημοσίων συμβάσεων κατά τη μεταγενέστερη επιλογή των υπεργολάβων.
English[en]
It is true that, when performing the role of general contractor for example, a contractor awarded a contract may itself be required to carry out procurement procedures when subsequently selecting subcontractors.
Spanish[es]
Es cierto que el contratista contratado puede estar obligado por su parte, por ejemplo, cuando asume el papel de contratista general, a llevar a cabo procedimientos de adjudicación para la selección posterior de subcontratistas.
Estonian[et]
Tegelikult on nimelt volitatud tööettevõtjal, näiteks peatööettevõtjana, pakkumismenetluse läbiviimise kohustus seoses hilisema alltöövõtjate valimisega.
Finnish[fi]
Esimerkiksi pääurakoitsijana toimiva sopimusurakoitsija voi myöhemmin aliurakoitsijoita valitessaan olla velvollinen soveltamaan hankintamenettelyjä.
French[fr]
Il est certes possible que l’entrepreneur chargé des travaux, par exemple lorsqu’il assume le rôle d’entrepreneur général, soit obligé d’appliquer les procédures de passation des marchés par la suite pour sélectionner des sous-traitants.
Hungarian[hu]
Lehet ugyan, hogy a megbízott vállalkozó, ha például a generálkivitelező szerepét tölti be, az alvállalkozók későbbi kiválasztásánál köteles odaítélési eljárást lefolytatni.
Lithuanian[lt]
Įmanoma, kad vėliau atrinkdamas subrangovus būtent rangovas, pavyzdžiui, jeigu jis atlieka generalinio rangovo vaidmenį, savo ruožtu gali būti įpareigotas taikyti viešojo pirkimo sutarčių sudarymo tvarką.
Latvian[lv]
Proti, uzņēmējam, ja viņš ir ģenerāluzņēmējs, izmantojot apakšuzņēmējus, savukārt var būt pienākums piemērot būvdarbu publiskā iepirkuma līguma noslēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru.
Dutch[nl]
Het is weliswaar mogelijk dat de aannemer die de opdracht heeft verkregen, bijvoorbeeld wanneer hij de functie van hoofdaannemer vervult, bij de latere keuze van onderaannemers zijnerzijds verplicht is aanbestedingsprocedures toe te passen.
Polish[pl]
Możliwe jest, że wykonawca przyjmujący zlecenie, na przykład gdy pełni funkcję głównego wykonawcy, sam będzie zobowiązany do przeprowadzenia procedur przetargowych w celu późniejszego wyboru podwykonawców.
Portuguese[pt]
É certo que o empreiteiro contratado pode, por seu lado, estar obrigado, por exemplo, quando assume o papel de um empreiteiro geral, a organizar processos de adjudicação para a selecção posterior de subempreiteiros.
Romanian[ro]
Este cu siguranță posibil ca antreprenorul însărcinat cu lucrările, spre exemplu atunci când își asumă rolul de antreprenor general, să fie obligat să aplice procedurile de încheiere a contractelor de achiziții publice în continuare pentru selectarea subantreprenorilor.
Slovak[sk]
Samozrejme je možné, že zhotoviteľ poverený prácami, napríklad ak je hlavným zhotoviteľom, je pri následnom výbere subdodávateľov povinný uplatniť postupy verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
Izbranemu izvajalcu, ki je na primer v vlogi glavnega podjetja, se namreč lahko pri poznejši izbiri podizvajalcev zaupa izvedba postopkov oddaje javnih naročil.
Swedish[sv]
Den entreprenör som har fått uppdraget kan nämligen fungera som generalentreprenör och då vara skyldig att å sin sida genomföra upphandlingsförfarandet vid ett senare urval av underentreprenörer.