Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Depende sa konteksto, ang plural nga termino nagtumong sa mosunod: (1) Mga membro sa tanang 12 ka tribo sa wala pa mabahin ang gingharian (1Sa 2:14; 13:20; 29:1); (2) kadtong iya sa 10 ka tribo sa amihanang gingharian (1Ha 12:19; 2Ha 3:24); (3) dili-Levihanong mga Hudiyo nga namalik gikan sa pagkadestiyero sa Babilonya (1Cr 9: 1, 2); (4) mga Hudiyo sa unang siglo K.P. —Buh 13:16; Rom 9: 3, 4; 2Co 11:22.
Czech[cs]
Podle kontextu se toto označení v množném čísle vztahuje na: (1) členy všech 12 kmenů před rozdělením království (1Sa 2:14; 13:20; 29:1); (2) členy 10kmenného severního království (1Kr 12:19; 2Kr 3:24); (3) nelevitské Židy, kteří se vrátili z vyhnanství v Babylóně (1Pa 9:1, 2) a (4) Židy v prvním století n. l. (Sk 13:16; Ří 9:3, 4; 2Ko 11:22)
German[de]
Steht der Ausdruck im Plural, so bezieht er sich je nach dem Zusammenhang, in dem er erscheint, 1. auf Angehörige aller 12 Stämme vor der Teilung des Königreiches (1Sa 2:14; 13:20; 29:1); 2. auf Angehörige des nördlichen Zehnstämmereiches (1Kö 12:19; 2Kö 3:24); 3. auf nichtlevitische Juden, die aus dem Babylonischen Exil zurückkehrten (1Ch 9:1, 2), und 4. auf Juden des 1. Jahrhunderts u. Z.
Greek[el]
Ανάλογα με τα συμφραζόμενα, ο πληθυντικός αναφέρεται στις εξής ομάδες ατόμων: (1) Στα μέλη και των 12 φυλών πριν από το σχίσμα του βασιλείου (1Σα 2:14· 13:20· 29:1), (2) σε όσους ανήκαν στο δεκάφυλο βόρειο βασίλειο (1Βα 12:19· 2Βα 3:24), (3) στους μη Λευίτες Ιουδαίους που επέστρεψαν από τη βαβυλωνιακή εξορία (1Χρ 9:1, 2) και (4) στους Ιουδαίους του πρώτου αιώνα Κ.Χ.—Πρ 13:16· Ρω 9:3, 4· 2Κο 11:22.
English[en]
As determined by the context, in the plural the term refers to the following: (1) Members of all the 12 tribes before the split in the kingdom (1Sa 2:14; 13:20; 29:1); (2) those of the 10-tribe northern kingdom (1Ki 12:19; 2Ki 3:24); (3) non-Levitical Jews returning from Babylonian exile (1Ch 9:1, 2); (4) Jews of the first century C.E. —Ac 13:16; Ro 9:3, 4; 2Co 11:22.
Spanish[es]
Según el contexto, la expresión en plural puede referirse a: 1) miembros de las doce tribus antes de la división del reino (1Sa 2:14; 13:20; 29:1), 2) miembros del reino septentrional de las diez tribus (1Re 12:19; 2Re 3:24), 3) judíos no levitas que regresaron del exilio en Babilonia (1Cr 9:1, 2) y 4) judíos del siglo I E.C. (Hch 13:16; Ro 9:3, 4; 2Co 11:22.)
Finnish[fi]
Jos sana on monikossa, se tarkoittaa tekstiyhteyden mukaan joko 1) kaikkien 12 heimon jäseniä ennen valtakunnan jakautumista (1Sa 2:14; 13:20; 29:1), 2) kymmenen heimon pohjoiseen valtakuntaan kuuluvia (1Ku 12:19; 2Ku 3:24), 3) Babylonin pakkosiirtolaisuudesta palanneita ei-leeviläisiä juutalaisia (1Ai 9:1, 2) tai 4) ajanlaskumme ensimmäisellä vuosisadalla eläneitä juutalaisia (Ap 13:16; Ro 9:3, 4; 2Ko 11:22).
Hungarian[hu]
Szövegkörnyezettől függően többes számban az izraeliták szó a következőkre utal: 1. mind a 12 törzs tagjaira, mielőtt kettévált a királyság (2Mó 17:11; 1Sá 17:3; 29:1); 2. az északi tíztörzs-királyság tagjaira (1Ki 12:19; 2Ki 3:24); 3. nem lévita zsidókra, akik visszatértek a babiloni száműzetésből (1Kr 9:1, 2); 4. az i. sz. I. századi zsidókra (Cs 13:16; Ró 9:3, 4; 2Ko 11:22).
Indonesian[id]
Sebagaimana yang dapat disimpulkan dari konteksnya, istilah ini memaksudkan yang berikut: (1) Para anggota ke-12 suku sebelum kerajaan itu terpecah (1Sam 2:14; 13:20; 29:1); (2) rakyat kerajaan 10 suku di utara (1Raj 12:19; 2Raj 3:24); (3) orang Yahudi non-Lewi yang kembali dari pembuangan di Babilon (1Taw 9:1, 2); (4) orang Yahudi pada abad pertama M.—Kis 13:16; Rm 9:3, 4; 2Kor 11:22.
Iloko[ilo]
Maibatay iti konteksto, ti tukoyen ti pangadu a porma ti termino nga Israelita ket dagiti sumaganad: (1) Dagiti kameng ti amin a 12 a tribu sakbay a nabingay ti pagarian (1Sm 2:14; 13:20; 29:1); (2) dagidiay adda iti 10-tribu a makin-amianan a pagarian (1Ar 12:19; 2Ar 3:24); (3) dagiti di Levita a Judio a nagsubli manipud pannakaidestiero idiay Babilonia (1Cr 9:1, 2); (4) dagiti Judio idi umuna a siglo K.P. —Ara 13:16; Ro 9:3, 4; 2Co 11:22.
Italian[it]
Secondo il contesto, al plurale questo termine indica: (1) I componenti di tutte le dodici tribù prima della scissione del regno (1Sa 2:14; 13:20; 29:1); (2) gli abitanti del regno settentrionale composto di dieci tribù (1Re 12:19; 2Re 3:24); (3) gli ebrei non leviti che tornarono dall’esilio babilonese (1Cr 9:1, 2); (4) gli ebrei del I secolo E.V. — At 13:16; Ro 9:3, 4; 2Co 11:22.
Japanese[ja]
この語は複数形になる場合,文脈によって次のものを指します。( 1)王国分裂前の12部族すべての成員(サム一 2:14; 13:20; 29:1),(2)10部族の北王国の成員(王一 12:19; 王二 3:24),(3)バビロンでの流刑から帰還した,レビ人ではないユダヤ人(代一 9:1,2),(4)西暦1世紀のユダヤ人。 ―使徒 13:16; ロマ 9:3,4; コリ二 11:22。
Korean[ko]
(1) 왕국 분열 전의 12지파 전체 성원들(삼첫 2:14; 13:20; 29:1), (2) 북쪽의 열 지파 왕국 성원들(왕첫 12:19; 왕둘 3:24), (3) 바빌론 유배 생활에서 돌아온 사람들 중에 레위 사람들이 아닌 유대인들(대첫 9:1, 2), (4) 기원 1세기의 유대인들.—행 13:16; 로 9:3, 4; 고둘 11:22.
Malagasy[mg]
Ireto avy no hevitr’ilay anarana raha amin’ny endriny milaza maro: 1) Ireo anisan’ny foko 12 talohan’ny nizaran’ny fanjakan’ny Israely ho roa (1Sa 2:14; 13:20; 29:1); 2) ireo anisan’ny fanjakan’ny foko 10 tany avaratra (1Mp 12:19; 2Mp 3:24); 3) ireo Jiosy tsy Levita avy natao sesitany tany Babylona (1Ta 9:1, 2); 4) ireo Jiosy tamin’ny taonjato voalohany.—As 13:16; Ro 9:3, 4; 2Ko 11:22.
Norwegian[nb]
Sammenhengen viser om flertallsformen av ordet gjelder (1) folk som tilhørte Israel (alle de tolv stammene) før riket ble delt (1Sa 2: 14; 13: 20; 29: 1), (2) folk som tilhørte nordrikets ti stammer (1Kg 12: 19; 2Kg 3: 24), (3) ikke-levittiske jøder som kom tilbake fra landflyktigheten i Babylon (1Kr 9: 1, 2), eller (4) jøder i det første århundre e.v.t. – Apg 13: 16; Ro 9: 3, 4; 2Kt 11: 22.
Polish[pl]
W zależności od kontekstu lm. tego słowa („Izraelici”) może oznaczać: 1) członków wszystkich 12 plemion przed rozpadem królestwa (1Sm 2:14; 13:20; 29:1); 2) poddanych 10-plemiennego królestwa północnego (1Kl 12:19; 2Kl 3:24); 3) niebędących Lewitami Żydów, którzy wrócili z niewoli babilońskiej (1Kn 9:1, 2); 4) Żydów z I w. n.e. (Dz 13:16; Rz 9:3, 4; 2Ko 11:22).
Portuguese[pt]
Conforme determinado pelo contexto, o termo, no plural, refere-se aos seguintes: (1) aos membros de todas as 12 tribos antes da divisão do reino (1Sa 2:14; 13:20; 29:1); (2) aos do reino setentrional de 10 tribos (1Rs 12:19; 2Rs 3:24); (3) aos judeus não-levitas que voltaram do exílio babilônico (1Cr 9:1, 2); (4) aos judeus do primeiro século EC. — At 13:16; Ro 9:3, 4; 2Co 11:22.
Russian[ru]
В зависимости от контекста это слово во множественном числе обозначает: 1) членов всех 12 племен до разделения царства (1См 2:14; 13:20; 29:1); 2) членов десятиплеменного северного царства (1Цр 12:19; 2Цр 3:24); 3) вернувшихся из вавилонского плена иудеев, которые не были левитами (1Лт 9:1, 2); 4) иудеев в I в. н. э. (Де 13:16; Рм 9:3, 4; 2Кр 11:22).
Albanian[sq]
Sipas kontekstit, në shumës ky term tregon: (1) pjesëtarët e të 12 fiseve para ndarjes së mbretërisë (1Sa 2:14; 13:20; 29:1); (2) banorët e mbretërisë veriore 10-fisëshe (1Mb 12:19; 2Mb 3:24); (3) judenjtë jolevitë që u kthyen nga mërgimi në Babiloni (1Kr 9:1, 2); (4) judenjtë e shekullit të parë të e.s. —Ve 13:16; Ro 9:3, 4; 2Ko 11:22.
Swedish[sv]
Beroende på sammanhanget avser benämningen: 1) de som tillhörde de 12 stammarna innan riket delades (1Sa 2:14; 13:20; 29:1); 2) de som tillhörde tiostammarsriket i norr (1Ku 12:19; 2Ku 3:24); 3) icke-levitiska judar som kom tillbaka från landsflykten i Babylon (1Kr 9:1, 2); 4) judar i det första århundradet v.t. (Apg 13:16; Rom 9:3, 4; 2Kor 11:22)
Tagalog[tl]
Batay sa konteksto, kapag nasa pangmaramihan, ang terminong ito ay tumutukoy sa mga sumusunod: (1) Mga miyembro ng lahat ng 12 tribo bago nahati ang kaharian (1Sa 2:14; 13:20; 29:1); (2) yaong mga kabilang sa 10-tribong hilagang kaharian (1Ha 12:19; 2Ha 3:24); (3) di-Levitikong mga Judio na bumalik mula sa pagkatapon sa Babilonya (1Cr 9:1, 2); (4) mga Judio noong unang siglo C.E. —Gaw 13:16; Ro 9:3, 4; 2Co 11:22.