Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Er hunnen tilnærmelig, løfter den vingerne til vandret stilling og basker lidt med spidserne.
German[de]
Wenn die Henne Wertschätzung hat, spreizt sie ihre Flügel und flattert leicht mit den Flügelspitzen.
Greek[el]
Αν το θηλυκό ανταποκρίνεται, σηκώνει τις φτερούγες του σε οριζόντια θέσι, χτυπώντας ελαφρά τις άκρες.
English[en]
An appreciative hen will then raise her wings in a horizontal position, fluttering the tips gently.
Spanish[es]
Para mostrar aprecio la hembra entonces eleva las alas en una posición horizontal, aleteando las puntas suavemente.
Finnish[fi]
Sen jälkeen arvostava naaras kohottaa siipensä vaakasuoraan asentoon ja räpyttää hiljaa niiden kärjillä.
French[fr]
Si la femelle agrée ses hommages, elle étend les ailes à l’horizontale en agitant doucement les extrémités.
Italian[it]
Una femmina bendisposta solleverà quindi le ali portandole in posizione orizzontale, sbattendo delicatamente le punte.
Japanese[ja]
雄の求愛行為を受け入れた雌鳥は翼を水平の位置にまで持ち上げて,翼の先端を静かに震るわせます。
Korean[ko]
마음이 동한 암컷은 날개를 수평으로 올려 끝을 우아하게 퍼덕거린다.
Norwegian[nb]
Hvis hunnen er tilnærmelig, løfter den vingene i vannrett stilling og basker litt med spissene.
Dutch[nl]
Een hen die op zijn avances wil ingaan, zal dan haar vleugels in een horizontale stand brengen, terwijl ze de vleugelpunten zachtjes laat trillen.
Portuguese[pt]
Uma fêmea apreciativa erguerá então suas asas em posição horizontal, adejando brandamente as pontas.
Swedish[sv]
En mottaglig höna kommer då att spänna ut sina vingar i horisontalläge och sakta flaxa med vingspetsarna.
Ukrainian[uk]
Оцінююча самиця тоді підносить крила і ніжно б’є кінчиками.