Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Казано иначе, веднъж възкресен, тялото на Христос не можело да бъде отделено от Неговия Дух, иначе Той би изстрадал смърт, последствието, което Павел казва, че е вече невъзможно след Неговото възкресение.
Czech[cs]
Jinými slovy – jakmile byl Kristus vzkříšen, Jeho tělo již nikdy nemůže být odděleno od Jeho ducha; jinak by vytrpěl smrt, a to je přesně to, o čem Pavel řekl, že to již po Jeho Vzkříšení není možné.
Danish[da]
Med andre ord, at når Kristus først var opstået, ville hans legeme aldrig igen blive adskilt fra hans ånd, i modsat fald ville han lide døden, og denne konsekvens, sagde Paulus, var ikke længere mulig efter hans opstandelse.
German[de]
Mit anderen Worten: Als Christus erst einmal auferstanden war, konnte sein Körper niemals mehr von seinem Geist getrennt werden, andernfalls würde er den Tod erleiden – und genau das, sagte Paulus, sei nach der Auferstehung nicht mehr möglich.
English[en]
In other words, once Christ was resurrected, His body could never again be separated from His spirit; otherwise He would suffer death, the very consequence Paul said was no longer possible after His Resurrection.
Spanish[es]
En otras palabras, una vez que Cristo había resucitado, Su cuerpo ya no podía separarse de Su espíritu; de otro modo, sufriría la muerte, la misma consecuencia que Pablo dijo que no era posible después de Su resurrección.
Finnish[fi]
Toisin sanoen sen jälkeen kun Kristus nousi kuolleista, Hänen ruumistaan ei enää milloinkaan voitaisi erottaa Hänen hengestään; muutoin Hän kärsisi kuoleman, juuri sen seurauksen, joka Paavalin mukaan ei enää ollut mahdollinen Hänen ylösnousemuksensa jälkeen.
Fijian[fj]
Dua tale na kena itukutukuni, nona sa tucaketale mai na mate na Karisito, ena sega tale ni veitawasei na Yagona mai na Yalona; kevaka e sega ena sotava na rarawa ni mate, na ka sara ga a kaya o Paula ni sa na sega tale ni rawa me yaco ni oti Nona Tucaketale.
French[fr]
En d’autres termes, une fois le Christ ressuscité, son corps ne pouvait plus jamais être séparé de son esprit, sinon il subirait la mort, la conséquence même que Paul dit impossible pour le Christ après sa résurrection.
Hungarian[hu]
Más szóval, miután Krisztus feltámadt, testét már soha többé nem lehet elválasztani a lelkétől, mert az a halálához vezetne, pontosan ahhoz a következményhez, amelyről Pál azt mondta, hogy a feltámadása után már lehetetlen.
Italian[it]
In altre parole, una volta che Cristo risuscitò, il Suo corpo non poteva più essere separato dal Suo spirito, altrimenti avrebbe sofferto la morte, proprio la conseguenza che Paolo disse non essere più possibile dopo la Sua risurrezione.
Dutch[nl]
Met andere woorden, toen Christus eenmaal uit de dood was herrezen, kon zijn lichaam nooit meer van zijn geest worden gescheiden, anders zou Hij de dood smaken, waarvan Paulus juist zegt dat het na zijn opstanding niet meer mogelijk was.
Polish[pl]
Innymi słowy, kiedy Chrystus zmartwychwstał, Jego ciało nigdy już nie mogło zostać oddzielone od Jego ducha, w przeciwnym razie doświadczyłby śmierci, co, jak napisał Paweł, już nie było możliwe po Jego Zmartwychwstaniu.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, tendo Cristo ressuscitado, Seu corpo não poderia mais se separar do espírito; do contrário Ele teria que morrer, consequência que Paulo mencionou não ser possível após Sua Ressurreição.
Russian[ru]
Иными словами, после Воскресения Христа Его тело и дух стали навеки неделимыми: в противном случае Он мог бы снова умереть, а Павел сказал, что это было невозможно после Его Воскресения.
Tagalog[tl]
Sa madaling salita, nang mabuhay na mag-uli si Cristo, ang Kanyang katawan ay hindi na muling mahihiwalay pa sa Kanyang espiritu; kung hindi ay daranas Siya ng kamatayan, ang kahihinatnang sinabi ni Pablo na hindi na maaaring mangyari matapos ang Kanyang Pagkabuhay na Mag-uli.
Tongan[to]
ʻI hono fakalea ʻe tahá ko e momeniti pē ʻa e toetuʻu ʻa Kalaisí, naʻe ʻikai toe mavahe Hono sinó mei Hono laumālié; ka ne ʻikai te ne toe mate pē, ʻa e ola ne lau ki ai ʻa Paula he ʻikai toe lava ʻo hoko hili ʻEne Toetuʻú.
Tahitian[ty]
Te auraa ra, ia ti‘afaahou mai te Mesia, eita roa’tu To’na tino e faataa ê-faahou-hia i To’na varua, ia ore ra, e pohe oia, te ohipa mau ïa ta Paulo i parau e, e ore roa e tupu faahou i muri a‘e i To’na ti‘a-faahou-raa.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, một khi Đấng Ky Tô đã phục sinh thì thể xác của Ngài không bao giờ có thể bị tách rời khỏi linh hồn của Ngài nữa, nếu không Ngài đã bị chết, đó chính là hậu quả mà Phao Lô đã nói là không thể còn nữa sau khi Ngài phục sinh.