Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Guinness Book of World Records vir 1988 is daar na raming 2 500 000 000 eksemplare tussen 1815 en 1975 gedruk.
Amharic[am]
ጊነስ ቡክ ኦቭ ወርልድ ሬኮርድስ የተባለው መጽሐፍ በ1988 እትሙ እንደገለጸው ከ1815 እስከ 1975 ባሉት ዓመታት ውስጥ ብቻ ወደ 2,500,000,000 የሚገመቱ ቅጂዎች ታትመዋል።
Arabic[ar]
وبحسب طبعة ١٩٨٨ من كتاب ڠينس للارقام القياسية العالمية طُبع ما يقدَّر بِـ ٠٠٠,٠٠٠,٥٠٠,٢ نسخة بين ١٨١٥ و ١٩٧٥.
Bemba[bem]
Ukulingana no kulembwa kwa 1988 ukwa Guinness Book of World Records, amakope yatunganishiwa 2,500,000,000 yalipulintilwe pa kati ka 1815 na 1975.
Bulgarian[bg]
Според най–новите сведения са отпечатани около 4 400 000 000 екземпляра от Библията или части от нея.
Cebuano[ceb]
Sumala sa 1988 nga edisyon sa Guinness Book of World Records, gibanabana nga 2,500,000,000 ka kopya ang gipatik taliwala sa 1815 ug sa 1975.
Czech[cs]
Podle Guinnessovy knihy rekordů (vydání z roku 1988) byla v letech 1815 až 1975 Bible vytištěna v počtu asi 2 500 000 000 exemplářů.
Danish[da]
Ifølge 1989-udgaven af Guinness Rekordbog anslår man at den mellem 1815 og 1975 er trykt i 2.500.000.000 eksemplarer.
German[de]
Gemäß dem Guinness Buch der Rekorde (1988) wurden zwischen 1815 und 1975 schätzungsweise 2 500 000 000 Exemplare gedruckt.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Guinness Book of World Records (Βιβλίο των Παγκόσμιων Ρεκόρ, Γκίνες), έκδοση 1988, υπολογίζεται ότι τυπώθηκαν 2.500.000.000 αντίτυπα μεταξύ του 1815 και του 1975.
English[en]
According to the 1988 edition of the Guinness Book of World Records, an estimated 2,500,000,000 copies were printed between 1815 and 1975.
Spanish[es]
Según la edición de 1988 del Guinness Book of World Records (Libro de récords mundiales Guinness) se calcula que entre 1815 y 1975 se imprimieron 2.500.000.000 de ejemplares de la Biblia.
Finnish[fi]
Guinnessin Suuren Ennätyskirjan vuoden 1988 laitoksen mukaan sitä painettiin vuosien 1815 ja 1975 välisenä aikana arviolta 2500000000 kappaletta.
Hiligaynon[hil]
Suno sa 1988 nga edisyon sang Guinness Book of World Records, ginabanta nga 2,500,000,000 ka kopya ang naimprinta sa ulot sang 1815 kag 1975.
Croatian[hr]
Prema Guinessovoj knjizi rekorda (Guinness Book of World Records, 1988) između 1815. i 1975. bilo je, prema procjeni, štampano 2 500 000 000 primjeraka.
Hungarian[hu]
A Guinness Book of World Records 1988-as kiadása szerint 1815 és 1975 között hozzávetőlegesen 2 500 000 000 példányt adtak ki belőle.
Indonesian[id]
Menurut Guinness Book of World Records edisi 1988, kira-kira 2.500.000.000 eksemplar telah dicetak antara tahun 1815 dan 1975.
Iloko[ilo]
Sigun iti 1988 nga edision ti Guinness Book of World Records, mapattapatta a 2,500,000,000 a kopia ti naiyimprenta iti nagbaetan ti 1815 ken 1975.
Italian[it]
Secondo l’edizione del 1988 del Guinness dei primati, si calcola che tra il 1815 e il 1975 ne siano state stampate 2.500.000.000 di copie.
Japanese[ja]
ギネスブック世界記録集,1988年版によると,1815年から1975年までの間だけで,推定2,500,000,000冊もの聖書が出版されました。
Korean[ko]
1988년판 「기네스 북」(Guinness Book of World Records)에 따르면, 1815년에서 1975년 사이에 2,500,000,000부가 인쇄된 것으로 추산됩니다.
Malagasy[mg]
Araka ny fanontan’ny Guinness Book of World Records tamin’ny 1988, dia tombanana ho 2 500 000 000 ny Baiboly vita pirinty teo anelanelan’ny 1815 sy 1975.
Macedonian[mk]
Според Гинисовата книга на светски рекорди, издание од 1988, се проценува дека меѓу 1815 и 1975 биле отпечатени 2.500.000.000 примероци.
Burmese[my]
၁၉၈၈ ခုနှစ်ထုတ် ဂင်းနက်စ်ကမ္ဘာ့စံချိန်စာအုပ်အရ ၁၈၁၅ နှင့် ၁၉၇၅ ခုနှစ်ကြားကာလအတွင်း ခန့်မှန်းခြေအရ အုပ်ရေ ၂,၅၀၀,၀၀၀,၀၀၀ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ifølge 1989-utgaven av Guinness Rekordbok ble det trykt anslagsvis 2,5 milliarder eksemplarer av Bibelen mellom 1815 og 1975.
Dutch[nl]
Volgens de uitgave van 1988 van het Guinness Book of World Records werden er tussen 1815 en 1975 naar schatting 2.500.000.000 exemplaren gedrukt.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa bukhu lotulutsidwa mu 1988 lakuti Guinness Book of World Records, makope oyerekezeredwa kukhala 2 500 000 000 anasindikizidwa pakati pa 1815 ndi 1975.
Papiamento[pap]
Segun edicion di 1988 di campeón di mundo Guinness Book of World Records, nan ta calcula cu nan a druk 2.500.000.000 Bijbel entre 1815 i 1975.
Polish[pl]
Według Księgi rekordów Guinnessa w latach od 1815 do 1975 wydrukowano jakieś 2 500 000 000 egzemplarzy Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Segundo a edição em inglês, de 1988, de Guinness — Livro de Recordes Mundiais, calcula-se que se imprimiram 2.500.000.000 de exemplares entre 1815 e 1975.
Russian[ru]
По данным Книги рекордов Гиннесса, изданной в 1988 году, за период с 1815 по 1975 год было напечатано 2 500 000 000 экземпляров Библии.
Slovak[sk]
Podľa Guinnessovej knihy rekordov z roku 1988 bolo medzi rokmi 1815 a 1975 podľa odhadu vytlačených 2 500 000 000 výtlačkov.
Slovenian[sl]
Po Guinnessovi knjigi svetovnih rekordov iz leta 1988, je bilo po ocenah med letoma 1815 in 1975 natisnjenih 2500000000 izvodov.
Shona[sn]
Mukuwirirana nechinyorwa cha 1988 cheGuinness Book of World Records, makopi akakarakadzwa ane 2 500 000 000 akatsikirirwa pakati pa 1815 na 1975.
Serbian[sr]
Prema Ginisovoj knjizi rekorda (Guinness Book of World Records, 1988) između 1815. i 1975. bilo je, prema proceni, štampano 2 500 000 000 primeraka.
Southern Sotho[st]
Ho latela khatiso ea 1988 ea Guinness Book of World Records, ho hakanngoa hore ho hatisitsoe likopi tse 2 500 000 000 pakeng tsa 1815 le 1975.
Swedish[sv]
Enligt 1988 års upplaga av Guinness Rekordbok trycktes uppskattningsvis 2.500.000.000 exemplar mellan åren 1815 och 1980.
Swahili[sw]
Kulingana na hariri ya 1988 ya Guinness Book of World Records, nakala zinazokadiriwa kuwa 2,500,000,000 zilichapwa kati ya 1815 na 1975.
Tagalog[tl]
Ayon sa l988 edisyon ng Guinness Book of World Records, tinataya na mga 2,500,000,000 sipi ang nailimbag sa pagitan ng 1815 at 1975.
Tswana[tn]
Go ya ka kgatiso ya 1988 ya Guinness Book of World Records, dikaelo tse di akanyediwang go 2 500 000 000 di ile tsa gatisiwa magareng ga 1815 le 1975.
Turkish[tr]
Guinness Book of World Records’un 1988 baskısına göre, 1815-1975 yılları arasında yaklaşık 2.500.000.000 adet basılmıştır.
Tatar[tt]
Соңгы исәпләү буенча, Изге Язмалар китабы һәм аның өлешләре 4 миллиардтан артык данә бастырылган.
Ukrainian[uk]
За останніми даними, до цього часу було надруковано набагато більше ніж 4 000 000 000 примірників цілої Біблії або окремих її частин.
Vietnamese[vi]
Theo cuốn Guinness Book of World Records (Kỷ lục thế giới Guinness) ấn bản năm 1988, người ta ước lượng có tới 2.500.000.000 cuốn Kinh-thánh đã được in ra từ năm 1815 đến 1975.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kohlelo lowe-1988 lweGuinness Book of World Records, kuqikelelwa ukuba phakathi konyaka we-1815 nowe-1975 kwaye kwashicilelwa imibhalo yayo emalunga nama-2 500 000 000.
Chinese[zh]
1988年版的《吉尼斯世界纪录汇编》说,据估计在1815年至1975年之间总共刊印了25亿本圣经。
Zulu[zu]
Ngokohlelo luka-1988 lwencwadi iGuinness Book of World Records, kulinganiselwa ukuthi kwanyatheliswa amakhophi ayizi-2 500 000 000 phakathi kuka-1815 no-1975.