Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy ongeveer ’n jaar later vrygelaat is, het hy beloof om my ma en my verloofde te besoek, en hy het sy belofte nagekom.
Arabic[ar]
وعندما أُطلق سراحه بعد سنة تقريبا، وعدني بزيارة امي وخطيبتي، وقد وفى بوعده.
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya gibuhian mga usa ka tuig sa ulahi, misaad siya nga iyang duawon ang akong inahan ug ang akong pangasaw-onon, diin iya kining gituman.
Czech[cs]
Když byl asi za rok a půl propuštěn, slíbil mi, že navštíví mou matku a snoubenku, a tento slib dodržel.
Danish[da]
Da han et år efter blev løsladt, lovede han at besøge min moder og min forlovede, et løfte som han holdt.
German[de]
Als er ein Jahr später entlassen wurde, versprach er, meine Mutter und meine Verlobte zu besuchen, was er auch wahr machte.
Ewe[ee]
Esi woɖe asi le eŋu ƒe ɖeka megbe la, edo ŋugbe be yeava srã danye kple nye ŋugbetɔ kpɔ, eye ewɔe hã.
Greek[el]
Όταν αποφυλακίστηκε περίπου ένα χρόνο αργότερα, υποσχέθηκε να επισκεφτεί τη μητέρα μου και την αρραβωνιαστικιά μου, υπόσχεση την οποία κράτησε.
English[en]
When he was released about a year later, he promised to visit my mother and my fiancée, which promise he kept.
Spanish[es]
Cuando lo pusieron en libertad, aproximadamente un año después, prometió visitar a mi madre y a mi novia, lo cual hizo.
Finnish[fi]
Kun hänet noin vuotta myöhemmin vapautettiin, hän lupasi käydä tapaamassa äitiäni ja morsiantani, ja hän piti lupauksensa.
French[fr]
Quand, environ un an plus tard, il a été libéré, il m’a promis de rendre visite à ma mère et à ma fiancée, ce qu’il a fait.
Croatian[hr]
Kad je oko godinu dana kasnije pušten na slobodu, obećao je da će posjetiti moju majku i zaručnicu, što je i učinio.
Hungarian[hu]
Amikor egy évvel később kiengedték, megígérte, hogy meglátogatja édesanyámat és menyasszonyomat, és ezt az ígéretét meg is tartotta.
Iloko[ilo]
Idi isut’ nawayawayaan agarup makatawen kalpasanna, inkarina a bisitaenna ni nanangko ken ti nobiak nga isut’ inaramidna.
Icelandic[is]
Þegar honum var sleppt um ári síðar hét hann að heimsækja móður mína og unnustu sem hann og gerði.
Italian[it]
Quando circa un anno dopo fu rilasciato, mi promise che sarebbe andato a trovare mia madre e la mia fidanzata, e mantenne la promessa.
Japanese[ja]
ヨハンは約1年後に釈放された時,私の母と婚約者を訪問すると約束し,その約束を守りました。
Korean[ko]
약 1년 후에 석방될 때 그는 나의 어머니와 약혼녀를 방문하겠다고 약속하였고 그 약속을 지켰다.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു വിമോചിതനായപ്പോൾ എന്റെ അമ്മയെയും പ്രതിശ്രുതവധുവിനെയും സന്ദർശിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനംചെയ്തു, അദ്ദേഹം വാക്കു പാലിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Da han ble løslatt omkring et år senere, lovte han å besøke min mor og min forlovede, og det løftet holdt han.
Dutch[nl]
Toen hij ongeveer een jaar later vrijkwam, beloofde hij mijn moeder en mijn verloofde op te zoeken, welke belofte hij is nagekomen.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a lokollwa mo e ka bago ngwaga ka morago o ile a holofetša go etela mma le mmeeletšwa wa-ka, e lego kholofetšo yeo a ilego a e phelela.
Nyanja[ny]
Pamene anamasulidwa pafupifupi chaka chimodzi pambuyo pake, analonjeza kukaona amayi ndi bwenzi langa, lonjezo limene analisunga.
Polish[pl]
Kiedy jakiś rok później wychodził na wolność, obiecał odwiedzić moją mamę i narzeczoną i rzeczywiście dotrzymał słowa.
Portuguese[pt]
Quando foi libertado, cerca de um ano depois, ele prometeu visitar minha mãe e minha noiva, promessa esta que ele cumpriu.
Slovak[sk]
Keď bol asi o rok prepustený, sľúbil mi, že navštívi moju matku a snúbenicu, a tento sľub dodržal.
Shona[sn]
Apo akabudiswa gore rimwe gare gare, akavimbisa kushanyira mai vangu nomusikana wangu, iri vimbiso yaakachengeta.
Southern Sotho[st]
Ha a lokolloa hoo e ka bang selemo hamorao, o ile a tšepisa ho etela ’mè le kharebe ea ka, ’me o ile a fela a boloka tšepiso ea hae.
Swedish[sv]
När han blev frigiven omkring ett år senare, lovade han att besöka min mor och min fästmö, och det löftet höll han.
Swahili[sw]
Alipoachiliwa huru mwaka mmoja baadaye, aliahidi kumtembelea Mama yangu na mchumba wangu, akatimiza ahadi hiyo.
Tamil[ta]
ஒரு வருடத்துக்குப் பின் அவர் விடுதலை செய்யப்பட்ட போது, என்னுடைய தாயையும், நான் மணம் செய்துகொள்ளப் போகிறவளையும் சந்திப்பேன் என்று உறுதி கூறினார், அந்த வாக்கை அவர் நிறைவேற்றினார்.
Telugu[te]
దాదాపు ఒక సంవత్సరం తర్వాత అతను విడుదల చేయబడినప్పుడు, మా అమ్మను, మారియాను సందర్శిస్తానని అతను వాగ్దానం చేశాడు, అతను ఆ వాగ్దానాన్ని నెరవేర్చాడు.
Tagalog[tl]
Nang siya’y mapalaya pagkalipas ng mga isang taon, siya’y nangakong dadalawin ang nanay ko at ang aking katipan, ang pangakong kaniyang tinupad.
Tswana[tn]
E ne ya re fa a gololwa mo e ka nnang ngwaga moragonyana, a ntsholofetsa gore o tla etela mmè le lekgarebe la me, mme o ne a dira jalo.
Tsonga[ts]
Loko a ntshunxiwa endzhakunyana ka lembe, u tshembise leswaku u ta endzela manana wa mina ni nhwana loyi a ndzi tshembisane na yena naswona u hlayise xitshembiso xakwe.
Twi[tw]
Bere a woyii no bɛyɛ afe akyi no, ɔhyɛɛ bɔ sɛ ɔbɛkɔ akɔsra me maame ne me siyere no, na odii ne bɔhyɛ so.
Tahitian[ty]
I to ’na matararaa fatata hoê matahiti i muri iho, ua fafau oia e e haere o ’na e hi‘o i to ’u metua vahine e te vahine tei momo‘ahia ia ’u, parau fafau ta ’na i rave iho â.
Xhosa[xh]
Xa wakhululwayo malunga nonyaka kamva, wathembisa ukutyelela umama nentombi endandiza kutshata nayo, dinga elo awalizalisekisayo.
Zulu[zu]
Lapho ekhululwa esikhathini esingangonyaka kamuva, wathembisa ukuvakashela umama nengoduso yami, futhi yilokho akwenza.