Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie nommer van Die Wagtoring verduidelik hoe dit teweeggebring gaan word.”
Amharic[am]
ይህ የመጠበቂያ ግንብ እትም ይህ ትንቢት እንደሚፈጸም እርግጠኞች ልንሆን የምንችልበትን ምክንያት ያብራራል።”
Arabic[ar]
يوضح هذا الكراس كيف سيحدث ذلك».
Central Bikol[bcl]
An isyung ini kan An Torrengbantayan nagpapaliwanag kun paano ini gigibohon.”
Bemba[bem]
Ulu Ulupungu lwa kwa Kalinda lulelondolola ifyo aya mafya yakapwishishiwa.”
Bulgarian[bg]
В този брой на „Стражева кула“ се обяснява как ще бъде постигнато това.“
Bislama[bi]
Wajtaoa ya i eksplenem olsem wanem samting ya bambae i kamtru.”
Cebuano[ceb]
Kining gulaa sa Ang Bantayanang Torre nagpatin-aw kon sa unsang paagi kini matuman.”
Czech[cs]
Toto vydání Strážné věže objasňuje, jak toho bude dosaženo.“
Danish[da]
Her i Vagttårnet kan du læse hvordan det vil ske.“
German[de]
In dieser Ausgabe des Wachtturms wird erklärt, wie das zustande kommt.“
Ewe[ee]
Gbetakpɔxɔ sia ɖe alesi esia ava emee la me.”
Efik[efi]
Nsiondi Enyọn̄-Ukpeme emi anam an̄wan̄a nte ẹdinamde emi.”
Greek[el]
Αυτό το τεύχος της Σκοπιάς εξηγεί πώς θα επιτευχθεί κάτι τέτοιο».
English[en]
This issue of The Watchtower explains how this will be accomplished.”
Spanish[es]
Este número de La Atalaya explica cómo se logrará.”
Estonian[et]
Selles ”Vahitornis” selgitatakse, mismoodi see toimub.”
Finnish[fi]
Tässä Vartiotorni-lehdessä selitetään, miten tämä toteutuu.”
Faroese[fo]
Her í Vagttårnet kanst tú lesa um, hvussu tað skal fara fram.“
French[fr]
Cette édition de La Tour de Garde explique comment cela se réalisera. ”
Ga[gaa]
Buu-Mɔɔ nɛɛ tsɔɔ bɔ ni abaatsu enɛ he nii aha lɛ mli.”
Hindi[hi]
प्रहरीदुर्ग पत्रिका का यह अंक बताता है कि इन समस्याओं का अंत कैसे होगा।”
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag sining guwa sang Ang Lalantawan kon paano ini matuman.”
Croatian[hr]
Ovaj broj časopisa Kula stražara objašnjava kako će se to obistiniti.”
Haitian[ht]
Peryodik sa a esplike kòman vèsè sa yo pral reyalize. ”
Hungarian[hu]
Az Őrtoronynak ez a száma kifejti, hogyan valósul meg mindez.”
Armenian[hy]
«Դիտարանի» այս համարում բացատրվում է, թե ինչպես է դա լինելու»։
Indonesian[id]
Terbitan Menara Pengawal ini menjelaskan bagaimana hal ini akan terwujud.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag daytoy a ruar Ti Pagwanawanan no kasano a mapasamak daytoy.”
Icelandic[is]
Í þessum greinum er bent á hvernig við getum kynnst Guði betur.“
Italian[it]
Questo numero della Torre di Guardia spiega in che modo”.
Japanese[ja]
これがどのように実現するのか,この記事をご覧ください」。
Kazakh[kk]
“Күзет мұнарасының” мына нөмірі бұның қалай іске асатынын түсіндіреді”.
Korean[ko]
이번 호 「파수대」에서는 그러한 일이 어떻게 이루어질 것인지를 설명해 줍니다.”
Lingala[ln]
Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli oyo ezali kolimbola ndenge likambo yango ekosalema.”
Lozi[loz]
Magazini ye ya Tora ya ku Libelela i talusa mw’a ka felisezwa.”
Lithuanian[lt]
Šiame Sargybos bokšto numeryje aiškinama, kaip tai bus įgyvendinta.“
Luvale[lue]
Mangazini ino yaKaposhi Kakutalila yasololomu naukakuma ukalu kana.”
Latvian[lv]
Šajā Sargtorņa numurā ir aplūkots, kā tas notiks.”
Morisyen[mfe]
Sa nimero Latur Degard la explik kuma sa pu realize.”
Marshallese[mh]
Copy in The Watchtower enaj kamelele kin ewi wãwen men in enaj tõbrak.”
Malayalam[ml]
അത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകുമെന്ന് വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ ഈ ലക്കം വിശദീകരിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
ဒီလထုတ် ကင်းမျှော်စင် က အဲဒီအတိုင်း ဘယ်လိုဖြစ်မြောက်လာမလဲဆိုတာ ရှင်းပြပေးတယ်။”
Norwegian[nb]
Dette nummeret av Vakttårnet forklarer hvordan dette løftet vil bli oppfylt.»
Niuean[niu]
Kua fakamaama mai he fufuta nei he The Watchtower e puhala ke taute aki e lekua nei.”
Dutch[nl]
Deze uitgave van De Wachttoren legt uit hoe dit bereikt zal worden.”
Nyanja[ny]
Nsanja ya Olonda iyi ikulongosola momwe zimenezi zidzachitikire.”
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦਾ ਇਹ ਅੰਕ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿੱਦਾਂ ਹੋਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
E edishon aki di E Toren di Vigilansia ta splika kon esaki lo tuma lugá.”
Polish[pl]
W tym numerze Strażnicy można znaleźć wyjaśnienie, jak do tego dojdzie”.
Pohnpeian[pon]
Nan Watchtower makisihn wet, e pahn kawehwe iaduwen met pahn kak wiawi.”
Portuguese[pt]
Este número da revista A Sentinela explica como isso será realizado.”
Rundi[rn]
Iyi nomero y’Umunara w’Inderetsi irasigura ingene ivyo bizoranguka.”
Romanian[ro]
Acest număr al revistei Turnul de veghere explică cum se va împlini această promisiune“.
Russian[ru]
В этом номере „Сторожевой башни“ рассказывается, как это произойдет».
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti y’Umunara w’Umurinzi isobanura ukuntu ibyo bizasohozwa.”
Sango[sg]
Tour ti Ba Ndo so afa tongana nyen ye ni ayeke si ande.”
Slovak[sk]
V tomto čísle Strážnej veže sa vysvetľuje, ako sa to dosiahne.“
Slovenian[sl]
Ta številka Stražnega stolpa pojasnjuje, kako bo prišlo do tega.«
Samoan[sm]
O le lomiga lenei o Le Olomatamata o loo faamatalaina mai ai le auala o le a faataunuuina ai lenei mea.”
Shona[sn]
Magazini iyi yeNharireyomurindi inotsanangura kuti izvozvi zvichapedzwa sei.”
Albanian[sq]
Ky numër i Kullës së Rojës shpjegon se si do të bëhet kjo gjë.»
Serbian[sr]
Ovo izdanje Kule stražare objašnjava kako će doći do toga.“
Sranan Tongo[srn]
A Waktitoren disi e tyari kon na krin fa dati o pasa.”
Swedish[sv]
Det här numret av Vakttornet förklarar hur det skall gå till.”
Swahili[sw]
Gazeti hili la Mnara wa Mlinzi laeleza jinsi jambo hilo litakavyotimizwa.”
Telugu[te]
ఇది ఎలా సాధించబడుతుందో కావలికోట యొక్క ఈ సంచిక వివరిస్తుంది.”
Thai[th]
หอสังเกตการณ์ ฉบับ นี้ จะ อธิบาย ว่า เรื่อง นี้ จะ สําเร็จ เป็น จริง อย่าง ไร.”
Tagalog[tl]
Ipaliliwanag ng isyung ito ng Ang Bantayan kung paano ito magaganap.”
Tswana[tn]
Makasine ono wa Tora ya Tebelo o tlhalosa ka fa a tla fedisiwang ka gone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyi Ngazi Yamulindizi ilapandulula mbwaayoomaniizyigwa mapenzi aaya.”
Twi[tw]
Ɔwɛn-Aban yi kyerɛkyerɛ sɛnea wɔbɛyɛ eyi no mu.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra teie Pare Tiairaa e nafea te reira e tupu ai.”
Ukrainian[uk]
Статті з цієї «Вартової башти» пояснюють, як це станеться».
Venda[ve]
Heyi thero ya Tshiingamo i ṱalutshedza nḓila ine zwenezwo zwa ḓo itwa ngayo.”
Vietnamese[vi]
Số Tháp Canh này giải thích điều này sẽ được thực hiện như thế nào”.
Wallisian[wls]
Ko Te Tule Leʼo ʼaenī ʼe ina fakamahino atu peʼe feafeaʼi anai te fakahoko ʼo te faʼahi ʼaia.”