Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Z právního hlediska jsme čistí, ale politicky jdeme do minového pole.
English[en]
Legally we may be safe, however, politically we are walking into a minefield.
Spanish[es]
Quizá sea seguro en lo legal, pero políticamente es un campo minado.
Estonian[et]
Võib-olla juriidiliselt, aga poliitiliselt astume miinile.
Persian[fa]
قانونا شاید در امان باشیم ولی از لحاظ سیاسی داریم پا تو میدون مین میذاریم
French[fr]
On est peut-être à l'abri légalement, mais sur le plan politique, c'est un champ de mines!
Croatian[hr]
Pravno, možda i jesmo pokriveni, ali politički ulazimo u minsko polje.
Indonesian[id]
Secara hukum mungkin kita aman, tapi secara politik sama saja bunuh diri.
Italian[it]
Magari legalmente e'sicuro, ma politicamente e'un campo minato.
Malay[ms]
Kita mungkin selamat dari segi undang-undang, tapi tidak pada politik.
Dutch[nl]
Het is politiek gezien een mijnenveld.
Polish[pl]
Prawnie możemy być bezpieczni, ale politycznie wkraczamy na pole minowe.
Portuguese[pt]
Juridicamente podemos estar protegidos, mas politicamente vamos atravessar um campo minado.
Romanian[ro]
Din punct de vedere legal putem fi asiguraţi, dar politic mergem pe un teren minat.
Slovenian[sl]
Pravno smo morda varni, politično gledano pa gremo na minsko polje.
Serbian[sr]
Pravno možemo biti sigurni, ali politički smo hodamo u minsko polje.
Swedish[sv]
Politiskt går vi in i ett minfält.
Turkish[tr]
Hukuki olarak güvende olabiliriz ama politik olarak bir mayın tarlasına ilerliyoruz.