Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was hulle keuse—hulle kon nader aan God kom of hulle van hom vervreem.
Amharic[am]
ከአምላክ ጋር ለመቀራረብ ወይም እርሱን ለመተው ምርጫ ማድረጉ የእነርሱ ፋንታ ነበር።
Arabic[ar]
وكان الخيار يعود اليهما — إما الاقتراب اكثر الى الله او التحوّل عنه.
Central Bikol[bcl]
Sinda an mapili —orog na dumayupot sa Dios o rumayo sa saiya.
Bemba[bem]
Baali no kusalapo—ukupalamina kuli Lesa nelyo ukutalukako kuli wene.
Bulgarian[bg]
Изборът бил техен — да се приближат при Бога, или да се отдалечат от него.
Bislama[bi]
Tufala nao i mas jus —tufala i save kam kolosap moa long God, no tufala i save gowe long hem.
Bangla[bn]
মনোনয়নের বিষয়টি ছিল তারা—ঈশ্বরের নিকটবর্তী হবে অথবা তাঁর থেকে নিজেদের সরিয়ে নেবে।
Cebuano[ceb]
Anaa kanila ang pagpili —makigsuod sa Diyos o magpalayo gikan kaniya.
Czech[cs]
Mohli si zvolit: buď se mohli k Bohu přibližovat, nebo se od něj odtahovat.
Danish[da]
Valget var deres eget — enten kunne de få et nært forhold til Gud eller også kunne de trække sig bort fra ham.
German[de]
Sie hatten die Wahl, Gott entweder näherzukommen oder sich von ihm zurückzuziehen.
Ewe[ee]
Woa ŋutɔwoe awɔ tiatia—be woate ɖe Mawu ŋu wu loo alo woate ɖa le eŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹkenyene ndinam edimek—ndisịk n̄kpere Abasi m̀mê ndidianade n̄kpọn̄ enye.
Greek[el]
Η επιλογή ήταν δική τους—είτε να πλησιάσουν τον Θεό είτε να απομακρυνθούν από αυτόν.
English[en]
The choice was theirs—get closer to God or withdraw from him.
Spanish[es]
Pero de ellos era la decisión: acercarse más a Dios o apartarse de él.
Estonian[et]
Nendel tuli teha valik — kas saada Jumalaga lähedasemaks või temast eemalduda.
Persian[fa]
آنان میتوانستند انتخاب کنند—یا به خدا تقرب بجویند و یا اینکه او را ترک کنند.
Finnish[fi]
He saivat valita: oli mahdollista joko lähestyä Jumalaa tai vetäytyä hänestä pois.
French[fr]
C’était à eux de choisir : ou se rapprocher de Dieu, ou s’en éloigner.
Ga[gaa]
Amɛ amɛbaahala nɔ ni amɛsumɔɔ—amɛbɛŋkɛ Nyɔŋmɔ he kpaakpa loo amɛgbala amɛhe shi kɛjɛ ehe.
Hebrew[he]
הבחירה היתה בידם — להתקרב לאלוהים או להתרחק ממנו.
Hindi[hi]
चुनाव उन्हें करना था—परमेश्वर के नज़दीक आना अथवा उससे दूर जाना।
Hiligaynon[hil]
May pililian sila —magsuod pa gid sa Dios ukon magpahilayo sa iya.
Croatian[hr]
Sami su trebali izabrati — približiti se Bogu ili se udaljiti od njega.
Hungarian[hu]
Rajtuk állt, hogy közelebb kerülnek-e Istenhez, vagy visszahúzódnak tőle.
Indonesian[id]
Pilihan ada di tangan mereka—mendekat kepada Allah atau menjauh dari-Nya.
Iloko[ilo]
Adda pagpilianda —umadanida iti Dios wenno umadayoda kenkuana.
Italian[it]
Stava a loro avvicinarsi a Dio o allontanarsene.
Japanese[ja]
神に近づくか,神から離れてゆくかの選択は二人に任されていました。
Georgian[ka]
არჩევანი მათზე იყო — ან დაახლოებოდნენ ღმერთს ან ჩამოსცილებოდნენ მას.
Lingala[ln]
Bango moko basengelaki kosala liponi —kosala boyokani na Nzambe to koboya ye.
Lozi[loz]
Keto ne li ya bona—ku sutelela ku Mulimu kamba ku zwa ku yena.
Luvale[lue]
Vavene vakivo vatelele kusakulaho—kupandama kuli Kalunga chipwe kuhanduka kuli ikiye.
Malagasy[mg]
Azy ireo ny safidy — hanatona akaiky kokoa an’Andriamanitra na hanalavitra azy.
Macedonian[mk]
Имале избор — или да се зближат со Бог или да се повлечат од него.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോട് അടുക്കണമോ അതോ അവനിൽനിന്ന് അകന്നുപോകണമോ—അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
देवाच्या समीप यावे अथवा त्याच्यापासून दूर जावे, या दोन पर्यायांपैकी एकाची निवड करणे हे त्यांच्या हाती होते.
Burmese[my]
ရွေးချယ်ရန်မှာ သူတို့အတာဖြစ်၏—ဘုရားသခင်နှင့် ရင်းနှီးနိုင်သည် သို့မဟုတ် ကိုယ်တော့်ထံမှထွက်ခွာသွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Valget var deres — de kunne nærme seg Gud eller trekke seg unna ham.
Dutch[nl]
Zij konden kiezen — dichter tot God naderen of zich van hem terugtrekken.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba ka ikgethela—go batamela kgaufsi kudu le Modimo goba go mo katologa.
Nyanja[ny]
Iwo anayenera kusankha —kuyandikira kwa Mulungu kapena kuchoka kwa iye.
Polish[pl]
Sami mogli wybrać, czy będą zacieśniać więź z Bogiem, czy się od Niego odwrócą.
Portuguese[pt]
A escolha era deles: achegar-se a Deus ou afastar-se dele.
Romanian[ro]
Alegerea le aparţinea: fie să se apropie de Dumnezeu, fie să se îndepărteze de el.
Russian[ru]
За ними оставался выбор: сблизиться с Богом или разорвать с ним отношения.
Slovak[sk]
Voľba však bola na nich — mohli sa k Bohu priblížiť, alebo sa od neho vzdialiť.
Slovenian[sl]
Izbira je bila njuna – ali se z Bogom zbližati ali pa se od njega oddaljiti.
Samoan[sm]
Na pule i laua i le la filifiliga—pe ia vavalalata atu i le Atua pe ia tuumuli ese mai ia te ia.
Shona[sn]
Chisarudzo chakanga chiri chavo—kuswedera pedyo naMwari kana kuti kubva kwaari.
Albanian[sq]
Zgjedhja u përkiste atyre: të lidheshin më ngushtë me Perëndinë ose të largoheshin prej tij.
Serbian[sr]
Izbor je bio njihov — približiti se Bogu ili se povući od njega.
Sranan Tongo[srn]
Na den ben moesoe loekoe san den ben o doe — kon moro krosibei na Gado noso hari densrefi poeroe foe en.
Southern Sotho[st]
Khetho e ne e le ea bona—ho ba haufi-ufi le Molimo kapa ho ikhula ho eena.
Swedish[sv]
De fick själva välja — att närma sig Gud eller att dra sig bort från honom.
Swahili[sw]
Chaguo lilikuwa lao—wamkaribie Mungu au wajiondoe kutoka kwake.
Tamil[ta]
கடவுளிடம் நெருங்கிவரும் அல்லது அவரிடமிருந்து விலகி செல்லும் தெரிவு அவர்களுடையதாய் இருந்தது.
Telugu[te]
దేవునికి సన్నిహితులు కావడం లేదా ఆయనకు దూరంకావడం అన్న ఎంపిక వారు చేసుకోవల్సిందే.
Thai[th]
ทาง เลือก เป็น ของ เขา ทั้ง สอง—เขา สามารถ ใกล้ ชิด พระเจ้า มาก ขึ้น หรือ ไม่ ก็ ออก ห่าง จาก พระองค์.
Tagalog[tl]
May pagpipilian sila —ang lalong mapalapit sa Diyos o ang lumayo sa kaniya.
Tswana[tn]
Ba ne ba ka itlhophela—go atamela Modimo kana go ikgogona mo go ene.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakeelede kulisalila beni—ikuswena kuli Leza naa kumutantamuka.
Tok Pisin[tpi]
Tupela yet i mas tingim rot ol i laik bihainim —ol i ken i go klostu long God o ol i ken surik long em.
Turkish[tr]
Seçim onlara aitti; ya Tanrı’ya daha yakınlaşabilir ya da O’ndan uzaklaşabilirlerdi.
Tsonga[ts]
Hi vona a va ta tihlawulela—ku tshinela ekusuhi ni Xikwembu kumbe va va kule na xona.
Twi[tw]
Ná wɔn ankasa na ɛsɛ sɛ wɔpaw nea wɔpɛ—sɛ́ wɔbɛbɛn Onyankopɔn anaasɛ wɔbɛtwe wɔn ho afi ne ho.
Tahitian[ty]
Tei ia raua te maitiraa—e haafatata ’tu i te Atua aore ra e faataa ê mai ia ’na.
Ukrainian[uk]
У них був вибір: або наблизитись до Бога, або ж віддалитися від нього.
Vietnamese[vi]
Đến gần Đức Chúa Trời hơn hay là lìa bỏ ngài—đó là tùy họ lựa chọn.
Wallisian[wls]
Neʼe tuku age ke nā fili —peʼe nā fakaōvi ki te ʼAtua peʼe nā fakamamaʼo mai ia te ia.
Xhosa[xh]
Babemele bazikhethele—basondele kuThixo okanye bacezele kude kuye.
Yoruba[yo]
Àwọn ni yóò pinnu—láti túbọ̀ sún mọ́ Ọlọ́run tàbí láti fà sẹ́yìn kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
他们可以自行决定,要亲近上帝,还是跟他疏远。
Zulu[zu]
Kwakufanele bazikhethele—ukusondela kuNkulunkulu noma ukudeda kuye.