Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het vir my ’n swaai gemaak, en ek het dit geniet om in die tuin rond te hardloop.
Amharic[am]
አባቴ ዥዋዥዌ መጫወቻ ሠርቶልኝ የነበረ ሲሆን በአትክልት ቦታው መሯሯጥ ደስ ይለኝ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كنت العب على ارجوحة صنعها لي ابي وأركض وألهو في الحديقة.
Aymara[ay]
Awkijajja, anatañajatakejj mä columpio lurarapitäna ukat jardinan tʼijnaqañas walpun gustitäna.
Bemba[bem]
Batata balimpangiile akampelwa kabili nalitemenwe ukubutuka ukushinguluka ibala lyali pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Спомням си, че баща ми ми беше направил люлка и че обичах да тичам около градината.
Bangla[bn]
আমার বাবা আমাকে একটা দোলনা বানিয়ে দিয়েছিলেন আর আমি বাগানের চারপাশে ছোটাছুটি করতে পছন্দ করতাম।
Catalan[ca]
M’agradava molt córrer pel jardí i fer servir el gronxador que em va construir el meu pare.
Cebuano[ceb]
Gihimoan ko ni Papa ug swing, ug ganahan kong magdagandagan sa garden.
Seselwa Creole French[crs]
Mon papa ti fer en balans pour mwan e mon ti kontan tay taye dan zarden.
Czech[cs]
Ráda jsem se houpala na houpačce, kterou mi udělal tatínek, a běhala po zahradě.
Danish[da]
Min far lavede en gynge til mig, og jeg elskede at løbe omkring i haven.
Ewe[ee]
Fofonye wɔ segblesegble nam, eye melɔ̃a duƒuƒu le míaƒe abɔ me.
Efik[efi]
Ke nteti n̄kpọmbre emi ete mi akanamde ọnọ mi, ye nte n̄kesifehede n̄kanade in̄wan̄esa nnyịn.
Greek[el]
Έπαιζα με μια κούνια που μου είχε φτιάξει ο πατέρας μου και μου άρεσε να τρέχω ξένοιαστη στον κήπο.
English[en]
My father made a swing for me, and I loved running around the garden.
Spanish[es]
Mi padre me hizo un columpio, y a mí me encantaba correr por el jardín.
Estonian[et]
Mulle meeldis isa tehtud kiigel kiikuda ja aias ringi joosta.
Finnish[fi]
Isä teki minulle keinun, ja minusta oli ihanaa juoksennella puutarhassa.
Fijian[fj]
A cakava o tamaqu e dua noqu ililili, au taleitaka tale ga meu dau qito ena neitou lomanibai.
French[fr]
J’adorais courir dans le jardin et jouer sur la balançoire que mon père avait fabriquée.
Ga[gaa]
Mitsɛ fee shiishɔ eha mi, ni mifɔɔ shwɛmɔ yɛ wɔbɔɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E karaoa tieu tamau ao I kani biribiri ni katomimia te onnaroka.
Guarani[gn]
Che túva ojapo vaʼekue chéve peteĩ kyha atorore hag̃ua ha vyʼápe adiparámi pe hardín rehe.
Gujarati[gu]
પિતાએ મારા માટે એક હીંચકો બાંધ્યો હતો. મને બાગમાં દોડાદોડી કરવી ખૂબ ગમતું હતું.
Gun[guw]
Otọ́ ṣie basi balançoire, yèdọ aihundanu he ji yè nọ do yigọyigọ na yọpọvu lẹ te de na mi, podọ n’yiwanna wezunhinhọ̀n gbọn jipa mítọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Ti rün käkwe columpio (jondron ja miniananka) sribeba ti kräke, aune käre ti nämä nen jubäre tibien kriblü ngätäite ta ye käi nämä nemen juto tibätä.
Hebrew[he]
אבי בנה בשבילי נדנדה, ואהבתי להתרוצץ בגינה שלנו.
Hindi[hi]
वहाँ पापा ने मेरे लिए एक झूला बनाया था, मुझे उसमें झूलना और बगीचे में दौड़ना अच्छा लगता था।
Hiligaynon[hil]
Ginhimuan ako ni Tatay sing duyan, kag nanamian ako magdalagan sa palibot sang hardin.
Hiri Motu[ho]
Egu tamana ese egu siso ta ia karaia, bona lau ura dikadika uma ai lau gadara.
Croatian[hr]
Voljela sam trčati vrtom i ljuljati se na ljuljački koju mi je napravio otac.
Haitian[ht]
Papa m te fè yon balansin pou mwen, e m te renmen kouri nan jaden an.
Armenian[hy]
Հայրս ճոճանակ էր պատրաստել ինձ համար, եւ ես սիրում էի վազվզել ու խաղալ այգում։
Western Armenian[hyw]
Հայրս ինծի համար օրօրոց մը շինեց, եւ ես կը սիրէի պարտէզին մէջ վազել–խաղալ։
Indonesian[id]
Ayah membuatkan ayunan, dan saya suka sekali berlarian di taman.
Igbo[ig]
Papa m rụụrụ m janglova m na-anya, obi na-atọkwa m ụtọ ịgbagharị n’ubi dị n’ebe ahụ anyị bi.
Icelandic[is]
Faðir minn smíðaði handa mér rólu og ég naut þess að hlaupa um í garðinum.
Italian[it]
Mio padre mi aveva fatto un’altalena e a me piaceva anche scorrazzare in giardino.
Japanese[ja]
父がぶらんこを作ってくれ,わたしは庭を走り回るのが大好きでした。
Georgian[ka]
ძალიან მიყვარდა მამაჩემის გაკეთებული საქანელა და ბაღში სირბილი.
Kongo[kg]
Papa sadilaka mono muzembu (nsaka ya kulela na nsinga) mpi mono vandaka kuzola kubaka ntinu na masamba.
Kikuyu[ki]
Baba nĩ aathondekeire mũcuuha, na nĩ ndendete mũno gũteng’ateng’era mũganda-inĩ witũ.
Kuanyama[kj]
Tate okwa li a ningila nge ekulikwa, nonda li ndi hole okudanauka moshikunino.
Kimbundu[kmb]
Tata iami ua ngi iudikile munheke, eme nga uabhele kiavulu o ku tonoka mu jaludim.
Kannada[kn]
ಅಪ್ಪ ನನಗೊಂದು ಜೋಕಾಲಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದರು. ತೋಟದ ತುಂಬ ಓಡಿ ಆಡುವುದು ನನಗೆ ತುಂಬ ಇಷ್ಟ.
Korean[ko]
아버지가 그네를 만들어 주셨고, 나는 정원을 뛰어다니는 걸 좋아했지요.
Kaonde[kqn]
Batata bampangijile kampelwa kabiji naumvwanga bulongo kukaila mu mashamba.
Kwangali[kwn]
Otate kwa ruganene nge sidjuku ni danene po, ntani na here kudukagana mosipata.
San Salvador Kongo[kwy]
Se diame wampangila baloiço, yatoma yo yangalelanga.
Ganda[lg]
Taata yankolera ekyesuubo, era nnanyumirwanga nnyo okuzannya.
Lingala[ln]
Tata asalelaki ngai eloko moko ya lisano, mpe nazalaki kosepela mingi kokimakima na lopango.
Lozi[loz]
Bo ndate ne ba ni pangezi simunyelule, mi ne ni ikolanga ku mata-mata mwa simu ya miloho ni lipalisa.
Luba-Katanga[lu]
Tata wampungile lunswi, ne kadi nadi nswele kupitakana lubilo mu lubanza.
Luba-Lulua[lua]
Papa wanyi uvua munsuikile mionji ku mutshi bua tuikale tukupangana ne balunda banyi, mvua kabidi musue kunyemakana mu budimi.
Lunda[lun]
Atata antuñilili muyeka nawa natiyileña kuwaha kutemujoka hanji.
Luo[luo]
Wuonwa ne olosona orundo rundo, kendo ne ahero ringo kama ne wadakie.
Malagasy[mg]
Nanamboaran’i Dada savily aho, ary tiako erỳ ny nihazakazaka eran’ny zaridaina.
Macedonian[mk]
Покрај нашата дрвена куќичка татко ми ми направи лулашка, а во дворот можев да трчам колку што сакам.
Maltese[mt]
Missieri għamilli bandla, u kont inħobb niġri fil- ġnien.
Burmese[my]
အဖေလုပ်ပေးထားတဲ့ ဒန်းကို စီးရတာ၊ ခြံထဲမှာ ပြေးလွှားကစားရတာကို ကျွန်မ အရမ်းပျော်တယ်။
Norwegian[nb]
Far laget en huske til meg, og jeg elsket å springe omkring i hagen.
Ndonga[ng]
Tate okwa li a ningile ndje ekwilika, nonda li ndi hole okumatuka moshikunino.
Dutch[nl]
Ik had een schommel die mijn vader gemaakt had, en ik vond het ook heerlijk om in de tuin rond te rennen.
South Ndebele[nr]
Ubaba wangenzela umjinko, begodu bengikuthanda ukugijimagijima ngejarideni.
Northern Sotho[nso]
Tate o be a ntiretše moswinki, gomme ke be ke rata go kitima ka serapeng.
Nyaneka[nyk]
Tate yange ankho wandingila otyilihako, iya ankho ndyihole unene okuhataika motyikunino.
Nzima[nzi]
Me papa yɛle debie mɔɔ metɛnla nu a ɔkɔ ɔ nyunlu ɔba ɔ nzi la manle me, na ɛnee me nye die kɛ mebanriandi mealuolua tola ne anu.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг мӕ ныййарджытимӕ цардыстӕм хъӕуы, Францийы хуссар хайы.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਡੈਡੀ ਜੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਕ ਪੀਂਘ ਬਣਾਈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਛਲਾਂਗਾਂ ਮਾਰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mi tata a traha un skòmel pa mi, i mi tabata gusta kore rònt den kurá.
Pijin[pis]
Dadi wakem swingswing for mi, and mi pleiplei and ranran long bigfala area raonem haos bilong mifala.
Polish[pl]
Uwielbiałam biegać po ogrodzie, a tato zrobił dla mnie huśtawkę.
Portuguese[pt]
Eu gostava de brincar no balanço que meu pai havia feito e amava correr pelo jardim.
Quechua[qu]
Tatayqa uj wayllunkʼata ruwapuwarqa, jardinniykupitaj mayta correykachaj kani.
Rundi[rn]
Dawe yari yarankoreye uruvuma, kandi narakunda kwikina amatavu mu busitani bwacu.
Romanian[ro]
Îmi plăcea să mă dau în leagănul pe care mi-l făcuse tata şi să alerg prin grădină.
Russian[ru]
Я любила играть в саду и качаться на качелях, которые сделал мне папа.
Kinyarwanda[rw]
Data yari yarankoreye urwicundo, kandi nakundaga gutembera mu busitani.
Sango[sg]
Babâ ti mbi aleke na mbi mbeni balançoire nga mbi ye ka lani ti kpe loro na tere ti jardin ti e.
Sidamo[sid]
Hakkawaro anniˈya suutto seekkeennae godoˈleemma; qoleno gate dodamanni godoˈla baxisannoe.
Slovak[sk]
Milovala som len tak sa preháňať po záhrade a hojdať sa na hojdačke, ktorú mi spravil otec.
Slovenian[sl]
Imela sem gugalnico, ki mi jo je naredil oče, in rada sem tekala po našem vrtu.
Samoan[sm]
Na faia e loʻu tamā se tāupega mo aʻu, ma na ou fiafia ou te tamoʻe solo i le togālaau.
Shona[sn]
Baba vangu vakandigadzirira muzeerere uyewo ndaifarira kumhanya muchivanze.
Albanian[sq]
Babai më bëri një kolovajzë dhe më pëlqente shumë të vrapoja nëpër kopsht.
Serbian[sr]
Volela sam da trčim po dvorištu i da se ljuljam na ljuljašci koju mi je otac napravio.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa ben meki wan skomru gi mi èn mi ben lobi lon prei na ini a dyari.
Swati[ss]
Babe wangakhela umjikeni, futsi bengikutsandza kugijigijima ejalidini.
Southern Sotho[st]
Ntate o ne a nketselitse mosoinki ’me ke ne ke rata ho matha ka jareteng.
Swedish[sv]
Pappa gjorde en gunga åt mig, och jag älskade att springa runt i trädgården.
Swahili[sw]
Baba yangu alinitengenezea bembea ya kuchezea na pia nilipenda sana kukimbia-kimbia kwenye bustani.
Congo Swahili[swc]
Baba yangu alinitengenezea kiti kinachoninginia kwenye kamba mbili, na nilipenda sana kukimbia katika bustani.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ሰለል ሰሪሑለይ ነይሩ፣ ኣብ ከባቢ እቲ ኣታኽልቲ እናጐየኻ ምጽዋት ከኣ ይፍተወኒ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ginawan ako ni Tatay ng duyan, at lagi akong nagtatatakbo sa hardin.
Tetela[tll]
Papa akasalɛ shopi ndo lakangɛnangɛnaka ndawɔlawɔ lo jardɛ.
Tswana[tn]
Rre o ne a ntirela moswinki mme ke ne ke rata go nna ke tabogaka mo tshingwaneng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ada angundipangiya kandewa ndipu ndayanjanga kuseŵe kudimba.
Tonga (Zambia)[toi]
Bataata bakandipangila kampeelwa, alimwi ndakali kukkomana kubalika-balika kuzinguluka gaadeni.
Papantla Totonac[top]
Kintlat kintlawanilh akgtum litastiwitni chu lu xaklakgati xakkgosnan kjardín.
Tok Pisin[tpi]
Papa i wokim wanpela siso bilong mi, na mi save amamas tru long pilai raun long plaua gaden.
Tsonga[ts]
Tata wa mina u ndzi endlele muchinginya naswona a ndzi rhandza ku tsutsuma-tsutsuma ekaya.
Tswa[tsc]
Papai i lo nzi mahela mudjiwe, niku nzi wa zi ranza nguvu ku tsutsuma-tsutsuma laha mutini.
Tatar[tt]
Без әти-әнием белән көньяк Франциядәге авылда зур йортта яшәдек.
Tumbuka[tum]
Adada ŵakanipangira kandewe ndipo nkhatemwanga kucimbiracimbira pa luŵaza.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne toku tamana se tītī mō oku, kae ne fiafia malosi foki au o teletele i te fatoaga.
Tzotzil[tzo]
Li jtote la spasbun jtsʼuyubajeb xchiʼuk ta jkʼupin tajek ti chi-anilaj li ta spat xokontak ti bu jtsʼunoj jnichimkutike.
Ukrainian[uk]
Мені подобалось гратися в нашому садочку і гойдатись на гойдалці, яку зробив для мене тато.
Umbundu[umb]
Isia yange wa ndi pangela onyeñe, kuenda nda solaile calua oku lupukila vocumbo coloneleho.
Venda[ve]
Ndo itelwa muswinki nga khotsi anga, nahone ndo vha ndi tshi takalela u gidima ndi tshi mona-mona na ngade.
Vietnamese[vi]
Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.
Makhuwa[vmw]
Apaapa yaahikipakela ebrinquedo, ni vaanikisivela otthimakasa mujardim.
Xhosa[xh]
Utata wayendenzele ujingi, yaye ndandithanda ukubaleka ndijikeleze igadi.
Yoruba[yo]
Bàbá mi ṣe jangirọ́fà kan fún mi, mo sì fẹ́ràn láti máa sáré kiri inú ọgbà.
Yucateco[yua]
In taataeʼ tu beetajten junpʼéel columpio, tsʼoʼoleʼ jach uts tin tʼaan in máan in wáalkab teʼ jardinoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ bixhozeʼ ti columpiu stinneʼ ne guizáʼ riuuladxeʼ guxooñeʼ ndaaniʼ jardín stidu.
Chinese[zh]
我家是个小房子,还记得爸爸为我做了一个秋千,我很喜欢在花园里跑来跑去。
Zulu[zu]
Ubaba wangakhela umjikelo futhi ngangikuthanda ukugijima egcekeni.