Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er nu gået 18 måneder siden Erikas forlis. Er det virkelig nødvendigt at erindre om, hvilken fortvivlelse, hvilken lidelse og hvilken vrede denne begivenhed har forårsaget i befolkningen, som er bosat langs Atlanterhavets kyst, og som har været hårdt ramt, både når det gælder aktiviteterne på havet, og når det gælder turismen?
German[de]
- (FR) Muss man 18 Monate nach dem Untergang der Erika nochmals an die Notlage, das Leid, den Zorn der Bewohner unserer Atlantikküste erinnern, die in ihren seewirtschaftlichen und touristischen Tätigkeiten so hart betroffen wurden?
English[en]
Eighteen months after the shipwreck of the Erika, need we remind anyone of the distress, the suffering, the anger of the people living along our Atlantic Coast, whose maritime and tourist activities have been so hard hit?
Spanish[es]
. (FR) Dieciocho meses después del naufragio del Erika, ¿es preciso recordar la angustia, el sufrimiento, la cólera de las poblaciones de nuestro litoral atlántico tan duramente afectadas en sus actividades marítimas y turísticas?
Finnish[fi]
Nyt, kun Erikan haaksirikosta on kulunut puolitoista vuotta, onko tarpeen muistuttaa niiden Atlantin rannikkomme ihmisten hädästä, kärsimyksistä ja vihasta, joiden merielinkeino ja matkailu kärsivät pahoin onnettomuudesta?
French[fr]
. Dix-huit mois depuis le naufrage de l'Erika, est-il besoin de rappeler la détresse, les souffrances, la colère des populations de notre littoral atlantique si durement touché dans ses activités maritimes et touristiques ?
Italian[it]
A diciotto mesi dal naufragio dell'Erika, è forse necessario ricordare lo sconforto, le sofferenze, la rabbia delle popolazioni del nostro litorale atlantico così duramente danneggiato nelle attività marittime e turistiche?
Dutch[nl]
Moeten we, achttien maanden na de schipbreuk van de Erika, nog herinneren aan de wanhoop, het leed en de woede van de bevolking aan de Atlantische kust, waarvan de toeristische en maritieme industrie zo zwaar getroffen is door de ramp?
Swedish[sv]
. (FR) Måste man - 18 månader efter Erikas haveri - påminna om nöden, lidandet och ilskan hos människorna längs vår atlantiska kust, som drabbades hårt i sina kust- och turistverksamheter?