Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
препратка към ангажимента, поет от отправилата искането държава членка да плати обезщетение за помощ.
Czech[cs]
odkaz na závazek žádajícího členského státu k uhrazení vyrovnání za pomoc.
Danish[da]
en henvisning til den anmodende medlemsstats forpligtelse til at betale kompensation for bistand.
German[de]
Hinweis auf die Verpflichtung des um Unterstützung ersuchenden Mitgliedstaats, eine Kompensation für die Unterstützung zu zahlen.
Greek[el]
αναφορά της δέσμευσης που ανέλαβε το αιτούν κράτος μέλος να καταβάλει αποζημίωση για τη συνδρομή.
English[en]
a reference to the commitment by the requesting Member State to pay compensation for assistance.
Spanish[es]
una referencia al compromiso del Estado miembro solicitante de pagar una compensación por asistencia.
Estonian[et]
viide taotleva liikmesriigi kohustusele maksta abi eest hüvitist.
Finnish[fi]
viittaus pyynnön esittävän jäsenvaltion tekemään sitoumukseen maksaa avusta korvaus.
French[fr]
une référence à l’engagement de l’État membre demandeur de verser une indemnisation au titre de l’assistance.
Croatian[hr]
upućivanje na obvezu države članice koja je zatražila pomoć da za nju plati naknadu.
Hungarian[hu]
utalás a segítséget kérő tagállam azon kötelezettségvállalására, hogy a segítségnyújtásért ellentételezést fizet.
Italian[it]
un riferimento all’impegno dello Stato membro richiedente di versare una compensazione per l’assistenza.
Lithuanian[lt]
nuorodą į pagalbos prašančios valstybės narės įsipareigojimą sumokėti kompensaciją už pagalbą.
Latvian[lv]
atsauce uz prasītājas dalībvalsts apņemšanos maksāt kompensāciju par palīdzību.
Maltese[mt]
referenza għall-impenn mill-Istat Membru rikjedenti biex iħallas kumpens għall-assistenza.
Dutch[nl]
een verwijzing naar de verbintenis van de verzoekende lidstaat om compensatie te betalen voor de assistentie.
Polish[pl]
odniesienie do zobowiązania państwa członkowskiego, które zwraca się o pomoc, do zapłaty rekompensaty za pomoc.
Portuguese[pt]
referência ao compromisso assumido pelo Estado-Membro requerente de pagar uma compensação pela assistência.
Romanian[ro]
o trimitere la angajamentul asumat de statul membru solicitant de a plăti o compensație pentru asistență.
Slovak[sk]
odkaz na záväzok žiadajúceho členského štátu zaplatiť náhradu za pomoc.
Slovenian[sl]
sklic na zavezo države članice, ki je zaprosila za pomoč, da bo plačala nadomestilo za pomoč.
Swedish[sv]
En hänvisning till åtagandet från den begärande medlemsstaten om att betala ersättning för stöd.