Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is veral versigtig om nooit op enigiemand neer te sien wat dalk armer of minder geleerd as ons is of ’n ander etniese agtergrond as ons het nie.
Arabic[ar]
فنحن ندرك بشكل خصوصي انه يجب الّا نزدري ابدا بمَن هو افقر او اقل ثقافة منا او بمَن ينتمي الى خلفية عرقية مختلفة عن خلفيتنا.
Cebuano[ceb]
Kami ilabinang mahunahunaon nga dili gayod motamay kang bisan kinsa nga tingali mas kabos o dili kaayo edukado kay kanamo o kansang etnikong kagikan lahi sa amoa.
Czech[cs]
Zvlášť dbáme na to, abychom nepohrdali nikým, kdo je snad chudší či méně vzdělaný než my nebo kdo má jiný etnický původ.
Danish[da]
Vi er især opmærksomme på aldrig at se ned på nogen som måske er fattigere end os eller har en lavere uddannelse, eller som har en anden etnisk baggrund.
German[de]
Wir achten bewußt darauf, niemals auf jemand herabzublicken, der ärmer, weniger gebildet oder anderer Herkunft ist als wir.
Ewe[ee]
Míenɔa ŋudzɔ ɣesiaɣi be míagado vlo ame aɖe si da ahe alo menya agbalẽ tututu de mía nu alo gblɔa gbe bubu o.
Greek[el]
Είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί να μην περιφρονούμε οποιονδήποτε μπορεί να είναι πιο φτωχός ή λιγότερο μορφωμένος από εμάς ή που η εθνική του προέλευση είναι διαφορετική από τη δική μας.
English[en]
We are especially conscious never to look down on anyone who might be poorer or less educated than we are or who is of an ethnic background that is different from ours.
Spanish[es]
Nos cuidamos muchísimo de nunca menospreciar a nadie que sea más pobre o menos educado que nosotros o que pertenezca a una etnia diferente.
Estonian[et]
Oleme eriti valvsad, et me ei suhtuks kunagi halvasti kellessegi, kes on meist vaesem, vähem haridust saanud või teisest rahvusest.
Finnish[fi]
Olemme erityisen tarkkoja siitä, ettemme koskaan väheksy ketään, joka on köyhempi tai vähemmän koulutettu kuin me tai jonka etninen tausta eroaa meidän taustastamme.
French[fr]
Nous veillons particulièrement à ne mépriser aucun de ceux qui sont plus pauvres, moins instruits que nous ou d’une autre nationalité que la nôtre.
Hiligaynon[hil]
Ginapat-od gid namon nga wala namon ginatamitami ang bisan sin-o nga imol ukon kubos sing edukasyon sangsa amon ukon ang isa nga halin sa tuhay etniko nga ginhalinan.
Croatian[hr]
Naročito pazimo na to da nikada prezirno ne gledamo nikoga tko je možda siromašniji ili ima niže obrazovanje od nas ili tko ima etničko porijeklo koje je drugačije od našeg.
Hungarian[hu]
Különösen ügyelünk arra, hogy soha ne nézzünk le senkit, aki esetleg szegényebb vagy kevésbé művelt, mint mi, vagy aki olyan etnikai hátterű, amely eltér a miénktől.
Indonesian[id]
Kami terutama menyadari untuk tidak pernah memandang rendah siapa pun yang mungkin lebih miskin atau kurang berpendidikan dibandingkan dengan kami atau yang datang dari latar belakang etnik yang berbeda dengan kami.
Iloko[ilo]
Nangnangruna a pagannadanmi a pulos a di tagibassiten ti asinoman a mabalin a napangpanglaw wenno saan unay a nakaadal ngem kadakami wenno iti asinoman a naiduma ti pulina ngem dakami.
Italian[it]
Stiamo particolarmente attenti a non disprezzare mai chi potrebbe essere più povero o meno istruito di noi o chi ha un’origine etnica diversa dalla nostra.
Japanese[ja]
私たちは特に,自分たちよりも貧しい,あるいは教育をあまり受けていない人や民族的背景の異なる人をだれにせよ決して見下さないよう意識的に注意しています。
Korean[ko]
우리는 우리보다 가난하거나 교육을 더 적게 받은 사람, 혹은 우리와 민족적 배경이 다른 사람을 결코 멸시하지 않으려고 특히 조심합니다.
Malagasy[mg]
Tena ahinay indrindra ny tsy hanamavo na oviana na oviana, na iza na iza mety ho mahantra na tsy nahita fianarana kokoa noho izahay, na izay samy hafa firazanana aminay.
Macedonian[mk]
Особено сме свесни никогаш да не го гледаме од високо секој оној кој можеби е посиромашен или помалку образован од нас или кој е со етничка позадина поинаква од нашата.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളെക്കാൾ ധനശേഷി കുറഞ്ഞവരെയോ ഞങ്ങളുടെയത്രയും പഠിപ്പില്ലാത്തവരെയോ വ്യത്യസ്തമായ വംശീയ പശ്ചാത്തലമുള്ളവരെയോ ഒരിക്കലും കുറച്ചു കാണാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Vi er spesielt påpasselige med at vi aldri ser ned på noen som er fattigere enn vi er, eller som har dårligere utdannelse eller en annen etnisk bakgrunn enn vi selv.
Dutch[nl]
Wij zorgen er vooral voor nooit neer te zien op iemand die misschien armer of minder ontwikkeld is dan wij of die een etnische achtergrond heeft die van de onze verschilt.
Papiamento[pap]
Nos ta particularmente conciente pa nunca despreciá ningun hende cu lo por ta mas pober of ménos educá cu nos of cu tin un antecedente étnico otro for di esun di nos.
Polish[pl]
Zwracamy szczególną uwagę na to, by nie spoglądać z góry na osoby, które być może są od nas biedniejsze, mniej wykształcone albo pochodzą z innej grupy etnicznej.
Portuguese[pt]
Temos o cuidado de jamais desprezar alguém só por ser mais pobre ou menos instruído do que nós, ou por ser de outra etnia.
Romanian[ro]
Suntem foarte atenţi să nu desconsiderăm vreodată pe cineva care poate că este mai sărac sau are mai puţină instruire decât noi sau este de altă origine etnică.
Russian[ru]
Мы особенно внимательны к тому, чтобы не смотреть свысока на тех, кто, возможно, беднее или менее образован, чем мы, а также на людей других национальностей.
Slovak[sk]
Uvedomujeme si najmä, že sa nesmieme pozerať zhora na nikoho, kto je chudobnejší alebo nemá také vzdelanie ako my, alebo kto je iného etnického pôvodu.
Slovenian[sl]
Še posebej se zavedava tega, da nikoli ne smeva gledati zviška na kogar koli, ki je morda revnejši ali manj izobražen kakor midva ali ki je drugačnega porekla.
Serbian[sr]
Naročito smo svesni toga da nikada ne nipodaštavamo bilo koga ko bi možda bio siromašniji ili manje obrazovan od nas, ili ko je drugačijeg etničkog porekla od našeg.
Swedish[sv]
Vi är särskilt noga med att aldrig se ner på någon som kanske är fattigare eller sämre utbildad än vi är eller som har en etnisk bakgrund som skiljer sig från vår.
Swahili[sw]
Sisi huwa waangalifu hasa tusidharau mtu kamwe ambaye huenda ni maskini au asiye na elimu kuliko sisi au ambaye ni wa jamii tofauti na yetu.
Tamil[ta]
ஜனங்கள் எங்களைவிட ஏழைகளாகவோ, குறைந்த கல்வி அறிவுடையவர்களாகவோ, வேறொரு இனத்தைச் சேர்ந்தவர்களாகவோ இருந்தால், அவர்களைப் பற்றிக் கீழ்த்தரமாக நினைத்துவிடாதபடி மிகவும் ஜாக்கிரதையாக இருக்கிறோம்.
Thai[th]
โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เรา สํานึก เสมอ ที่ จะ ไม่ ดูถูก ใคร ๆ ซึ่ง อาจ อยู่ ใน สภาพ ยาก จน กว่า หรือ มี การ ศึกษา ที่ ด้อย กว่า หรือ มี พื้นเพ ทาง ชาติ พันธุ์ ต่าง จาก เรา.
Tagalog[tl]
Naging higit na palaisip kaming huwag hamakin ang sinuman na maaaring mas dukha o walang gaanong pinag-aralan kaysa amin o isa na may etnikong pinagmulan na kakaiba sa amin.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save tingim tru ol manmeri —mipela i no save daunim ol manmeri i stap rabis o ol i no bin skul olsem mipela o sindaun bilong ol i narapela kain long sindaun bilong mipela, nogat.
Twi[tw]
Ne titiriw no, yɛde ayɛ yɛn su sɛ yɛremmu wɔn a ebia wodi hia sen yɛn anaa wɔn nhomasua nnu yɛn de anaa wofi abusua foforo mu no animtiaa.
Ukrainian[uk]
Ми особливо зважаємо, щоб не зневажати тих людей, які можуть бути бідніші або мати нижчу освіту, ніж ми, чи тих, хто належить до іншої етнічної групи.
Yoruba[yo]
A ń wà lójúfò, ní pàtàkì, láti má fojú tín-ínrín ẹnikẹ́ni tí ó lè ṣàìní tó wa tàbí tí kò kàwé tó wa tàbí tí ẹ̀yà ìran rẹ̀ yàtọ̀ sí tiwa.
Chinese[zh]
我们时刻提醒自己,别人的家境、学识要是比不上我们的话,千万不可鄙视他们,也不可歧视其他族裔。
Zulu[zu]
Siqaphela kakhulu ukuba singambukeli phansi noma ubani okungenzeka umpofu noma akafundile njengathi noma onesizinda sohlanga esihlukile kwesethu.