Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas 4:1-13 berig dat die Duiwel probeer het om Jesus te versoek om te doen wat hy wou hê.
Amharic[am]
ሉቃስ 4:1–13 ዲያብሎስ ኢየሱስን በፈተና አሳስቶ እንዲሰግድለት ለማድረግ እንደሞከረ ይገልጻል።
Arabic[ar]
تخبر لوقا ٤: ١-١٣ ان ابليس حاول ان يجرب يسوع لكي ينفّذ امره.
Bemba[bem]
Luka 4:1-13 ashimika ukuti Ciwa aeseshe ukutunka Yesu ukucita ukutambika kwakwe.
Cebuano[ceb]
Nagreport ang Lucas 4:1-13 nga nanlimbasog ang Yawa sa pagtental kang Jesus sa pagbuhat sa iyang tanyag.
Czech[cs]
Luk. 4:1–13 mluví o tom, jak Ďábel pokoušel Ježíše, aby Ježíš činil jeho vůli.
Danish[da]
Lukas 4:1-13 fortæller at Djævelen forsøgte at friste Jesus til at adlyde ham.
German[de]
In Lukas 4:1-13 wird davon berichtet, daß der Teufel sich bemühte, Jesus zu verleiten, seinen Willen zu tun.
Greek[el]
Τα εδάφια Λουκάς 4:1-13 αναφέρουν ότι ο Διάβολος υπέβαλε σε πειρασμό τον Ιησού για να τον κάνει να ενεργήσει σύμφωνα με τις υποδείξεις του.
English[en]
Luke 4:1-13 reports that the Devil endeavored to tempt Jesus to do his bidding.
Spanish[es]
Luc. 4:1-13 informa que el Diablo procuró tentar a Jesús para que Jesús hiciera lo que él decía.
Estonian[et]
Luuka 4:1—13 teatab, et Kurat püüdis ahvatleda Jeesust, et see tema tahtmist teeks.
Finnish[fi]
Luukkaan 4:1–13 kertoo, että Panettelija yritti houkutella Jeesusta tekemään hänen tahtonsa.
French[fr]
Luc 4:1-13 rapporte que le Diable a incité Jésus à lui obéir.
Hiri Motu[ho]
Luka 4: 1-13 ia gwau Diabolo ese Iesu ia dibagania toho iena ura do ia karaia totona.
Croatian[hr]
Luka 4:1-13 izvještava da je Đavo nastojao navesti Isusa da izvrši njegovu volju.
Hungarian[hu]
A Lukács 4:1–13 leírja, hogy az Ördög megpróbálta rávenni Jézust, hogy teljesítse a parancsát.
Indonesian[id]
Lukas 4:1-13 melaporkan bahwa Iblis berusaha mencobai Yesus agar menuruti perintahnya.
Iloko[ilo]
Ti Lucas 4:1-13 inreportna a ti Diablo inkagumaanna a sulisogen ni Jesus nga agtulok kenkuana.
Italian[it]
Luca 4:1-13 narra che il Diavolo cercò di tentare Gesù perché gli ubbidisse.
Japanese[ja]
ルカ 4章1‐13節は,悪魔がイエスを誘惑し,自分の思いどおりにさせようとしたことを伝えています。
Georgian[ka]
ლუკას 4:1—13-ში ვკითხულობთ, რომ ეშმაკი ცდილობდა, იესო თავისი შეთავაზებით ეცდუნებინა.
Korean[ko]
누가 4:1-13은 마귀가 자기의 지시를 따르도록 예수를 유혹하려 하였음을 알려 준다.
Lingala[ln]
Luka 4:1-13 emonisi ete Zabolo asalaki nyonso mpo na kotinda Yesu asala oyo ye alingi.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഇഷ്ടം യേശുവിനെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിക്കാനായി പിശാച് യേശുവിനെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതായി ലൂക്കോസ് 4:1-13 റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
လုကာ ၄: ၁-၁၃ က စာတန်သည် ယေရှုအား မိမိခိုင်းသည့်အတိုင်းလုပ်ဖို့ သွေးဆောင်ကြောင်းဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Lukas 4: 1—13 forteller at Djevelen forsøkte å friste Jesus til å adlyde hans befalinger.
Dutch[nl]
Lukas 4:1-13 bericht dat de Duivel Jezus ertoe trachtte te verlokken hem te gehoorzamen.
Northern Sotho[nso]
Luka 4:1-13 e bega gore Diabolo o ile a ikemišetša go leka Jesu gore a dire taelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Luka 4:1-13 ikusimba kuti Mdyerekezi anayesayesa kunyenga Yesu kuchita zikhumbo zake.
Polish[pl]
W Łukasza 4:1-13 czytamy, że Szatan kusił Jezusa, aby wykonał jego polecenia.
Portuguese[pt]
Lucas 4:1-13 conta que o Diabo procurou tentar Jesus a fazer a vontade dele.
Romanian[ro]
În Luca 4:1–13 se arată că Diavolul a încercat să-l ispitească pe Isus pentru ca acesta să-i dea ascultare.
Russian[ru]
В Луки 4:1—13 говорится, что Дьявол старался склонить Иисуса к тому, чтобы тот исполнял его приказания.
Slovak[sk]
Lukáš 4:1–13 udáva, že Diabol sa snažil zviesť Ježiša, aby konal jeho vôľu.
Slovenian[sl]
V Luku 4:1-13 piše, da je Satan skušal zapeljati Jezusa, da bi se ta ravnal po njegovih ukazih.
Shona[sn]
Ruka 4:1-13 inoti Dhiyabhorosi akaedza Jesu kuti aite zvaaida.
Albanian[sq]
Te Luka 4:1-13 tregohet se Djalli u mundua ta joshte Jezuin që t’i bindej.
Serbian[sr]
U Luki 4:1-13 izveštava se da je Ðavo pokušao da iskuša Isusa kako bi mu se pokorio.
Southern Sotho[st]
Luka 4:1-13 e tlaleha hore Diabolose o ile a leka ho leka Jesu hore a etse thato ea hae.
Swedish[sv]
I Lukas 4:1—13 talas det om att Djävulen försökte fresta Jesus att lyda honom.
Swahili[sw]
Andiko la Luka 4:1-13 husema kwamba Ibilisi alijaribu kumshawishi Yesu atende aliyotaka.
Congo Swahili[swc]
Andiko la Luka 4:1-13 husema kwamba Ibilisi alijaribu kumshawishi Yesu atende aliyotaka.
Tamil[ta]
லூக்கா 4:1-13-ல் பிசாசானவன் தான் கட்டளையிடுவதைச் செய்யும்படி இயேசுவைத் தூண்ட முயற்சி செய்தானென அறிவித்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Iniuulat ng Lucas 4:1-13 na sinikap ng Diyablo na tuksuhin si Jesus na gawin ang ipinag-uutos niya.
Tswana[tn]
Luke 4:1-13 e bega gore Diabolo o ne a leka thata go raela Jesu go dira se a se ratang.
Tok Pisin[tpi]
Luk 4: 1-13 i stori long Satan i traim Jisas bilong kirapim Jisas long bihainim tok bilong em.
Turkish[tr]
Luka 4:1-13’te İblis’in İsa’ya isteğini yaptırmak için onu ayartmaya çalıştığı anlatılır.
Tsonga[ts]
Luka 4:1-13 yi vika leswaku Diyavulosi u ringete ku ringa Yesu leswaku a endla leswi a n’wi leriseke swona.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te Luka 4:1-13 e ua turai te Diabolo ia Iesu e auraro ia ’na.
Ukrainian[uk]
В Луки 4:1—13 говориться про те, що Диявол намагався спокусити Ісуса пристати на його пропозицію.
Xhosa[xh]
ULuka 4:1-13 uthi uMtyholi wazama ukulinga uYesu ukuba enze umyalelo wakhe.
Chinese[zh]
路加福音4:1-13记载,魔鬼企图引诱耶稣听从他的话。
Zulu[zu]
ULuka 4:1-13 ubika ukuthi uDeveli wazama ukulinga uJesu ukuba amkhulekele.