Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما زار مكتب تسجيل الأراضي المحلي في ولاية اوتار براديش، ووجد أن السجلات الرسمية جعلته في قائمة الموتى.
Bulgarian[bg]
При посещението си в местния отдел за гражданскo състояние в Утар Прадеш, той откри, че в официалните регистри е отбелязан за мъртъв.
German[de]
Shivdutt ging zum lokalen Katasteramt in Uttar Pradesh und fand heraus, dass er in den offiziellen Unterlagen als verstorben geführt wurde.
Greek[el]
Ο Σίβντατ επισκέφτηκε το τοπικό γραφείο κτηματολογίου στο Ουτάρ Πρεντάς και ανακάλυψε ότι σύμφωνα με τα επίσημα αρχεία ήταν νεκρός.
English[en]
Now Shivdutt was visiting the local land registry office in Uttar Pradesh, and he discovered that official records were listing him as dead.
Spanish[es]
Cuando Shivdutt visitó el registro de la propiedad en Uttar Pradesh, descubrió que en los registros oficiales lo declaraban muerto.
Persian[fa]
به گفته خانواده یاداو، دادگاه محلی برای بازنگری این موضوع از سال ۲۰۰۱ برنامه ریزی کرده اما هرگز قاضی در دادگاه حاضر نشده است .
French[fr]
Shivdutt s’est rendu au bureau du cadastre local dans l'Uttar Pradesh, et il a découvert que dans les registres officiels il figurait comme décédé.
Hebrew[he]
שיוודוט ביקר במשרד מרשם הקרקעות המקומי, באוטאר פראדש, וגילה שבתיעוד הרשמי הוא רשום כמת.
Italian[it]
Un giorno, Shivdutt si recò all'ufficio locale del catasto dell'Uttar Pradesh, e scoprì che i documenti ufficiali lo dichiaravano morto.
Japanese[ja]
シヴダットは地元の 土地記録局で 公文書に自分が死亡者として 記録されていることを知りました
Korean[ko]
쉬부둣은 우타 프라데쉬의 지역 토지등기소를 들린적이 있는데요. 공식자료에 그가 사망한 것으로 등록된 사실을 발견했습니다.
Dutch[nl]
Shivdutt ging naar het plaatselijke landregistratiebureau in Uttar Pradesh, en hij ontdekte dat de officiële gegevens hem als dood hadden geregistreerd.
Portuguese[pt]
Shivdutt passou pela Conservatória do Registo Predial em Uttar Pradesh e descobriu que os registos oficiais davam-no como morto.
Romanian[ro]
Shivutt a vizitat oficiul de registratură locală din Uttar Pradesh și a descoperit că în înregistrările oficiale era declarat mort.
Russian[ru]
Однажды Шивдат зашёл в местную службу кадастровой регистрации в Уттар-Прадеш и обнаружил, что по официальным документам он числится мёртвым.
Turkish[tr]
Shivdutt Uttar Pradesh'te tapu dairesini ziyaret ettiği sırada resmi kayıtlarda kendisinin ölmüş olarak kaydedilmiş olduğunu farketti.
Ukrainian[uk]
Шівдут відвідав місцевий відділ земельного реєстру в Уттар-Прадеш і дізнався, що згідно з офіційними записами він помер.