Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle ons geslaan het, het hulle vir ons gesê om ons klere aan te trek en met ’n paadjie in die bos te begin aanstap sonder om terug te kyk.
Amharic[am]
ከገረፉን በኋላ ልብሳችንን ለብሰን ወደ ኋላ ዞር ሳንል በጫካው ውስጥ መንገዳችንን ይዘን እንድንሄድ ነገሩን።
Arabic[ar]
بعد جلدنا، امرونا بارتداء ثيابنا وسلوك طريق في الغابة دون النظر الى الوراء.
Bemba[bem]
Pa numa ya kutufopaula, batwebele ukufwala ifya kufwala no kukonka akashila ka mpanga ukwabula ukulolesha ku numa.
Bulgarian[bg]
След като ни бичуваха, те ни казаха да се облечем и да вървим надолу по един път в гората, без да се обръщаме назад.
Bislama[bi]
Afta we oli wipim mitufala, oli talem long mitufala blong havem ol klos blong mitufala bakegen mo wokbaot long wan rod i gotru long bus we mitufala i no mas lukluk bak biaen. !
Bangla[bn]
মারার পর তারা আমাদেরকে আবার কাপড় পরতে বলে এবং পিছন ফিরে না তাকিয়ে জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে সোজা হেঁটে যেতে বলে।
Czech[cs]
Po výprasku nám řekli, abychom se oblékli a odešli po lesní cestě a abychom se neotáčeli.
Danish[da]
Efter at have pryglet os beordrede de os til at tage tøjet på og gå ned ad en skovsti uden at se os tilbage.
German[de]
Nachdem sie uns verprügelt hatten, sollten wir uns anziehen und auf einem Pfad tiefer in den Wald gehen, ohne uns umzudrehen.
Ewe[ee]
Esi woƒo mí vɔ la, wogblɔ na mí be míado míaƒe awuwo ahato afɔmɔ aɖe le gbea me megbe makpɔmakpɔe.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkemia nnyịn ẹma, mmọ ẹma ẹdọhọ nnyịn isịne ọfọn̄ nnyịn inyụn̄ isan̄a isụhọde ke afan̄usụn̄ kiet ke akai oro ye unana edise edem.
Greek[el]
Αφού μας χτύπησαν, μας είπαν να φορέσουμε τα ρούχα μας και να κατηφορίσουμε από ένα μονοπάτι μέσα στο δάσος χωρίς να κοιτάξουμε πίσω.
English[en]
After whipping us, they told us to put on our clothes and walk down a path in the woods without looking back.
Spanish[es]
Después de azotarnos, nos dieron la orden de vestirnos y caminar por un sendero del bosque sin volver la vista atrás.
Estonian[et]
Pärast piitsutamist käskisid nad meil riidesse panna ja tagasi vaatamata mööda metsarada liikuma hakata.
Finnish[fi]
Pieksemisen jälkeen he käskivät meidän pukeutua ja kävellä metsäpolkua katsomatta taaksemme.
Fijian[fj]
Ni oti neirau warolaki, sa ra qai tukuna me keirau vakaisulu qai kua ni railesu ni keirau taubale yani ina loma ni veikau.
French[fr]
Après nous avoir fouettés, ils nous ont ordonné de nous rhabiller et de suivre un sentier sans nous retourner.
Ga[gaa]
Beni amɛyi wɔ amɛta sɛɛ lɛ, amɛkɛɛ wɔ akɛ wɔwo wɔ atadei lɛ koni wɔnyiɛ gbɛ ko ni yɔɔ kooi lɛ amli lɛ nɔ ni wɔkakwɛ wɔsɛɛ.
Gujarati[gu]
અમને માર્યા પછી, તેઓએ અમને કપડાં પહેરીને પાછળ જોયા વગર ચાલવાનું કહ્યું.
Gun[guw]
To whenuena yé ko hò mí godo, yé dọ mí ni do avọ̀ mítọn lẹ bo gbọ̀n nukanmẹ-liho lọ ma lẹkọ pọ́n godo.
Hebrew[he]
אחרי שהילקו אותנו, הורו לנו להתלבש ולצעוד לאורך שביל ביער מבלי להביט לאחור.
Hindi[hi]
बेल्ट से मारने के बाद उन्होंने हमसे कपड़े पहनकर, बिना पीछे देखे जंगल की एक पगडंडी से जाने के लिए कहा।
Hiri Motu[ho]
Ai idia kwadia murinai, idia hamaoroa emai dabua do ai atoa bona uda ena dala ta dekenai do ai raka diho bona do ai giroa lasi.
Croatian[hr]
Nakon što su nas izbatinali, rekli su nam da se obučemo i krenemo stazom u šumu, a da se ne okrećemo.
Hungarian[hu]
Miután megkorbácsoltak, azt mondták, hogy vegyük fel a ruhánkat, és menjünk végig az erdei ösvényen, de ne nézzünk hátra.
Armenian[hy]
Լավ ծեծ տալուց հետո մեզ հրամայեցին հագնվել ու առանց ետ նայելու քայլել դեպի անտառի խորքը։
Western Armenian[hyw]
Մեզ խարազանելէ ետք, ըսին որ մեր հագուստները հագնինք եւ անտառի արահետներէն մէկուն մէջէն քալենք, առանց ետեւ նայելու։
Indonesian[id]
Setelah mencambuk kami, mereka menyuruh kami berpakaian dan berjalan di hutan tanpa menengok ke belakang.
Igbo[ig]
Ka ha pịasịrị anyị ihe, ha gwara anyị ka anyị yiri uwe anyị ma gawa n’ụzọ banyere n’ime oké ọhịa ahụ n’eleghị anya n’azụ.
Italian[it]
Dopo averci frustati ci dissero di rivestirci e di seguire un sentiero nel bosco senza voltarci indietro.
Japanese[ja]
私たちをむち打った後,彼らは,服を着て後ろを振り返らずに森の中の道を行け,と言いました。
Georgian[ka]
გაშოლტვის შემდეგ გვითხრეს, რომ ჩაგვეცვა ჩვენი ტანსაცმელი და ტყიდან ბილიკით უკან მოუხედავად გავსულიყავით.
Kalaallisut[kl]
Persuttariarluta naalakkerpaatigut atisalersoqqulluta orpippassuillu aqqutaasigut ingerlaqqulluta tunumut qivianngivilluta.
Korean[ko]
그들은 우리에게 채찍질을 하더니 옷을 입고 숲 속으로 나 있는 길을 따라 걸어가되, 뒤를 돌아보지 말라고 하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kobɛta biso fimbo, bayebisaki biso tólata bilamba mpe tótambola na nzela moko ya moke na kati ya zamba, mpe tótala nsima te.
Lithuanian[lt]
Nuplakę mus, vyriškiai liepė apsirengti ir neatsigręžiant eiti taku į mišką.
Luba-Lulua[lua]
Bamane kutuela mfimbu too, bakatuambila mpindieu bua tuetu kuvuala bilamba ne kulonda ka-jila kavua muitu amu katuyi tutangila panyima nansha.
Latvian[lv]
Pēc tam viņi mums lika atkal apģērbties un doties prom pa meža taku neatskatoties.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nikapoka anay izy ireo, dia nasainy nampidirina ny akanjonay, ka nasainy nidina tamin’ny lalan-kely iray tao anaty ala izahay sady tsy nahazo niherika.
Macedonian[mk]
Откако нѐ искамшикуваа, ни рекоа да се облечеме и да тргнеме по една патека низ шумата и да не се свртуваме назад.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളെ അടിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച് അവർ കാണിച്ച വഴിയിലൂടെ തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ സ്ഥലം വിട്ടുകൊള്ളാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.
Marathi[mr]
आम्हाला फटके मारल्यानंतर त्यांनी आम्हाला कपडे घालायला सांगितले आणि मागे न पाहता एका पायवाटेवरून चालायला सांगितले.
Maltese[mt]
Wara li tawna xebgħa, qalulna biex nerġgħu nilbsu u nibdew nidħlu iktar ’il ġewwa fil- bosk mingħajr ma nħarsu lura.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ကိုရိုက်နှက်ပြီးတဲ့နောက် အဝတ်အစားဝတ်ခိုင်းပြီး နောက်လှည့်မကြည့်ဘဲ တောအုပ်ထဲကလူသွားလမ်းအတိုင်းသွားဖို့ သူတို့ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at de hadde slått oss, sa de at vi skulle kle på oss igjen og gå nedover en sti i skogen uten å se oss tilbake.
Nepali[ne]
हामीलाई कोर्रा लगाइसकेपछि लुगा लगाएर सरासर हिंड्नू, पछाडि नफर्कनू भन्ने आदेश दिए।
Dutch[nl]
Nadat ze ons hadden geslagen, zeiden ze tegen ons dat we onze kleren moesten aantrekken en een bospad moesten aflopen zonder achterom te kijken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go re otla, ba ile ba re re apare gomme re sepele tsejaneng ya sethokgweng re sa lebelele morago.
Nyanja[ny]
Atatha kutikwapula, anatiuza kuti tivale zovala zathu ndi kuti tiloŵere m’kanjira kenakake m’nkhalangomo, koma osacheuka.
Panjabi[pa]
ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਤੇ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਪਿੱਛੇ ਦੇਖੇ ਬਿਨਾਂ ਸਿੱਧੇ ਤੁਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Despues di a suta nos, nan a bisa nos pa bisti nos paña i cana bai den un hanchi den e mondi sin wak patras.
Pijin[pis]
Bihaen olketa whipim mifala, olketa sei for mifala werem kaleko and wakabaot followim wanfala road long bush and no luk bihaen.
Polish[pl]
Po wszystkim kazali nam się ubrać i nie odwracając się, odejść leśną ścieżką.
Portuguese[pt]
Depois de baterem em nós, mandaram que nos vestíssemos e andássemos por uma trilha na mata sem olhar para trás.
Romanian[ro]
După ce ne-au biciuit, ne-au spus să ne îmbrăcăm şi să coborâm pe o potecă din pădure fără să ne uităm înapoi.
Russian[ru]
Избив нас, они приказали нам одеться и идти вглубь леса по тропинке, не оглядываясь.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze kudukubita, badutegetse kwambara maze tukanyura mu kayira ko mu ishyamba tutareba inyuma.
Sinhala[si]
හොඳටම තැළුවට පස්සේ අපිට ඇඳුම් ඇඳගෙන කැලෑ පාරේ පස්ස නොබලාම දුවන්න කිව්වා.
Slovak[sk]
Keď nás zbili, povedali nám, aby sme sa obliekli, išli po lesnom chodníku a neobzerali sa.
Slovenian[sl]
Po tem ko so naju pretepli, so nama ukazali, naj se oblečeva in greva naprej po gozdni poti, ne da bi se ozirala nazaj.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona latou sasaina i maʻua, na latou faatonu i maʻua e fai o ma lavalava ma savavali i se auala i le togavao ae aua neʻi toe tepa mai i tua.
Shona[sn]
Vatirova, vakatiti tipfeke mbatya dzedu uye tifambe tichidzika nekanzira kaiva musango pasina kucheuka.
Albanian[sq]
Pasi na rrahën, na thanë të visheshim dhe të ecnim në një shteg pylli pa shikuar prapa.
Serbian[sr]
Pošto su nas išibali, rekli su nam da se obučemo i siđemo niz stazu u šumu, i da se ne okrećemo.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den wipi wi, dan den taigi wi fu weri wi krosi èn fu saka a pasi go na ini a busi, sondro taki wi ben musu drai luku.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore se re shape, se ile sa re bolella hore re apare ’me re tsamaee tseleng e theosang ka har’a moru re sa hetle morao.
Swedish[sv]
Efter att ha piskat oss sade de åt oss att ta på oss kläderna och gå nerför en stig i skogen utan att vända oss om.
Swahili[sw]
Baada ya kutuchapa, walituambia tuvae mavazi yetu na kutembea kwenye njia fulani msituni bila kuangalia nyuma.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutuchapa, walituambia tuvae mavazi yetu na kutembea kwenye njia fulani msituni bila kuangalia nyuma.
Tamil[ta]
எங்களை பெல்ட்டில் விளாசிய பின், உடைகளை மாட்டிக்கொண்டு திரும்பி பார்க்காமல் அங்கிருந்து போக சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
మమ్మల్ని కొట్టిన తర్వాత, బట్టలు వేసుకుని వెనక్కి తిరిగి చూడకుండా అడవిలో నుండి నడిచి వెళ్లిపోమని చెప్పారు.
Thai[th]
หลัง จาก เฆี่ยน เรา แล้ว เขา สั่ง เรา สวม เสื้อ ผ้า และ ให้ เดิน ไป ตาม ทาง เดิน ใน ป่า และ กําชับ ไม่ ให้ เหลียว หลัง.
Tigrinya[ti]
ገሪፎም ምስ ወድኡ ክዳውንትና ኽንለብስ እሞ ንድሕሪት ገጽና ቝሊሕ ከይበልና በቲ ጣሻ ብዝርከብ መገዲ ኽንከይድ ነገሩና።
Tswana[tn]
Fa ba sena go re kgwathisa, ba ne ba re laela gore re apare diaparo tsa rona mme re tsamaye ka tselana e e mo sekgweng re sa lebe kwa morago.
Tongan[to]
Hili hono uipi kimauá, na‘a nau tala mai ke tui homa valá peá ma lue ‘i ha hala he loto vaó ‘o ‘oua ‘e toe sio ki mui.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i wipim mipela pinis, ol i tokim mipela long putim gen ol klos na mipela i mas wokabaut bihainim wanpela rot bus i go na mipela i no ken tanim bek na lukluk.
Turkish[tr]
Bizi dövdükten sonra, giyinmemizi ve arkamıza bakmadan ormandaki bir patikadan aşağı doğru yürümemizi söylediler.
Tsonga[ts]
Loko va hi namulerile, va hi byele leswaku hi ambala, kutani hi teka ndlela leyi nghenaka ekhwatini hi nga languti endzhaku.
Twi[tw]
Bere a wɔhwee yɛn wiei no, wɔka kyerɛɛ yɛn sɛ yɛmfa yɛn ntade nhyɛ na yɛmfa wuram kwan bi so a yɛnhwɛ yɛn akyi.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ratou huiraa ia mâua, ua faaue mai ratou e oomo i to mâua ahu e e haere na nia i te hoê e‘a i roto i te uru raau ma te ore e hi‘o i muri.
Ukrainian[uk]
Побивши нас, вони наказали одягтися і, не оглядаючись, йти вниз по лісовій стежці.
Urdu[ur]
ہمیں مارنے کے بعد، انہوں نے ہمیں حکم دیا کہ اپنے کپڑے پہن کر پیچھے مڑ کر دیکھے بغیر جنگل کے راستے چلیں جائیں۔
Venda[ve]
Nga murahu ha uri tswipula nga tshimebi, vha ri vhudza uri ri ambare zwiambaro zwashu nahone ri tshimbile nga nḓila ya ḓakani ri sa sedzi murahu.
Vietnamese[vi]
Sau khi đánh đập chúng tôi, bọn chúng bảo chúng tôi mặc quần áo vào, đi theo con đường mòn trong rừng và không được nhìn lại.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou ʼosi haha māua, neʼe nātou ʼui mai ke ma tui ʼoma ʼu mutuʼi meʼa pea ke ma haʼele ʼi he kiʼi ala ʼi te tuvao kae ke ʼaua naʼa ma sisio age ki muli.
Xhosa[xh]
Emva kokusikatsa, asixelela ukuba sinxibe size sihambe ngqo ngendledlana eyayilapho ehlathini yaye singakhangeli ngasemva.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí wọ́n nà wá tán, wọ́n ní ká gbé ẹ̀wù wa wọ̀, ká sì máa tọ ọ̀nà kan nínú igbó lọ láìwẹ̀yìn.
Chinese[zh]
鞭打完毕之后,他们吩咐我们穿上衣服,沿着林中的小径向前行,不准回头张望。
Zulu[zu]
Ngemva kokusibhaxabula, athi masigqoke sihambe sehle endleleni ethile kulelo hlathi singabheki emuva.