Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Колкото и да опитвах, не успях да склоня братовчедките ми да размислят.
Bosnian[bs]
Trudio sam se, koliko god sam mogao da se moje nepromišljene rodjake predomisle.
Czech[cs]
Zkoušel jsem co se dalo, ale nepřiměl jsem mé nerozvážné sestřenice, aby si to znova rozmyslely.
German[de]
Ich schaffte es nicht, meine ungestümen Cousinen umzustimmen.
English[en]
Try as I might, my impetuous cousins could not be made to reconsider.
Spanish[es]
Por más que lo intenté, no logré que mis impetuosas primas recapacitaran.
Finnish[fi]
Estelyistäni huolimatta, kiivasluonteiset serkkuni eivät muuttaneet mieltään.
French[fr]
Malgré mes efforts, mes cousines impétueuses ne changèrent pas d'avis.
Hebrew[he]
ככל שניסיתי, דודניותי הפזיזות לא היו מוכנות לשנות את דעתן.
Croatian[hr]
Trudio sam se koliko god sam mogao da se moje nepromišljene rođake... predomisle.
Hungarian[hu]
Akárhogy próbálkoztam, heves kuzinjaim nem akarták meggondolni magukat.
Italian[it]
Ho provato per quanto potevo, ma le mie impulsive cugine non hanno voluto ripensarci.
Dutch[nl]
Wat ik ook probeerde, mijn onstuimige nichtjes lieten zich niet overhalen.
Polish[pl]
Ja mógłbym próbować, ale nie wiem, czy moi zapalczywi kuzyni to rozważyli.
Portuguese[pt]
Por mais que tentasse, não consegui que as minhas impetuosas primas reconsiderassem.
Romanian[ro]
Am încercat din răsputeri, dar impetuoasele mele verişoare nu au putut fi făcute să se răzgândească.
Slovenian[sl]
Naj sem se še tako trudil, neumne sorodnice niso odnehale.
Serbian[sr]
Trudio sam se koliko god sam mogao da se moje nepromišljene rođake... predomisle.
Swedish[sv]
Försökte gjorde jag, men mina envisa kusiner ville inte tänka om.
Turkish[tr]
Ne kadar uğraştıysam da, aceleci yeğenlerimi vazgeçiremedim.