Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Bietjie meer as ’n eeu gelede het daar ’n atmosfeer van afwagting in Hongarye geheers.
Arabic[ar]
منذ اكثر من قرن، كان هنالك جو من الترقب في هنڠاريا.
Cebuano[ceb]
Kapig diyutay sa usa ka siglo kanhi, dihay kahinam sa Hungaria.
German[de]
Vor etwas mehr als 100 Jahren herrschte in Ungarn gespannte Erwartung.
Greek[el]
Πριν από έναν αιώνα περίπου, υπήρχε ατμόσφαιρα προσμονής στην Ουγγαρία.
English[en]
A little more than a century ago, there was an air of anticipation in Hungary.
Spanish[es]
Hace poco más de un siglo reinaba un ambiente de expectativa en Hungría.
Finnish[fi]
Alun toistasataa vuotta sitten elettiin Unkarissa jännittäviä aikoja.
French[fr]
Il y a un peu plus d’un siècle, la Hongrie était dans l’expectative.
Croatian[hr]
Prije nešto više od jednog stoljeća u Mađarskoj je vladalo iščekivanje.
Indonesian[id]
Lebih dari seabad yang lalu, terdapat suasana penuh harapan di Hongaria.
Iloko[ilo]
Nasurok bassit a sangagasut a tawenen ti napalabas, adda segseggaan idi ti Hungary.
Italian[it]
Poco più di un secolo fa, in Ungheria c’era un’atmosfera di attesa.
Japanese[ja]
今から1世紀と少し前,ハンガリーではある種の期待感が高まっていました。
Korean[ko]
1세기 남짓 전에, 헝가리에는 기대에 부푼 분위기가 감돌았습니다.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുമ്പ് ഹംഗറിയിൽ ആകാംക്ഷാനിർഭരമായ ഒരു അന്തരീക്ഷമുണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
ရာစုနှစ်တစ်နှစ်အနည်းငယ်အကျော်က ဟန်ဂေရီနိုင်ငံ၌ မျှော်ကိုးမှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For litt over hundre år siden lå det forventning i luften i Ungarn.
Dutch[nl]
Iets meer dan een eeuw geleden heerste er een verwachtingsvolle sfeer in Hongarije.
Papiamento[pap]
Poco mas cu un siglo pasá, tur hende na Hungria tabata den anticipacion.
Polish[pl]
Ponad 100 lat temu na Węgrzech zapanowała atmosfera oczekiwania.
Portuguese[pt]
Pouco mais de um século atrás, havia um clima de expectativa na Hungria.
Romanian[ro]
Acum mai bine de un secol, în Ungaria, atmosfera parcă prevestea ceva.
Russian[ru]
Чуть более столетия назад в Венгрии было время ожиданий и чаяний.
Slovak[sk]
Pred niečo viac ako storočím bolo Maďarsko plné očakávania.
Slovenian[sl]
Pred nekaj več kot stoletjem je bilo na Madžarskem v zraku čutiti pričakovanje.
Serbian[sr]
Malo više od pre jednog veka, u Mađarskoj je postojala atmosfera iščekivanja.
Swedish[sv]
För lite mer än 100 år sedan rådde en förväntansfull atmosfär i Ungern.
Swahili[sw]
Muda uzidio karne moja iliyopita, kulikuwa na matazamio mengi katika Hungaria.
Tamil[ta]
ஒரு நூற்றாண்டுக்கு மேற்பட்ட காலத்துக்கு முன்பு, ஹங்கேரியில் எங்குப் பார்த்தாலும் ஒரே எதிர்பார்ப்பாய் இருந்துவந்தது.
Tagalog[tl]
Mahigit-higit sa isang siglong nakalipas, nagkaroon ng diwa ng pananabik sa Hungary.
Ukrainian[uk]
Трохи більше століття тому атмосфера урочистого сподівання запанувала в Угорщині.
Yoruba[yo]
Ní èyí tí ó lé díẹ̀ ní ọ̀rúndún kan sẹ́yìn, ìfojúsọ́nà kan wáyé ní Hungary.
Chinese[zh]
一百多年前,匈牙利的人民充满期待。
Zulu[zu]
Eminyakeni engaphezudlwana kweyikhulu edlule, kwakunomoya wethemba eHungary.