Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12:33). Baie van die dinge wat ons aanskaf, en wat ons meen normaal is, word in ander wêrelddele as luukses beskou.
Arabic[ar]
(مرقس ١٢:٣٣) والكثير من الاشياء التي ننالها، وربما نشعر بأنها طبيعية، يمكن ان تُعتبر رفاهيات في اجزاء اخرى من العالم.
Central Bikol[bcl]
12:33) Kadakol sa mga bagay na natitipon niato, asin tibaad namamatean na normal, an puwedeng mansayon bilang mga luho sa ibang kabtang kan kinaban.
Bulgarian[bg]
12:33) Много от нещата, които придобиваме и които може би считаме за нещо обикновено, в други райони могат да бъдат разглеждани като лукс.
Cebuano[ceb]
12:33) Daghan sa mga butang nga atong nabatonan, ug tingali gibating normal, mahimong lantawon nga maluho sa ubang mga bahin sa kalibotan.
Czech[cs]
12:33) Mnohé z věcí, na které jsme si zvykli a možná je považujeme za běžné, jsou v jiných částech světa pokládány za přepych.
Danish[da]
12:33) Mange af de ting vi køber, og måske betragter som normale og nødvendige, anses for at være luksus i store dele af verden.
German[de]
12:33). Vieles, was wir uns leisten und möglicherweise für nichts Besonderes halten, mag in anderen Teilen der Welt schon als Luxus gelten.
Greek[el]
12:33) Πολλά από τα πράγματα που αποκτούμε, και ίσως πιστεύουμε ότι είναι φυσιολογικά, μπορεί να θεωρούνται πολυτέλειες σε άλλα μέρη του κόσμου.
English[en]
(Mark 12:33) Many of the things we acquire, and perhaps feel are normal, may be viewed as luxuries in other parts of the world.
Finnish[fi]
12:33). Monet hankkimistamme tavaroista, joita saatamme pitää tavanomaisina, ovat ylellisyystuotteita joissakin muissa maailman osissa.
Faroese[fo]
12:33) Nógv av tí vit keypa, og kanska halda vera vanligt og neyðugt, verður í stórum pørtum av heiminum mett sum luksus.
Croatian[hr]
12:33). Mnoge stvari koje stječemo, i za koje možda mislimo da su normalne, mogu se smatrati raskošem u drugim dijelovima svijeta.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy sok dolgot, amit megszerzünk magunknak, és amit esetleg mindennapos szükségletnek érzünk, a világ másik részén luxusnak tekintenek.
Indonesian[id]
12:33) Banyak perkara yg kita kejar, dan yg kita pikir wajar, kemungkinan dianggap sbg kemewahan di negeri lain.
Italian[it]
12:33) Molte delle cose che acquistiamo, e che forse consideriamo normali, in altre parti del mondo potrebbero essere viste come lussi.
Japanese[ja]
マルコ 12:33)わたしたちが得ていたり当たり前に感じていたりする事柄の多くは,世界の他の地域ではぜいたくなこととみなされているかもしれません。
Korean[ko]
(마가 12:33) 우리가 가지고 있는 많은 것들이 어쩌면 정상적인 것들이라고 느껴질지 모르지만 현 세상의 다른 지역에서는 사치스러운 것으로 여겨질지 모른다.
Malagasy[mg]
(Marka 12:33). Maro amin’ireo zavatra ananantsika, ary angamba heverintsika ho ara-dalàna, no mety hoheverina ho toy ny zava-tsoa tsy tena ilaina any amin’ny faritra hafa amin’ny tany.
Malayalam[ml]
12:33) നാം വാങ്ങിക്കൂട്ടുന്ന പല വസ്തുക്കളും ഒരുപക്ഷേ സാധാരണമാണെന്ന് വിചാരിച്ചേക്കാമെങ്കിലും ലോകത്തിന്റെ മററു ഭാഗങ്ങളിൽ ആഡംബരവസ്തുക്കളായി വീക്ഷിക്കുന്നവ ആയിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
12: 33) Mye av det vi skaffer oss, og som vi muligens synes det er helt normalt å ha, blir kanskje betraktet som luksus i andre deler av verden.
Dutch[nl]
12:33). Veel van de dingen die wij verwerven, en waarvan wij misschien vinden dat ze normaal zijn, worden in andere delen van de wereld wellicht als een luxe beschouwd.
Northern Sotho[nso]
12:33) Dilo tše dingwe tše re bago le tšona, mohlomongwe tšeo re naganago gore ke tše tlwaelegilego, di lebelelwa e le matsaka dikarolong tše dingwe tša lefase.
Portuguese[pt]
12:33) Muitas das coisas que adquirimos, e talvez achemos que são normais, podem ser consideradas artigos de luxo em outras partes do mundo.
Romanian[ro]
12:33). Multe dintre lucrurile pe care le obţinem, şi pe care le considerăm probabil normale, pot fi considerate drept articole de lux în alte părţi ale lumii.
Slovak[sk]
12:33) Mnohé z vecí, na ktoré sme si zvykli a možno ich považujeme za bežné, sú v iných častiach sveta pokladané za prepych.
Samoan[sm]
12:33) O le tele o mea ua tatou maua, ma mea ua masani ai, atonu e manatu i ai o ni mea faamāumau tupe i isi vaega o le lalolagi.
Serbian[sr]
12:33). Mnoge stvari koje stičemo, i za koje možda mislimo da su normalne, mogu se smatrati raskošem u drugim delovima sveta.
Sranan Tongo[srn]
12:33). Foeroe foe den sani di wi e kisi, èn foe san wi e feni kande taki den de normaal, den e si kande leki wan kefarlek aparti diri sani ini tra pisi foe grontapoe.
Southern Sotho[st]
12:33) Bongata ba lintho tseo re bang le tsona, ’me mohlomong tseo re ikutloang hore li tloaelehile, li ka nkoa e le lintho tsa bophelo bo mabotho-botho likarolong tse ling tsa lefatše.
Swedish[sv]
12:33) Många av de saker vi skaffar oss och kanske anser vara normala betraktas kanhända som lyxartiklar i andra delar av världen.
Swahili[sw]
12:33) Mali nyingi tulizo nazo, na labda tunahisi kuwa ni za kawaida, zaweza kuonwa kuwa anasa katika sehemu nyinginezo za ulimwengu.
Telugu[te]
(మార్కు 12:33) మనము సంపాదించేవి, లేక సాధారణమైనవేనని భావించేవి, ప్రపంచములో వేరొక ప్రాంతమందు విలాసమైనవిగా ఎంచబడవచ్చును.
Thai[th]
12:33) ใน หลาย สิ่ง ที่ เรา หา มา ได้ และ บาง ที เรา รู้สึก ว่า เป็น สิ่ง ธรรมดา ๆ แต่ ใน ส่วน อื่น ๆ ของ โลก อาจ มี การ มอง ดู ว่า เป็น สิ่ง ฟุ่มเฟือย ก็ ได้.
Tagalog[tl]
12:33) Ang marami sa mga bagay na ating taglay, at marahil ay nadarama nating normal lamang, ay maaaring minamalas namang karangyaan sa ibang bahagi ng daigdig.
Tswana[tn]
12:33) Bontsi jwa dilo tseo re di bapalang, mme gongwe ebile re tsaya gore ke dilo tse di tlwaelegileng fela, di ka nna tsa tswa di lejwa jaaka tsa monobonobo mo dikarolong tse dingwe tsa lefatshe.
Twi[tw]
(Marko 12:33) Ebia wobebu nneɛma a yɛtɔ, a ebia yɛte nka sɛ ɛyɛ nneɛma a ɛsɛ no mu pii sɛ afɛfɛde wɔ wiase no afã horow.
Chinese[zh]
可12:33)许多我们所购置或视为普通的东西,也许在世上其他地方被视作奢侈品。