Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като резултат от това днес много от местните специалитети на графство Къмбрия като наденицата Cumberland Sausage, джинджифиловите курабийки Grasmere Gingerbread и ментовият десерт Kendal Mint Cake са с подправки или на захарна основа.
Czech[cs]
V důsledku toho je dnes mnoho místních cumberlandských specialit, jako je cumberlandská klobása, grasmerský perník („Grasmere Gingerbread“) a kendalská mátová pochoutka („Kendal Mint Cake“), kořeněných nebo je jejich základem cukr.
Danish[da]
Som følge af dette er mange af Cumbriaregionens specialiteter som »Traditional Cumberland Sausage«, »Grasmere Gingerbread« og »Kendal Mint Cake« også i dag baseret på krydderier eller sukker.
German[de]
Aus diesem Grund basieren heute viele regionale Spezialitäten von Cumbria wie die „Cumberland Sausage“, das „Grasmere Gingerbread“ und der „Kendal Mint Cake“ auf Gewürzen oder Zucker.
Greek[el]
Συνεπώς, πολλά τοπικά παραδοσιακά εδέσματα όπως το Cumberland Sausage, το Grasmere Gingerbread (ψωμί με πιπερόριζα) και το Kendal Mint Cake (κέικ με μέντα) περιέχουν μπαχαρικά ή παρασκευάζονται με βάση τη ζάχαρη.
English[en]
Consequently, many Cumbrian regional specialities today such as the Cumberland Sausage, Grasmere Gingerbread and Kendal Mint Cake are spiced or sugarbased.
Spanish[es]
En consecuencia, muchas de las actuales especialidades regionales de Cumbria, como Cumberland Sausage, Grasmere Gingerbread y Kendal Mint Cake son especiadas o se elaboran a base de azúcar.
Estonian[et]
Sel põhjusel on mitmed Cumbria piirkonna eritooted nagu Cumberlandi vorst, Grasmere'i piparkook ja Kendali piparmündikook vürtsikad või suhkrupõhised.
Finnish[fi]
Sen vuoksi monet Cumbrian alueellisista erikoisuuksista ovat mausteisia tai sokerisia, kuten Cumberland Sausage, Grasmere Gingerbread ja Kendal Mint Cake.
French[fr]
C'est pourquoi de nombreuses spécialités régionales actuelles de Cumbria telles que la «Cumberland Sausage», le «Grasmere Gingerbread» et le «Kendal Mint Cake» sont à base d'épices ou de sucre.
Hungarian[hu]
Emiatt számos cumbriai helyi különlegesség, mint a „Cumberland Sausage”, a „Grasmere Gingerbread”, és a „Kendal Mint Cake” fűszeres vagy cukor alapú.
Italian[it]
Di conseguenza molte specialità regionali locali sono oggi speziate o zuccherate, come per esempio la Cumberland Sausage, il Grasmere Gingerbread e il Kendal Mint Cake.
Lithuanian[lt]
Todėl į daugelį tradicinių Kambrijos regiono produktų, tokių kaip „Cumberland Sausage“, „Grasmere Gingerbread“ ir „Kendal Mint Cake“, dedama prieskonių arba cukraus.
Latvian[lv]
Tāpēc šodien daudzu Kambrijas reģiona tradicionālo produktu, piemēram, Kamberlendas desas, Grasmīras piparkūku (Grasmere Gingerbred) un Kendalas piparmētru kūkas (Kendal Mint Cake), sastāvā ir garšvielas, vai arī tie pagatavoti uz cukura bāzes.
Maltese[mt]
B'konsegwenza, ħafna mis-speċjalitajiet reġjonali ta' Cumbria tal-lum bħall-Cumberland Sausage, il-Grasmere Gingerbread u l-Kendal Mint Cake huma mħawwra jew ibbażati fuq iz-zokkor.
Dutch[nl]
Dat had tot gevolg dat heden ten dage bepaalde kruiden of suiker aan de basis liggen van vele regionale specialiteiten zoals de Cumberland Sausage, het Grasmere Gingerbread en de Kendal Mint Cake.
Polish[pl]
W konsekwencji, wiele dzisiejszych regionalnych specjałów Kumbrii, takich jak Cumberland Sausage, Grasmere Gingerbread (piernik) i Kendal Mint Cake (ciasto miętowe) wytwarza się na bazie przypraw korzennych lub cukru.
Portuguese[pt]
É assim que muitas das actuais especialidades regionais da Cúmbria, como a «Cumberland Sausage», o «Grasmere Gingerbread» e o «Kendal Mint Cake», contêm especiarias ou são à base de açúcar.
Romanian[ro]
Prin urmare, multe dintre specialitățile regionale actuale din Cumbria, cum ar fi „Cumberland Sausage”, „Grasmere Gingerbread” și „Kendal Mint Cake”, sunt condimentate sau sunt pe bază de zahăr.
Slovak[sk]
To je dôvodom, prečo sú mnohé dnešné miestne špeciality ako cumberlandská klobása, grasmerský medovník („Grasmere Gingerbread“) a kendalská mätová tyčinka („Kendal Mint Cake“) pikantné alebo sladké.
Slovenian[sl]
To je razlog, da so številne danes dobro znane regionalne specialitete, kot so klobasa Cumberland Sausage, ingverjev kruh Grasmere Gingerbread in pecivo Kendal Mint Cake, narejene z začimbami ali na osnovi sladkorja.
Swedish[sv]
Till följd av detta är flera av de regionala specialiteterna i Cumbria – t.ex. ”Cumberland Sausage”, Grasmere Gingerbread och Kendal Mint Cake – krydd- eller sockerbaserade.