Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إلا إذا كنا نخطط للاختباء تحت السطح خلال مدة استوطاننا لكل كوكب جديد، سيكون علينا إيجاد طرق أفضل لحماية أنفسنا دون الحاجة لارتداء بذلة مصفحة لها نفس وزن أجسامكم، أو الحاجة للاختباء خلف جدار رصاصي.
Bulgarian[bg]
Ако не смятаме да стоим окопани под земята за времетраенето на престоя си на всяка нова планета, трябва да намерим нови начини да се защитаваме без да се налага да прибягваме до носенето на броня, която тежи горе-долу колкото самите нас, или да се крием зад оловна стена.
Czech[cs]
Leda bychom plánovali být zakopáni v podzemí po dobu našeho pobytu na každé nové planetě, musíme nalézt lepší způsoby, jak se chránit, bez potřeby se uchýlit k nošení brnění, které váží něco jako vaše vlastní tělo, nebo potřeby se ukrývat za olověnou zdí.
German[de]
Wenn wir uns bei unserem Aufenthalt auf einem neuen Planeten nicht unterirdisch verstecken wollen, müssen wir bessere Möglichkeiten finden, uns zu schützen, ohne eine Rüstung zu tragen, die ungefähr soviel wie unser eigenes Körpergewicht wiegt, oder uns hinter einer Mauer aus Blei zu verstecken.
Greek[el]
Εκτός και αν μείνουμε κρυμμένοι κάτω από το έδαφος κατά τη διάρκεια της διαμονής μας σε κάθε νέο πλανήτη, πρέπει να βρούμε καλύτερους τρόπους προστασίας χωρίς να πρέπει να καταφύγουμε σε στολές και πανοπλίες που ζυγίζουν σχεδόν όσο το σώμα μας ή να κρυβόμαστε πίσω από τοίχους μολύβδου.
English[en]
Unless we plan to stay holed up underground for the duration of our stay on every new planet, we must find better ways of protecting ourselves without needing to resort to wearing a suit of armor that weighs something equal to your own body weight, or needing to hide behind a wall of lead.
Spanish[es]
A menos que contemos con quedarnos bajo tierra durante nuestra estancia en cada uno de estos nuevos planetas, tenemos que encontrar mejores maneras de protegernos sin necesidad de recurrir a llevar una armadura que pese casi lo mismo que nuestro propio peso corporal, o la necesidad de ocultarnos detrás de una pared de plomo.
Persian[fa]
در صورتی که نخواهیم در حفره های زیر سطح زندگی کنیم برای مدت زمان اقامت خود بر روی سیاره جدید باید راههای بهتری برای محافظت از خودمان بیابیم که نیازی به استفاده از لباسهای محافظ که می تواند وزنی معادل وزن خودمان داشته باشند یا نیاز به پنهان شدن پشت دیوار سربی نداشته باشم.
Finnish[fi]
Jos emme halua kaivautua maan alle koko oleskelumme ajaksi jokaisella uudella planeetalla, meidän on löydettävä tapoja suojautua tarvitsematta turvautua suojahaarniskaan, joka painaa lähes tulkoon yhtä paljon kuin itse tai tarvitsematta lyijysuojaa.
French[fr]
A moins que nous prévoyons de rester terrés sous terre pour la durée de notre présence sur une nouvelle planète, nous devrions trouver de meilleures façons de nous protéger sans devoir porter une combinaison armée qui pèse environ le poids de votre propre corps, ou d'avoir besoin de se cacher derrière un mur de plomb.
Hebrew[he]
אלא אם אנחנו מתכננים להשאר בחור מתחת לאדמה לכל אורך השהות שלנו על כל פלנטה חדשה, אנחנו חייבים למצוא דרכים טובות יותר להגן על עצמנו בלי להגיע למצב שאנחנו לובשים שריון ששוקל משהו בדומה למשקל הגוף שלכם, או שנצטרך להתחבא מאחורי קיר עופרת.
Indonesian[id]
Selain bersembunyi di bawah tanah selama tinggal di planet yang baru, kita harus menemukan cara yang lebih baik untuk melindungi diri tanpa perlu menggunakan baju zirah yang beratnya sama dengan berat badan Anda sendiri, atau bersembunyi dibalik dinding timah.
Italian[it]
A meno di non pianificare di restare rintanati sottoterra per tutto il tempo su ogni nuovo pianeta, dobbiamo trovare modi migliori di proteggerci senza bisogno di ridurci a portare un'armatura che pesa quanto noi, o senza bisogno di nascondersi dietro un muro di piombo.
Korean[ko]
어떤 행성에서건 우리가 머무는 동안에 지하에 숨어 지낼 것이 아니라면 우리 스스로를 보호할 더 좋은 방법을 찾아야 합니다. 우리 스스로의 몸무게에 맞먹는 갑옷같은 것을 입어야 하는 것이나 납으로 된 벽 뒤에 숨는 것 말고요.
Latvian[lv]
Ja vien mēs neplānojam visu laiku pavadīt pazemes alās uz katras jaunās planētas, mums jāatrod labāki veidi, kā sevi pasargāt tā, lai varētu iztikt bez aizsargtērpa, kas svērtu apmēram tikpat, cik mūsu pašu ķermenis, vai bez slēpšanās aiz svina sienas.
Dutch[nl]
Tenzij we van plan zijn om ondergronds te blijven voor de duur van ons verblijf op elke nieuwe planeet, moeten we betere manieren vinden om onszelf te beschermen zonder nu direct een harnas te moeten dragen dat ongeveer even zwaar is als je eigen lichaam, of te moeten schuilen achter een loden muur.
Polish[pl]
Jeśli nie chcemy spędzić pod ziemią całego naszego pobytu na każdej nowej planecie, musimy mieć lepsze sposoby ochrony, bez potrzeby noszenia wielkich skafandrów, ważących mniej więcej tyle, co my sami, albo chowania się za murem z ołowiu.
Portuguese[pt]
A não ser que fiquemos num buraco debaixo do solo durante a nossa estadia em qualquer novo planeta, temos de encontrar novas maneiras de nos proteger sem recorrermos ao uso de uma armadura que pesa tanto como o nosso próprio peso, e sem precisarmos de nos esconder atrás de uma parede de chumbo.
Russian[ru]
Если только мы не намерены оставаться под поверхностью всё время своего пребывания на каждой новой планете, мы должны придумать, как защищаться лучше, не прибегая к ношению защитного скафандра, вес которого примерно такой же, как и вес вашего собственного тела, и не прячась за свинцовой стеной.
Serbian[sr]
Осим ако не планирамо да останемо затворени у рупи током боравка на свакој новој планети, морамо да пронађемо боље начине да се заштитимо, без потребе да прибегавамо ношењу оклопа који је тежак отприлике колико износи и ваша телесна тежина, или да морамо да се сакријемо иза зида од олова.
Thai[th]
เว้นเสียแต่ว่าเราวางแผน ที่จะอยู่ในโพรงโต้ดิน เมื่อเราอาศัย อยู่บนดาวเคราะห์ดวงใหม่ทุกดวง เราจะต้องหาวิธีที่ดีกว่านี้ ที่จะป้องกันตัวเอง โดยปราศจากความต้องการ ที่จะต้องใส่เกราะหรือชุดอวกาศ ที่มีน้ําหนักเท่ากับน้ําหนักร่างกายของคุณ หรือความต้องการ ที่จะต้องหลบอยู่หลังกําแพงตะกั่ว
Turkish[tr]
Eğer gittiğimiz her gezegende yerin altında kalmayı planlamıyorsak neredeyse sizinle aynı ağırlıkta olan bir zırh giyme veya bir duvarın arkasına saklanma ihtiyacı duymadan kendimizi koruyabilmenin daha iyi yollarını bulmalıyız.
Vietnamese[vi]
Trừ khi chúng ta dự định cư trú dưới lòng đất trong suốt thời gian chúng ta ở trên hành tinh mới, chúng ta phải tìm cách tốt hơn để bảo vệ bản thân mà không cần nhờ vào một bộ áo giáp nặng bằng chính trọng lượng cơ thể chúng ta,