Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die Koninkryksboodskap was nog nie in daardie deel van die wêreld verkondig nie.
Arabic[ar]
* فلم تكن رسالة الملكوت قد وصلت الى تلك المنطقة بعد.
Central Bikol[bcl]
* Dai pa ikinahulit an mensahe kan Kahadean sa parteng ini kan kinaban.
Bemba[bem]
* Ilya nshita kuli ici calo, takwali nangu bamo abaleshimikila pa Bufumu.
Bulgarian[bg]
* Посланието за Царството все още не беше проповядвано в тази част на света.
Bangla[bn]
* পৃথিবীর এই অংশে তখনও রাজ্যের বার্তা প্রচার করা হয়নি।
Cebuano[ceb]
* Ang mensahe sa Gingharian wala pa ikasangyaw nianang bahina sa kalibotan.
Czech[cs]
* Důvodem výzvy bylo, že v této části světa se dobrá zpráva o Království ještě nekázala.
Danish[da]
* Rigets budskab var endnu ikke blevet forkyndt i denne del af verden.
German[de]
* In dieser Region war die Königreichsbotschaft noch nicht gepredigt worden.
Ewe[ee]
* Fiaɖuƒegbedeasia mekpɔ ɖo xexea ƒe akpa ma o.
Efik[efi]
* Owo ikọkwọrọke etop Obio Ubọn̄ kan̄a ke ebiet emi.
Greek[el]
* Το άγγελμα της Βασιλείας δεν είχε ακόμη κηρυχτεί σε εκείνο το μέρος του κόσμου.
English[en]
* The Kingdom message had not yet been preached in this part of the world.
Estonian[et]
* Sinna polnud Kuningriigi sõnum veel jõudnud.
Finnish[fi]
* Valtakunnan sanomaa ei ollut vielä julistettu tuossa osassa maailmaa.
Fijian[fj]
* A se bera ni vunautaki e kea na itukutuku ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Le message du Royaume n’avait effectivement pas encore été prêché dans cette région.
Ga[gaa]
* No mli lɛ abɔiko Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ shiɛmɔ yɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
* Owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn ma ko yin lilá to awà aihọn tọn ehe ji pọ́n to whenẹnu.
Hebrew[he]
עד אז טרם נשמעה בשורת המלכות בחלק זה של העולם.
Hiligaynon[hil]
* Ang mensahe sang Ginharian wala pa mabantala sa sini nga bahin sang kalibutan.
Hiri Motu[ho]
* Basileia ena sivarai be unai tanobada ena kahana dekenai idia do harorolaia lasi.
Croatian[hr]
* Na tom dijelu svijeta poruka o Kraljevstvu dotad se još nije propovijedala.
Hungarian[hu]
* A világnak azon a részén azelőtt még nem prédikálták a Királyságról szóló üzenetet.
Armenian[hy]
* Թագավորության պատգամը դեռ չէր քարոզվել աշխարհի այդ հատվածում։
Indonesian[id]
* Berita Kerajaan belum dikabarkan di bagian bumi itu.
Igbo[ig]
* E kwusarubeghị ozi ọma n’obodo a.
Iloko[ilo]
* Saan pay a naikaskasaba ti mensahe maipapan iti Pagarian iti daytoy a paset ti lubong.
Italian[it]
* Lì il messaggio del Regno non era ancora stato predicato.
Georgian[ka]
იქ სამეფოს შესახებ ცნობა ჯერ კიდევ არ იყო ნაქადაგები.
Korean[ko]
* 그 지역에는 아직 왕국 소식이 전파되지 않았던 것입니다.
Lingala[ln]
* Nsango ya Bokonzi ekómaki naino kuna te.
Lozi[loz]
* Ka nako yeo, taba ye nde ya Mubuso ne i si ka kutazwa kale mwa New Guinea.
Lithuanian[lt]
* Šiame pasaulio kampelyje Karalystės žinia dar nebuvo skelbta.
Luba-Lulua[lua]
* Kabavua banji kuyisha lumu luimpe lua Bukalenge bua Nzambi mu tshitupa etshi tshia buloba to.
Luvale[lue]
* Halwola luze mujimbu waWangana te kanda uhete mungalila kaneyi.
Macedonian[mk]
* Пораката за Царството сѐ уште не беше проповедана во овој дел од светот.
Malayalam[ml]
* അവിടെ അതുവരെയും രാജ്യസന്ദേശം എത്തിയിട്ടില്ലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
* Il- messaġġ tas- Saltna kien għadu ma ġiex ippridkat f’din il- parti tad- dinja.
Norwegian[nb]
* Budskapet om Riket var ennå ikke blitt forkynt i dette hjørnet av verden.
Dutch[nl]
In dat deel van de wereld was de Koninkrijksboodschap nog nooit gepredikt.
Northern Sotho[nso]
* Molaetša wa Mmušo o be o se wa hlwa o bolelwa karolong ye ya lefase.
Nyanja[ny]
* Kumeneku kunali kusanafike uthenga wa Ufumu.
Panjabi[pa]
* ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਹਾਲੇ ਤਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
* E tempu ei ainda e mensahe di Reino no a yega den e parti aki di mundu.
Polish[pl]
* W tych rejonach nie przedstawiano jeszcze orędzia Królestwa.
Portuguese[pt]
* A mensagem do Reino ainda não tinha sido pregada nessa parte do mundo.
Rundi[rn]
Ubutumwa bw’Ubwami ntibwari bwigere bwamamazwa muri ako karere k’isi.
Romanian[ro]
* Mesajul despre Regat încă nu ajunsese aici.
Russian[ru]
В этой части мира весть о Царстве еще не проповедовалась.
Kinyarwanda[rw]
* Ubutumwa bwiza bw’Ubwami bwari butarabwirizwa aho hantu.
Slovak[sk]
* V tejto časti sveta dovtedy ešte nebolo zvestované posolstvo o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
* V tem delu sveta do takrat še niso slišali za kraljestveno sporočilo.
Samoan[sm]
* O le taimi lenā e leʻi oo se talaʻiga o le feʻau o le Malo i lenā vaega o le lalolagi.
Shona[sn]
* Shoko roUmambo rakanga risati ramboparidzwa munyika iyi.
Albanian[sq]
* Në atë pjesë të botës ende nuk ishte predikuar mesazhi i Mbretërisë.
Serbian[sr]
* Poruka o Kraljevstvu još nije bila propovedana u tom delu sveta.
Sranan Tongo[srn]
* A Kownukondre boskopu no ben preiki drape ete.
Southern Sotho[st]
* Molaetsa oa ’Muso o ne o e-s’o boleloe karolong ena ea lefatše.
Swedish[sv]
* Budskapet om Riket hade ännu inte blivit predikat i den här delen av världen.
Swahili[sw]
* Ujumbe wa Ufalme haukuwa umehubiriwa katika sehemu hiyo ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
* Ujumbe wa Ufalme haukuwa umehubiriwa katika sehemu hiyo ya ulimwengu.
Tamil[ta]
உடனே அங்கு சென்று ஊழியம் செய்ய நாங்கள் முன்வந்தோம்.
Telugu[te]
* అప్పటికి ప్రపంచంలోని ఆ భాగంలో రాజ్య సువార్త ప్రకటించబడలేదు.
Thai[th]
* ภูมิภาค ส่วน นี้ ของ โลก ยัง ไม่ เคย มี การ ประกาศ ข่าว ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
* እቲ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብቲ ቦታ እቲ ገና ኣይተሰብከን ነይሩ።
Tagalog[tl]
* Hindi pa naipangangaral ang mensahe ng Kaharian sa bahaging ito ng daigdig.
Tswana[tn]
* Molaetsa wa Bogosi o ne o ise o rerwe mo karolong eno ya lefatshe.
Tongan[to]
* Ko e pōpoaki ‘o e Pule‘angá na‘e te‘eki ai ke malanga‘i ia ‘i he konga ko eni ‘o e māmaní.
Tok Pisin[tpi]
* Ol i no bin autim yet tok bilong Kingdom long dispela hap bilong graun.
Turkish[tr]
* Krallık mesajı dünyanın bu bölgesinde henüz duyurulmamıştı.
Tsonga[ts]
* Endhawini leyi mahungu ya Mfumo a ma nga si tshama ma chumayeriwa.
Twi[tw]
New Guinea wɔ Australia atifi fam.
Ukrainian[uk]
У цьому куточку світу ще ніхто не проголошував звістки про Царство.
Vietnamese[vi]
* Vùng này chưa hề nghe thông điệp Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
* Waray pa masangyawi han mensahe han Ginhadian ini nga bahin han kalibotan.
Yoruba[yo]
* Àwọn tó wà ní apá ibi yìí kò tíì gbọ́ ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run rí.
Chinese[zh]
*那时上帝王国的信息还没传到世上这个角落。
Zulu[zu]
* Izindaba zoMbuso zazingakaze zishunyayelwe kule ngxenye yomhlaba.