Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През моите 40 години на съвместна работа, лично съм ставал свидетел както на тихото вдъхновение, така и на прозорливото откровение, които са водели към действие апостолите и пророците и останалите висши и спомагателни ръководители.
Cebuano[ceb]
Sa hapit 40 ka tuig nakong suod nga pakig-uban, nahimo ko nga usa ka personal nga saksi sa hilum nga inspirasyon ug lawom nga pagpadayag nga nagpalihok sa mga propeta ug mga apostoles, mga General Authority, ug mga lider sa auxiliary.
Czech[cs]
Za dobu téměř čtyřiceti let úzké spolupráce s generálními autoritami jsem byl osobně svědkem jak tiché inspirace, tak úžasných zjevení, jež vedla proroky, apoštoly, další generální autority a vedoucí pomocných organizací k činům.
Danish[da]
I løbet af mine snart 40 år i tæt omgang med profeter og apostle, andre generalautoriteter samt organisationsledere har jeg været et personligt vidne, når både stille inspiration og inderlig åbenbaring har fået dem til at handle.
German[de]
In fast 40 Jahren enger Zusammenarbeit habe ich persönlich miterlebt, wie die Propheten und Apostel, die übrigen Generalautoritäten und die Führer der Hilfsorganisationen durch stille Inspiration sowie durch tiefgreifende Offenbarung zum Handeln bewogen wurden.
English[en]
During my nearly 40 years of close association, I have been a personal witness as both quiet inspiration and profound revelation have moved to action the prophets and apostles, the other General Authorities, and the auxiliary leaders.
Spanish[es]
Durante casi cuarenta años de estrecha relación, he sido testigo personal a medida que la sutil inspiración y la profunda revelación han llevado a la acción a los profetas y apóstoles, a las demás Autoridades Generales y a los líderes de las organizaciones auxiliares.
Finnish[fi]
Liki 40 vuotta kestäneen läheisen yhteistyön myötä olen saanut henkilökohtaisesti todistaa sekä hiljaista johdatusta että syvällistä ilmoitusta, joka on saanut profeetat, apostolit, muut johtavat auktoriteetit ja apujärjestöjen johtajat toimimaan.
Fijian[fj]
Donuya volekata na 40 na yabaki na noqu veimaliwai voleka voli, au sa mai dua na ivakadinadina ni veivakauqeti malua kei na vakatakila momona sa mai vatuka ni ka era qarava tu na parofita kei na iapositolo, ira na Vakaitutu Raraba, kei na iliuliu ni mataisoqosoqo.
French[fr]
Pendant près de quarante ans de proche association, j’ai été personnellement témoin de l’inspiration tranquille et des révélations profondes qui ont poussé les prophètes et les apôtres, les Autorités générales et les dirigeants d’auxiliaires à l’action.
Hungarian[hu]
A velük való közel 40 éves szoros kapcsolatom során személyes tanúja voltam mind csendes sugalmazásoknak, mind pedig mélyreható kinyilatkoztatásoknak, melyek tettre indították a prófétákat és az apostolokat, a többi általános felhatalmazottat, illetve a segédszervezeti vezetőket.
Armenian[hy]
Բարձրագույն իշխանավորների հետ մոտ 40 տարի շփվելով, ես անձամբ ականատես եմ եղել, թե հանդարտ ոգեշնչումը եւ լիակատար հայտնությունն ինչպես են գործի դնում մարգարեներին եւ առաքյալներին, մյուս Բարձրագույն իշխանավորներին եւ օժանդակների ղեկավարներին։
Indonesian[id]
Selama hampir 40 tahun saya berhubungan dekat, saya telah menyaksikan langsung sewaktu ilham yang tenang dan wahyu yang mendalam memengaruhi tindakan para nabi dan rasul, Pembesar Umum lainnya, dan para pemimpin organisasi pelengkap.
Italian[it]
Nei miei quasi quarant’anni di stretta collaborazione, sono stato personalmente testimone sia di quieta ispirazione che di profonda rivelazione che hanno spinto all’azione i profeti e gli apostoli, le altre Autorità generali e i dirigenti delle organizzazioni ausiliarie.
Malagasy[mg]
Nandritra izay efa ho 40 taona niarahako niasa akaiky tamin’ireo Manampahefana Ambony izay dia efa nahita maso manokana aho ny amin’ny aingam-panahy mangina sy ny fanambarana lalina izay nitarika ireo mpaminany sy apôstôly, ireo Manampahefana Ambony hafa ary ireo mpitarika ao amin’ny vondrona fanampiny hanao asa.
Norwegian[nb]
I løpet av mine nesten 40 år med nært samarbeid, har jeg vært et personlig vitne til at både stille inspirasjon og dyptgripende åpenbaring har påvirket profetene og apostlene, de andre generalautoritetene og hjelpeorganisasjonenes ledere, til handling.
Dutch[nl]
Ik heb bijna veertig jaar nauw met de profeten en apostelen, de andere algemene autoriteiten en de leidinggevenden van hulporganisaties samengewerkt en ik heb met eigen ogen gezien dat zij door zowel stille inspiratie als diepgaande openbaring tot actie overgingen.
Polish[pl]
Przez prawie czterdzieści lat współpracy osobiście widziałem, że zarówno ciche natchnienia, jak i potężne objawienia skutkowały podjęciem działań przez proroków i apostołów, innych przywódców generalnych oraz przywódców organizacji pomocniczych.
Portuguese[pt]
Nos quase 40 anos de convívio bem próximo, tenho testemunho pessoal tanto da serena inspiração quanto da profunda revelação que levam os profetas e apóstolos, outras Autoridades Gerais e líderes das auxiliares a agir.
Romanian[ro]
În cei patruzeci de ani în care am avut legături cu autorităţile generale, am fost un martor al modului în care glasul şoptit al inspiraţiei şi revelaţia profundă i-au făcut să acţioneze pe profeţi şi apostoli, pe celelalte autorităţi generale şi pe conducătorii organizaţiilor auxiliare.
Russian[ru]
Почти за 40 лет тесного общения я не раз лично видел, как тихое вдохновение и глубокомысленное откровение побуждали к действию Пророков и Апостолов, других представителей Высшей власти Церкви и руководителей вспомогательных организаций.
Samoan[sm]
I le taimi o a matou fegalegaleaiga vavalalata ua lata nei i le 40 tausaga, ua avea ai au ma se molimau patino o musumusuga mālū ma faaaliga loloto o faatinoina e perofeta ma aposetolo, o isi Pulega Aoao, ma taitai o ausilali.
Swedish[sv]
Under mina snart 40 år i nära samarbete med dem, har jag själv sett hur både stilla inspiration och djupsinnig uppenbarelse har rört profeter och apostlar, andra generalauktoriteter och biorganisationers ledare till handling.
Tagalog[tl]
Sa aking halos 40 taon ng malapit na pakikipag-ugnayan, ako ay personal na saksi na kapwa ang tahimik na inspirasyon at matinding paghahayag ang nagpapakilos sa mga propeta at apostol, sa iba pang mga General Authority, at mga lider ng auxiliary.
Tongan[to]
ʻI he lolotonga ʻo e taʻu ʻe 40 ʻo ʻemau feohi vāofi, kuó u hoko ai ko ha fakamoʻoni tonu ʻi he ueʻi fakalaumālie fakalongolongo pea mo e fakahā mahino kuo nau ueʻi ʻa e kau palōfitá mo e kau ʻaposetoló, kau Taki Māʻolungá, pea mo e kau taki fakahoualotu kehé ke nau ngāué.
Tahitian[ty]
I roto i na 40 matahiti to’u apitiraa ia ratou, ua ite papû roa vau i te faaururaa mamû e te heheuraa hohonu i te tura’iraa i te mau peropheta e te mau aposetolo, na reira atoa te mau hui mana faatere rahi e te feia faatere pupu tauturu.
Ukrainian[uk]
Під час моїх майже 40 років тісного спілкування з ними, я був особистим свідком того, як тихе натхнення й глибокі одкровення спонукали до дії пророків і апостолів, інших генеральних авторитетів та провідників допоміжних організацій.
Vietnamese[vi]
Trong gần 40 năm cộng sự chặt chẽ với Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương, tôi đã là một nhân chứng trực tiếp khi sự soi dẫn thầm lặng lẫn sự mặc khải sâu xa dẫn đến hành động của các vị tiên tri và sứ đồ, Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương, và các vị lãnh đạo tổ chức bổ trợ khác.