Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navíc nesmí strany během těchto vyjednávání dělat žádné podstatné změny v původních smluvních podmínkách.
Danish[da]
Ydermere er parterne ikke forpligtede til at foretage væsentlige ændringer i de oprindelige kontraktvilkår under forhandlingerne.
German[de]
Zusätzlich sind die Parteien im Laufe solcher Nachverhandlungen nicht berechtigt, wesentliche Änderungen an den ursprünglichen Vertragsbedingungen vorzunehmen.
Greek[el]
Επιπλέον, τα συμβαλλόμενα μέρη δεν έχουν δικαίωμα να προβούν σε ουσιαστικές τροποποιήσεις των αρχικών όρων της σύμβασης κατά τη διάρκεια των εν λόγω διαπραγματεύσεων.
English[en]
In addition, the parties are not entitled to make substantial amendments to the original terms of contract during such negotiations.
Spanish[es]
Además, durante estas negociaciones, las partes no están autorizadas a realizar modificaciones importantes de las condiciones originales del contrato.
Estonian[et]
Lisaks sellele ei ole osapooltel õigust läbirääkimiste perioodil teha olulisi muudatusi algsetesse tingimustesse.
Finnish[fi]
Lisäksi osapuolet eivät voi neuvottelujen aikana tehdä huomattavia muutoksia alkuperäisiin sopimusehtoihin.
French[fr]
En outre, ces négociations se dérouleront sans changements essentiels des conditions initiales de l'appel d'offres.
Hungarian[hu]
Továbbá, ezen tárgyalások során a felek nem módosíthatják jelentősen az eredeti szerződési feltételeket.
Italian[it]
Inoltre, le parti interessate non sono autorizzate ad apportare modifiche sostanziali ai termini originali del contratto nel corso di dette negoziazioni.
Lithuanian[lt]
Be to, tokių derybų metu šalys neturės teisės atlikti esminių pradinių sutarties sąlygų pataisų.
Latvian[lv]
Bez tam pusēm nav tiesību šādu sarunu laikā veikt ievērojamus labojumus oriģinālajos līguma noteikumos.
Dutch[nl]
Bovendien mogen de partijen tijdens die onderhandelingen geen substantiële wijzigingen aanbrengen aan de oorspronkelijke contractvoorwaarden.
Polish[pl]
Ponadto, strony nie są upoważnione do wprowadzania istotnych zmian do pierwotnych warunków umowy w trakcie takich negocjacji.
Portuguese[pt]
Além disso, as partes não estão autorizadas a realizar mudanças substanciais às condições iniciais do contrato durante as negociações.
Slovak[sk]
Ďalej, strany nie sú oprávnené urobiť zásadné zmeny v pôvodných zmluvných podmienkach počas týchto rokovaní.
Slovenian[sl]
Stranke poleg tega med pogajanji ne smejo bistveno spreminjati izvirnih pogodbenih pogojev.