Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En dit sal wees soos die gejaagde reebok, en soos ‘n skaap wat niemand opneem nie, en hulle sal elkeen draai na sy eie volk, en elkeen vlug na sy eie land.
Bulgarian[bg]
14 И подобно на аподгонена сърна и на изоставена овца, която никой не приема, всеки човек ще се обърне към своя народ и ще избяга в страната си.
Bislama[bi]
14 Mo bae i olsem wan dia we oli stap ronem, mo olsem wan sipsip we i no gat eni man we i stap lukaotem hem; mo olgeta, bae evri man i gobak long ol pipol blong hem, mo ronwe, evriwan i gobak long graon blong hem.
Cebuano[ceb]
14 Ug kini ingon sa abayeng usá nga gipangayam, ug ingon sa usa ka karnero nga walay tag-iya; ug sila matag usa ka tawo modangop sa ilang kaugalingon nga mga katawhan, ug manglayas matag usa ngadto sa iyang kaugalingon nga yuta.
Chuukese[chk]
14 Iwe epwe usun ewe chia ir mi chei, me usun emon siip ese wor emon epwe ioni; iwe repwe pwisin niwin ngeni nour aramas, me asueno meinisin ngeni pwisin fonuer.
Czech[cs]
14 A bude to podobné aštvané srně a ovci, o kterou se žádný člověk nestará; a každý člověk se obrátí k svému vlastnímu lidu a každý uteče do své vlastní země.
Danish[da]
14 Og det skal være som med den jagede rå og som med et får, som ingen tager sig af; og de skal hver eneste én vende sig til sit eget folk og flygte hver og én til sit eget land.
German[de]
14 Und es wird sein wie mit einer agejagten Gazelle und wie mit einem Schaf, das niemand zu sich nimmt; und es wird jedermann sich zu seinem eigenen Volk wenden und ein jeder fliehen in sein eigenes Land.
English[en]
14 And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up; and they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own aland.
Spanish[es]
14 Y será como la corza aperseguida, y como oveja sin pastor; y cada cual se volverá a su propio pueblo, y huirá a su propia tierra.
Estonian[et]
14 Ja see on otsekui peletatud metskits ja nagu lambad, kelle eest keegi ei hoolitse; ja iga inimene pöördub oma rahva juurde ja igaüks põgeneb omale maale.
Persian[fa]
۱۴ و آنگاه همچون آهوی دنبال شده، و همچون گوسفندی که کسی آن را جمع آوری نکند خواهد بود؛ و هر کدام از آنها به مردم خود برخواهد گشت، و هر کدام به سرزمین خود خواهد گریخت.
Fanti[fat]
14 Na ɔbɛba, dɛ aɔwansan a woritsiw no, na nguan a obi mmboa hɔn ano; na wɔbɛdandan hɔnho akokɔ hɔn nkorɔfo nkyɛn, na woeguanguan akokɔ hɔn asaase do.
Finnish[fi]
14 Ja he ovat kuin pakosalle ajetut gasellit ja kuin lampaat, joita kukaan ei kokoa; ja he kääntyvät kukin oman kansansa luo ja pakenevat kukin omaan maahansa.
Fijian[fj]
14 Ia ena vaka na dia sa avakasavi, ka vaka na sipi sa sega e vakatawana; ka ra na dui lesu na tamata yadua ki vei ira na kai nona, ka dui dro kece ki na nona dui vanua.
French[fr]
14 Alors, comme une gazelle effarouchée, comme un troupeau sans berger, chacun se tournera vers son peuple, chacun fuira vers son pays ;
Gilbertese[gil]
14 Ao e na riki aio n ai aron te aria ae kaeaki, ao n ai aron te tiibu ae aki mwaannanoaki; ao aomata a na okiria aia koraki, ao a na bane ni biri nako n okira oin abaia.
Guarani[gn]
14 Ha haʼéta kórsa oñemuñávaicha, ha ovecha herekuaʼỹvaicha; ha opavave yvypóra ohojeýta itávape, ha opavave oñaníta hetãme.
Hindi[hi]
14 और वे खदेड़े हुए हिरण, और बिन चरवाहे की भेड़ों की तरह अपने अपने लोगों की ओर फिरेंगे; और अपने प्रदेश को भाग जाएंगे ।
Hiligaynon[hil]
14 Kag mangin subong ini sang isa ka usa nga ginalagas, kag subong sang isa ka karnero nga wala sing manugpahalab; kag sila magapauli ang tagsa ka tawo sa iya kaugalingon nga katawhan, kag magapalagyo ang tagsa sa iya kaugalingon nga duta.
Hmong[hmn]
14 Thiab nws yuav raug zoo li tus mos lwj uas raug luag raws, thiab zoo li tus yaj uas tsis muaj neeg quav ntsej; thiab lawv sawv daws yuav tig rov qab mus rau lawv cov neeg, thiab txhua txhia tus yuav khiav mus rau nws thaj av.
Croatian[hr]
14 I bit će to kao progonjena srna, i kao ovca koju nitko ne prikuplja; i oni će se, svaki čovjek, vratiti svom narodu, i pobjeći će svatko u zemlju svoju.
Haitian[ht]
14 E, li pral tankou bèt k ap kouri devan chasè ak mouton abandone; e chak moun pral leve kont fanmi l, e chak moun pral sove kite peyi pa l.
Hungarian[hu]
14 És olyan lesz, mint az aűzött őz, és mint a nyáj, melyet senki sem szed össze; és ők, minden ember a maga népéhez fordul, és mindenki a maga földjére menekül.
Armenian[hy]
14 Եվ այն կլինի, ինչպես ահետապնդվող այծյամ եւ ինչպես ոչխարներ, որ ոչ մի մարդ չի հավաքում, եւ նրանք՝ ամեն մարդ, կվերադառնա դեպի իր սեփական ժողովուրդը, եւ կփախչի ամեն ոք իր սեփական երկիրը:
Indonesian[id]
14 Dan itu akan bagaikan arusa yang dikejar-kejar, dan bagaikan seekor domba yang tak seorang pun kumpulkan; dan mereka akan berpaling setiap orang ke bangsanya sendiri, dan melarikan diri setiap orang ke negerinya sendiri.
Igbo[ig]
14 Ma ọ ga-adị ka aanụ-ọhịa a na-achụ ọsọ, ma dịka atụrụ na-enweghị onye welitere ya; ma ha mmadụ ọbụla ga-laghachịkwuru ndị nke ya, ma gbalaga onye ọbụla n’ime ala nke ya.
Iloko[ilo]
14 Ket kaslanto iti anakamat nga urbon ti ugsa, ken iti karnero nga awan ti tao a mangpastor; ket agsublinto ti tunggal maysa kadakuada kadagiti taona, ken talawanto ti tunggal maysa ti dagana.
Icelandic[is]
14 Eins og afældar skógargeitur og eins og hjörð án hirðis skal hver maður leita aftur til þjóðar sinnar og hver flýja heim í land sitt.
Italian[it]
14 E sarà come un capriolo braccato e come una pecora che nessuno raccoglie; e ciascuno si volgerà verso il suo proprio popolo, e ciascuno fuggirà nel suo proprio paese.
Japanese[ja]
14 それ は、 狩 か り 出 だ される かもしか の よう で あり、 集 あつ める 者 もの の いない 羊 ひつじ の よう で ある。 彼 かれ ら は 各々 おのおの 自 じ 分 ぶん の 民 たみ に 帰 かえ り、 各々 おのおの 自 じ 分 ぶん の 国 くに に 逃 に げ 戻 もど る。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut taawanq chanchan li aalinasinbʼil kej, ut chanchan jun li karneer naq maajun winq naxokok re; ut teʼsutqʼiiq, li junjunq chi winq rikʼin tzʼaqal lix tenamit, ut teʼeeleliq, li junjunq saʼ tzʼaqal lix chʼochʼ.
Khmer[km]
១៤នោះ គេ នឹង បាន ដូច ជា ប្រើស ដែល ត្រូវ គេ កប្រដេញ ហើយ ដូច ជា ហ្វូង ចៀម ដែល ឥត មាន អ្នក គង្វាល គ្រប់ គ្នា នឹង វិល ទៅ ឯ សាសន៍ របស់ ខ្លួន វិញ ហើយ រត់ ទៅ ឯ ស្រុក របស់ ខ្លួន គ្រប់ៗ គ្នា។
Korean[ko]
14 이는 마치 ᄀ쫓긴 노루와 같고 아무도 모으지 아니하는 양 같을 것이라. 그들이 각자 자기 동족에게로 돌이키며 각기 자기 본향으로 도망하리라.
Kosraean[kos]
14 Ac e fah oacna soko deer ukweyuck, ac oacna soko sip ma wacngihn mwet sruhkwack; ac mwet nuhkwewa elos fah foracng nuh sin mwet lal sifacna, ac mwet nuhkwewa fah kahingwelihk nuh ke acn sel sifacna.
Lingala[ln]
14 Mpe ekozala lokola kulupa balandi, mpe lokola meme moto te abateli; mpe moto na moto akozonga na bato ba yemei, mpe akokima moko na moko o mboka ya yemei.
Lao[lo]
14 ແລະ ມັນ ຈະ ເປັນ ຄືກ ວາງ ທີ່ ຖືກ ຕາມ ລ້າ, ແລະ ຄື ກັນ ກັບ ແກະ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ລ້ຽງ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຫັນ ໄປ ຫາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຕົນ ເອງ, ແລະ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຫນີ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ຕົນ ເອງ.
Lithuanian[lt]
14 Ir tai bus kaip apersekiojama stirna ir kaip avys, kurių niekas nesurenka; ir jie, kiekvienas žmogus, pasuks pas savuosius, ir bėgs kiekvienas į savo paties žemę.
Latvian[lv]
14 Un viņiem tad klāsies kā aizbiedētām stirnām un kā avīm, kam nav gana, un viņi ikviens pievērsīsies savai tautai un ikviens bēgs uz savu zemi.
Malagasy[mg]
14 Ary ho tahaka ny gazela hazaina izy sy ho tahaka ny ondry tsy misy mpanangona; dia samy hiverina any amin’ ny vahoakany avy ny tsirairay ary samy handositra hankany amin’ ny taniny avy ny olona tsirairay.
Marshallese[mh]
14 Im enaaj āinwōt kidu deer alukwarkware, im āinwōt juon sip eo ejjeļo̧k armej ej kōjparok e; im renaaj kajjojo aolep armej oktakļo̧k n̄an armej ro an make, im ko aolep er kajjojo n̄an āneo āneen.
Mongolian[mn]
14Мөн энэ нь хөөгдсөн гөрөөс лугаа адил байх болно, мөн хариулах хүнгүй хонь мэт байх болно; мөн тэд хүн бүр төрөл төрөгсөддөө эргэж ирнэ, мөн аливаа хүмүүн зугтан нутгаа бараадах болно.
Malay[ms]
14 Dan ia akan seperti rusa yang dikejar, dan seperti domba yang tiada siapa pun kumpulkan; dan mereka setiap orang akan kembali kepada bangsanya, dan setiap orang melarikan diri kepada negerinya sendiri.
Norwegian[nb]
14 Og det skal være som når et arådyr jages, som når ingen tar opp et får, og hver og en skal vende tilbake til sitt eget folk og enhver flykte til sitt eget land.
Nepali[ne]
१४ अनि त्यो खेदिएको हरिणझैँ र कोही मानिसले नलैजाने भेँडाझैँ हुनेछ र ती प्रत्येक मानिस उसको आफ्नै मानिसकहाँ फर्कनेछ र प्रत्येक जन उसको आफ्नै भूमिमा भाग्नेछ।
Dutch[nl]
14 En het zal zijn als de opgejaagde gazelle, en als een schaap dat niemand opneemt; en eenieder zal zich wenden tot zijn eigen volk, en eenieder zal vluchten naar zijn eigen land.
Pangasinan[pag]
14 Tan saya so siñga sakey ya inanop ya ulsa, tan siñga sakey a karnero ya angapo so too a manasikaso; tan sikara say balang sakey a too liñgawen to so saray dili a totoo to, tan balang sakey so ombatik ed loob na dili a dalin to.
Portuguese[pt]
14 E será como a acorça que foge e como a ovelha que ninguém recolhe; e cada um voltará para o seu próprio povo e cada um fugirá para a sua própria terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Manllarishca taruhuashna canga, shuj llama michij illashna; shujllangaman paipaj llactapuracunapaman tigranga, calpanga paicunapalla alpaman.
Romanian[ro]
14 Şi va fi ca o acăprioară fugărită şi ca o oaie pe care nici un om nu o păzeşte; fiecare om se va întoarce la poporul său şi va fugi în ţara sa.
Russian[ru]
14 И будут тогда как апреследуемая серна и как овца, которую ни один человек не подберёт; и они обратятся, каждый человек к своему народу, и побегут каждый в свою землю.
Slovak[sk]
14 A bude to podobné štvanej srne, a ovci, o ktorú sa žiadny človek nestará; a každý človek sa obráti k vlastnému ľudu svojmu, a každý utečie do svojej vlastnej krajiny.
Samoan[sm]
14 Ma o le a pei o le sevi ua tulia, ma pei o se mamoe ua leai se na te avea, ma o le a taitasi le tagata o i latou ma liliu atu i lona lava nuu, ma sosola tagata taitoatasi i lona lava laueleele.
Shona[sn]
14 Uye vachaita semhara iri akutandaniswa, uye sehwai dzisina muridzi; uye vachati munhu ega-ega adzokere kuvanhu vekwake, uye vagotizira mumwe nomumwe kunyika kwake.
Serbian[sr]
14 И биће попут срне прогоњене, и као овце које нико не сабира. И свако ће се свом народу вратити, и свако ће у своју земљу побећи.
Swedish[sv]
14 Och det skall vara som det jagade rådjuret och som ett får som ingen samlar in. Och de skall alla vända sig till sitt eget folk och fly, var och en till sitt eget land.
Swahili[sw]
14 Na itakuwa kama paa aanayekimbizwa, na kama kondoo asiyechungwa; na kila mtu atarudi kwa watu wake wenyewe, na kila mmoja kukimbilia nchi yake.
Thai[th]
๑๔ และมันจะเป็นดังละมั่งที่ถูกล่าก, และดังแกะที่ไม่มีใครรวมฝูง; และพวกเขาทุกคนจะหันไปหาผู้คนของเขาเอง, และทุกคนหลบหนีไปในแผ่นดินของเขาเอง.
Tagalog[tl]
14 At matutulad ito sa ausang hinahabol, at tulad ng isang tupang walang pastol; at magbabalik ang bawat isa sa kani-kanyang bayan, at tatakas ang bawat isa sa kani-kanyang lupain.
Tswana[tn]
14 Mme go tlaa nna jaaka tshephe e e lelekilweng, le jaaka dinku tse go seng motho ope yo o di tlhokomelang; mme bone motho mongwe le mongwe o tlaa boela kwa go ba ga gabo, le go tšhaba mongwe le mongwe go tsena mo lefatsheng la gagwe.
Tongan[to]
14 Pea ʻe hoko ia ʻo tatau mo e ʻanitelope ʻoku atuli, pea hangē ha sipi ʻa ia ʻoku ʻikai maʻu ʻe ha tangata; pea ko kinautolu ʻe tafoki ʻa e tangata taki taha ki hono kakaí, pea hola taki taha ki hono fonua ʻoʻoná.
Tok Pisin[tpi]
14 Na dispela de bai kamap wankain olsem wanpela dia ol i bin ronim, na wankain olsem wanpela sipsip nogat man bilong lukautim long bungim, olgeta pipol bai tanim i go long pipol bilong ol yet, na olgeta pipol bai ronawe i go long graun bilong ol yet.
Turkish[tr]
14 Ve o gün, kovalanan ceylan ve sahipsiz bir koyun gibi olacak ve herkes kendi halkına dönüp kendi ülkesine kaçacak.
Twi[tw]
14 Na wɔbɛdanedane wɔn ho akɔ wɔn nkurɔfoɔ nkyɛn na wɔadwanedwane akɔ wɔn nsaase so sɛ ɔwansane a wɔrepamo no no, ɛne nnwan a wɔnni hwɛsofoɔ.
Ukrainian[uk]
14 І це буде, як апереслідувана сарна, і як вівця, яку жодна людина не пильнує; і кожна людина повернеться до свого власного народу, і кожний втече на свою власну землю.
Vietnamese[vi]
14 Ai nấy sẽ như con hươu bị asăn đuổi, và như bầy chiên không người nhóm lại, sẽ trở lại cùng với dân mình, và sẽ trốn về với xứ sở mình.
Xhosa[xh]
14 Kwaye kuya kuba anjengebhadikazi elisukelwa ngabazingeli, kwaye nanjengezimvu ezingahlanganiswayo; kwaye baya kuthi bonke abantu babuyele kwababo abantu, baze babalekele ingulowo kwelakhe ilizwe.
Yapese[yap]
14 Ma ra yaeni aw ni boed ba kaming ni yibe tuluf, nge ba saaf ni dariy beeʼ nibe gafaliy; ma yaed gubin nra beeʼ me chel ko gidiiʼ rokʼ, nge tulufraed ni yaed gubin iyaen nga lan e binaw roraed.
Chinese[zh]
14那必像a被追赶的小鹿,像无人收聚的羊,每个人各归回本族,各逃到本土。
Zulu[zu]
14 Futhi kuyokuba anjengensephe exoshwayo, nanjengezimvu ezingena muntu ozalusayo; kuyokuthi wonke umuntu aphendukele kubantu bakubo, yilowo nalowo abalekele ezweni lakubo.