Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud nebudou přijata opatření na zlepšení podmínek pro přežití dospělého úhoře stříbrného, stávající velmi nízká hojnost úhoře skleněného povede ke snížení hojnosti úhoře žlutého v řekách, a během pěti až desetiletého období růstu tak rovněž klesne hojnost migrujícího úhoře stříbrného.
Danish[da]
Hvis der ikke træffes foranstaltninger til at forbedre voksne blankåls overlevelsesmuligheder, vil de nuværende meget små forekomster af glasål resultere i færre gulål i vandløbene, og dermed vil antallet af vandrende blankål, efter vækstperioden på fem til ti år, også falde.
German[de]
Wenn nichts unternommen wird, um die Überlebensrate des adulten Blankaals zu verbessern, wird der zurzeit sehr geringe Bestand an Glasaal zu einem Rückgang des Gelbaalbestands in den Flüssen führen. Am Ende der fünf bis zehn Jahre dauernden Wachstumsphase wird dann auch der Bestand der abwandernden Blankaale zurückgehen.
Greek[el]
Εάν δεν ληφθεί κανένα μέτρο για τη βελτίωση που ποσοστού επιβίωσης των ενήλικων αργυρόχελων, οι ακόμη και σήμερα ασθενέστατοι πληθυσμοί νεαρών χελιών θα επιστούν περαιτέρω μείωση των πληθυσμών κιτρινόχελων στους ποταμούς και μικρά ποτάμια, με τη λήξη της πενταετούς ή δεκαετούς περιόδου που διαρκεί η ανάπτυξη, με μείωση των πληθυσμών ενήλικων αργυρόχελων που θα κατευθυνθούν προς τη θάλασσα.
English[en]
If no action is taken to improve the survival of adult silver eel, the current very low abundances of glass eel will result in a decline in the abundances of yellow eel in rivers, and at the end of the five to ten year growing phase the abundance of emigrating silver eel will also decline.
Spanish[es]
Si no se toman medidas para aumentar el índice de supervivencia de la anguila plateada adulta, la abundancia, actualmente muy baja, de crías de anguila dará lugar a un descenso de la abundancia de anguilas pardas en los ríos y, al final de la fase de crecimiento de cinco a diez años, la abundancia de anguilas plateadas migradoras experimentará también un descenso.
Estonian[et]
Kui ei võeta meetmeid täiskasvanud hõbedase angerja ellujäämise parandamiseks, siis praeguse väga madala klaasangerja arvukuse tulemusena langeb kollase angerja arvukus jõgedes ning viie- kuni kümneaastase kasvufaasi lõpuks langeb ka rändava hõbedase angerja arvukus.
Finnish[fi]
Jollei toimiin ryhdytä aikuisten hopea-ankeriaiden hengissä selviytymisen parantamiseksi, nykyiset erittäin alhaiset lasiankeriaiden määrät johtavat kelta-ankeriaiden määrän romahtamiseen joissa, ja viidestä kymmeneen vuotta kestävän kasvuvaiheen kuluttua myös vaeltavien hopea-ankeriaiden määrät romahtavat.
French[fr]
Si aucune mesure n’est prise pour améliorer le taux de survie des anguilles argentées adultes, les volumes de civelles actuellement très faibles se traduiront par une diminution des volumes d’anguilles jaunes dans les fleuves et rivières et, au terme des cinq à dix ans que dure la période de croissance, par une réduction des volumes d’anguilles argentées adultes s’échappant vers la mer.
Hungarian[hu]
Ha nem történik lépés a kifejlett ezüstangolna életbenmaradási esélyeinek javítása érdekében, az üvegangolna jelenlegi rendkívül alacsony mennyisége a bronzangolnák mennyiségének a csökkenéséhez fog vezetni a folyókban, majd az öttől tíz évig tartó növekedési szakasz végére a vándorló ezüstangolna mennyisége is csökkenni fog.
Italian[it]
In mancanza di interventi per migliorare il tasso di sopravvivenza dell’anguilla argentata adulta, l’attuale scarsità di anguilla ceca avrà come conseguenza una diminuzione dell’anguilla gialla nei fiumi e, alla fine di una fase di crescita di cinque-dieci anni, anche la popolazione di anguilla argentata migrante finirà per decrescere.
Lithuanian[lt]
Jeigu nebūtų imamasi jokių veiksmų užtikrinti, kad kuo daugiau užaugusių sidabrinės spalvos ungurių išliktų gyvų, dėl pastaruoju metu gerokai sumažėjusio stiklinių unguriukų skaičiaus sumažėtų gelsvųjų unguriukų skaičius upėse ir galiausiai augimo laikotarpio, kurio trukmė yra 5–10 metų, pabaigoje taip pat sumažėtų migruojančių užaugusių sidabrinės spalvos ungurių.
Latvian[lv]
Ja nekas netiks darīts, lai uzlabotu pieaugušo sudrabzušu izdzīvošanu, pašreizējais ļoti nelielais stikla zušu daudzums izraisīs dzelteno zušu samazināšanos upēs, beidzoties piecu līdz desmit gadu augšanas periodam, migrējošo sudrabzušu daudzums arī samazināsies.
Dutch[nl]
Wanneer geen maatregelen worden genomen om de overleving van volwassen schieraal te verbeteren, zal de momenteel zeer lage hoeveelheid van glasaal resulteren in een daling van de hoeveelheid rode aal in de rivieren, en zal ook het aantal uittrekkende schieralen aan het eind van de vijf à tien jaar durende groeifase afnemen.
Polish[pl]
Jeśli nie zostaną podjęte żadne środki mające na celu poprawienie wskaźnika przeżycia dorosłego węgorza srebrzystego, to z obecnie bardzo słabych zasobów narybku węgorza może wynikać zmniejszenie zasobów węgorza żółtego w rzekach oraz, po upływie trwającego od pięciu do dziesięciu lat okresu wzrostu, zmniejszenie zasobów węgorza srebrzystego migrującego na pełne morze.
Portuguese[pt]
Se não for tomada qualquer medida para melhorar a sobrevivência das enguias-prateadas adultas, a actualmente muito reduzida abundância de enguia-de-vidro conduzirá ao declínio da abundância de enguias-amarela nos rios e, no termo dos cinco a dez anos da fase de crescimento, a abundância de enguia-prateada migradora declinará igualmente.
Slovak[sk]
Ak sa neprijme opatrenie na zlepšenie stavu, pokiaľ ide o prežitie dospelých úhorov, ich súčasný výskyt, ktorý je veľmi nízky, povedie k úbytku dospievajúceho úhora v riekach a na konci obdobia rastu v rozmedzí 5 - 10 rokov dôjde taktiež k úbytku migrujúceho dospelého úhora.
Slovenian[sl]
Če se ne bo uvedlo nobenih ukrepov za izboljšanje preživetja odrasle srebrne jegulje, bo trenutno zelo nizka številčnost zaroda jegulje privedla do upada številčnosti rumene jegulje v rekah in na koncu pet- do desetletnega rastnega obdobja tudi do upada številčnosti odrasle srebrne jegulje.
Swedish[sv]
Om inga åtgärder vidtas för att se till att vuxen blankål kan överleva kommer det tynande beståndet av glasål att leda till mindre bestånd av gulål i floderna, och efter den fem- till tioåriga tillväxtfasen kommer även beståndet av emigrerande blankål att minska.