Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass der Bildungsansatz der Europäischen Schulen und der zum Europäischen Abitur führende Lehrplan als Modell für vielsprachige und multikulturelle Bildung dient, den die Mitgliedstaaten vielleicht übernehmen möchten,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκπαιδευτική φιλοσοφία των ευρωπαϊκών σχολείων και το πρόγραμμα διδασκαλίας που οδηγεί στο Ευρωπαϊκό Απολυτήριο χρησιμεύουν ως πρότυπα πολυγλωσσικής και πολυεθνικής εκπαίδευσης, την οποία ίσως θελήσουν να μιμηθούν τα κράτη μέλη,
English[en]
whereas the educational philosophy of the European Schools and the curriculum leading to the European Baccalaureate serve as models of multilingual and multicultural education which the Member States may wish to imitate,
Spanish[es]
Considerando que la filosofía educativa de las escuelas europeas y el programa de estudios que conduce al bachillerato europeo sirven como modelo de enseñanza multilingüe y multicultural que los Estados miembros tal vez deseen imitar,
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa koolide haridusfilosoofia ja Euroopa küpsustunnistuse saamiseks läbitav õppekava on mitmekeelse ja multikultuurilise hariduse mudeliks, mida liikmesriigid võivad kasutada;
Finnish[fi]
katsoo, että Eurooppa-koulujen opetuksen perusperiaatteet ja eurooppalaiseen ylioppilastutkintoon johtavat opinto-ohjelmat voivat olla jäsenvaltioille monikielisen ja ‐kulttuurisen opetuksen malleja,
Hungarian[hu]
mivel az Európai Iskolák oktatási filozófiája és az európai érettségi vizsgával végződő tanterv modellként szolgálnak a többnyelvű és multikulturális oktatás területén, melyet a tagállamok esetlegesen követni kívánnak,
Italian[it]
considerando che la filosofia educativa delle scuole europee ed il programma scolastico che porta alla licenza liceale europea costituiscono modelli di un'istruzione multilingue e multiculturale che gli Stati membri potrebbero desiderare di imitare,
Lithuanian[lt]
kadangi Europos mokyklų švietimo filosofija ir mokymo programa, suteikianti Europos vidurinės mokyklos baigimo pažymėjimą, kuria daugiakalbio ir daugiakultūrio švietimo, kurį valstybės narės gali norėti pritaikyti, modelius;
Latvian[lv]
tā kā Eiropas skolās mācību filozofija un mācību programma Eiropas vispārējās vidējās izglītības atestāta iegūšanai ir daudzvalodu un daudznacionāls modelis, ko vēlētos atdarināt dalībvalstis;
Dutch[nl]
overwegende dat de onderwijsfilosofie van de Europese scholen en het leerplan voor het Europees baccalaureaat, een model voor meertalig en multicultureel onderwijs vormen dat vele lidstaten wensen te imiteren,
Polish[pl]
mając na uwadze, że filozofia kształcenia w Szkołach Europejskich i program nauczania prowadzący do uzyskania matury europejskiej służą za wzór kształcenia wielojęzycznego i wielokulturowego, który Państwa Członkowskie mogą pragnąć naśladować,
Portuguese[pt]
Considerando que a filosofia educativa das escolas europeias e o currículo conducente ao Diploma Europeu de Estudos Secundários constituem modelos de uma educação multilingue e multicultural que os Estados-Membros podem querer reproduzir,
Swedish[sv]
Europaskolornas utbildningsfilosofi och läroplanen som leder till den europeiska studentexamen fungerar som modeller för flerspråkig och multikulturell utbildning som medlemsstaterna kan ta till förebild.