Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
46 Комисията предлага въпросите да бъдат прегрупирани и да се даде отговор, като се повторят принципите, изведени от Съда в Решение по дело Deutsche Milchkontor и др., посочено по-горе, както и в Решение от 19 септември 2002 г. по дело Huber (C‐336/00, Recueil, стр.
Czech[cs]
46 Komise navrhuje sloučení otázek a jejich zodpovězení pomocí zásad, které Soudní dvůr stanovil ve výše uvedeném rozsudku Deutsche Milchkontor a další a v rozsudku ze dne 19. září 2002, Huber (C‐336/00, Recueil, s.
Danish[da]
46 Kommissionen har foreslået en omgruppering af spørgsmålene og en besvarelse af dem under hensyntagen til de principper, Domstolen har opstillet i dommen i sagen Deutsche Milchkontor m.fl. og i dommen af 19. september 2002, Huber (sag C-336/00, Sml. I, s.
German[de]
46 Die Kommission schlägt vor, die Fragen anders zu gruppieren und für die Beantwortung die vom Gerichtshof im Urteil Deutsche Milchkontor u. a. und im Urteil vom 19. September 2002, Huber (C‐336/00, Slg.
Greek[el]
46 Η Επιτροπή προτείνει να ενωθούν τα ερωτήματα και να δοθεί απάντηση σε αυτά με το να επαναληφθούν οι αρχές που το Δικαστήριο διατύπωσε στην προαναφερθείσα απόφαση Deutsche Milchkontor κ.λπ. καθώς και στην απόφαση της 19ης Σεπτεμβρίου 2002, C‐336/00, Huber (Συλλογή 2002, σ.
English[en]
46 The Commission suggests merging the questions and answering them on the basis of the principles laid down by the Court in Deutsche Milchkontor and Others, cited above, and in Case C‐336/00 Huber [2002] ECR I‐7699.
Spanish[es]
46 La Comisión propone reagrupar las cuestiones y responder utilizando los principios desarrollados por el Tribunal de Justicia en las sentencias Deutsche Milchkontor y otros, antes citada, y en la de 19 de septiembre de 2002, Huber (C‐336/00, Rec. p.
Estonian[et]
46 Komisjon teeb ettepaneku küsimused teisiti rühmitada ja vastata neile lähtudes põhimõtetest, mida Euroopa Kohus selgitas eespool viidatud kohtuotsuses Deutsche Milchkontor jt ning 19. septembri 2002. aasta otsuses kohtuasjas C‐336/00: Huber (EKL 2002, lk I‐7699).
Finnish[fi]
46 Komissio esittää, että kysymykset käsitellään yhdessä ja että niihin vastataan viittaamalla yhteisöjen tuomioistuimen edellä mainituissa yhdistetyissä asioissa Deutsche Milchkontor ym. antamassaan tuomiossa ja asiassa C-336/00, Huber, 19.9.2002 antamassaan tuomiossa (Kok. 2002, s.
French[fr]
46 La Commission propose de regrouper les questions et de répondre en reprenant les principes dégagés par la Cour dans les arrêts Deutsche Milchkontor e.a., précité, ainsi que du 19 septembre 2002, Huber (C‐336/00, Rec. p.
Hungarian[hu]
46 A Bizottság a kérdések összevonását javasolja, és álláspontja szerint azokat a Bíróság által a fent hivatkozott Deutsche Milchkontor és társai ügyben, valamint a C‐336/00. sz. Huber‐ügyben 2002. szeptember 19‐én hozott ítéletben (EBHT 2002., I‐7699. o.) megfogalmazott elvek alapján kell megválaszolni.
Italian[it]
46 La Commissione propone di raggruppare le questioni e di risolverle alla luce dei principi delineati dalla Corte nelle sentenze Deutsche Milchkontor e a., cit., e 19 settembre 2002, causa C‐336/00, Huber (Racc. pag.
Lithuanian[lt]
46 Komisija siūlo pergrupuoti klausimus ir pateikti atsakymą pasitelkiant principus, kuriuos Teisingumo Teismas suformulavo minėtame sprendime Deutsche Milchkontor ir kt. bei 2002 m. rugsėjo 19 d. Sprendime Huber (C‐336/00, Rink. p.
Latvian[lv]
46 Komisija piedāvā apvienot jautājumus un atbildēt atbilstoši principiem, kurus Tiesa noteica iepriekš minētajā spriedumā apvienotajās lietās Deutsche Milchkontor u.c. un 2002. gada 19. septembra spriedumā lietā C‐336/00 Huber (Recueil, I‐7699. lpp.).
Maltese[mt]
46 Il-Kummissjoni tipproponi li tgħaqqad flimkien id-domandi u tirrispondihom fuq il-bażi tal-prinċipji stabbiliti mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenzi Deutsche Milchkontor et., iċċitata aktar’il fuq, kif ukoll tad-19 ta’ Settembru 2002, Huber (C‐336/00, Ġabra p.
Dutch[nl]
46 De Commissie stelt voor de vragen te hergroeperen en aansluiting te zoeken bij de beginselen die door het Hof zijn ontwikkeld in het arrest Deutsche Milchkontor e.a., reeds aangehaald, en het arrest van 19 september 2002, Huber (C‐336/00, Jurispr. blz.
Polish[pl]
46 Komisja sugeruje podzielenie pytań na grupy oraz udzielenie odpowiedzi w drodze powtórzenia zasad ustalonych przez Trybunał w ww. wyroku w sprawie Deutsche Milchkontor i in. oraz w wyroku z dnia 19 września 2002 r. w sprawie C‐336/00 Huber, Rec. str.
Portuguese[pt]
46 A Comissão propõe reagrupar as questões e responder retomando os princípios extraídos pelo Tribunal de Justiça nos acórdãos Deutsche Milchkontor e o., já referido, bem como de 19 de Setembro de 2002, Huber (C‐336/00, Colect., p.
Romanian[ro]
46 Comisia propune ca întrebările să fie grupate și să se răspundă reluându‐se principiile formulate de Curte în Hotărârea Deutsche Milchkontor și alții, citată anterior, precum și în Hotărârea din 19 septembrie 2002, Huber (C‐336/00, Rec., p.
Slovak[sk]
46 Komisia navrhuje spojiť otázky a odpovedať na ne tak, že sa preberú zásady stanovené Súdnym dvorom v rozsudkoch Deutsche Milchkontor a i., už citovanom, ako aj z 19. septembra 2002, Huber (C‐336/00, Zb. s.
Slovenian[sl]
46 Komisija predlaga, da se vprašanja združijo in da se nanje odgovori na podlagi načel, ki jih je Sodišče izoblikovalo v zgoraj navedeni sodbi Deutsche Milchkontor in drugi in sodbi z dne 19. septembra 2002 v zadevi Huber (C‐336/00, Recueil, str.
Swedish[sv]
46 Kommissionen har föreslagit att frågorna skall omdisponeras och att de skall besvaras med hjälp av de principer som domstolen utvecklat i domen i de ovannämnda förenade målen Deutsche Milchkontor m.fl., och i dom av den 19 september 2002 i mål C-336/00, Huber (REG 2002, s.