Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като главно искане: да се уважат изцяло и без никакво изключение исканията на жалбоподателя, съдържащи се в първоинстанционната жалба,
Czech[cs]
Vyhovět v plném rozsahu návrhovým žádáním navrhovatele předloženým v řízení v prvním stupni.
Danish[da]
Principalt: Appellanten gives fuldt ud og uden undtagelser medhold i påstandene i søgsmålet for førsteinstansen.
German[de]
den im ersten Rechtszug gestellten Klageanträgen in vollem Umfang und ausnahmslos stattzugeben;
Greek[el]
Κυρίως, να δεχθεί στο σύνολό τους και άνευ ουδεμίας εξαιρέσεως τα αιτήματα που περιελάμβανε η πρωτοδίκως ασκηθείσα προσφυγή-αγωγή.
English[en]
Allow in its entirety and without any exception whatsoever the relief sought by the appellant at first instance.
Spanish[es]
Con carácter principal, que se estimen en su totalidad y sin excepción alguna las pretensiones formuladas por el recurrente en su recurso en primera instancia.
Estonian[et]
esimese võimalusena rahuldada ühegi erandita kõik nõuded, mille apellatsioonkaebuse esitaja esimeses kohtuastmes hagis esitas;
Finnish[fi]
valittajan ensimmäisessä oikeusasteessa esittämät vaatimukset on ensisijaisesti hyväksyttävä kokonaisuudessaan
French[fr]
À titre principal: accueillir, dans leur intégralité, les conclusions de la partie requérante présentées en première instance.
Hungarian[hu]
A Törvényszék teljes egészében, bármely kivétel nélkül adjon helyt az első fokon benyújtott keresetben szereplő kérelemnek.
Italian[it]
In via principale: accogliere in toto e senza eccezione alcuna il petitum dell’attore contenuto nel ricorso in primo grado.
Lithuanian[lt]
Pripažinti visus be išimčių pirmojoje instancijoje pateiktus reikalavimus.
Latvian[lv]
galvenokārt: pilnībā un bez jebkādiem izņēmumiem apmierināt pirmajā instancē celtajā prasībā izvirzītos prasījumus;
Maltese[mt]
Prinċipalment: tilqa’, fl-intier tagħhom, it-talbiet imressqa mill-appellant fl-ewwel istanza.
Dutch[nl]
primair, volledige toewijzing van rekwirants vorderingen in eerste aanleg;
Polish[pl]
tytułem żądania głównego: uwzględnienie w całości żądań strony skarżącej przedstawionych w pierwszej instancji;
Portuguese[pt]
A título principal: acolher in toto e sem qualquer excepção o petitum do autor contido no recurso interposto em primeira instância;
Romanian[ro]
în principal: admiterea în întregime a concluziilor recurentului prezentate în primă instanță;
Slovak[sk]
najmä vyhovieť v celom rozsahu a bez akejkoľvek výnimky žalobnému návrhu,
Slovenian[sl]
primarno: v celoti in brez kakršnekoli izjeme naj se ugodi zahtevku tožeče stranke iz tožbe v postopku na prvi stopnji
Swedish[sv]
i första hand, bifalla klagandens yrkanden i första instans, i sin helhet och utan undantag,