Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Кой е Първородният сред духовните чеда на Небесния Отец, Създателят на всички неща, Ръководителят на Църквата и Първият възкресен (вж. Колосяните 1:12–19)
Cebuano[ceb]
* Kinsa ang unang natawo sa espiritung mga anak sa Langitnong Amahan, ang Tiglalang sa tanang butang, ang pangulo sa Simbahan, ug ang una nga nabanhaw (tan-awa sa Mga Taga-Colosa 1:12–19)
Czech[cs]
* Kdo je prvorozené duchovní dítě Nebeského Otce, Stvořitel všech věcí, hlava Církve a první, kdo byl vzkříšen (viz Kolossenským 1:12–19)
Danish[da]
* Hvem der var den førstefødte af vor himmelske Faders åndelige børn, Skaberen af alt, Kirkens overhoved og den første, der opstod (se Kol 1:12-19)
German[de]
* wer der Erstgeborene der Geistkinder des himmlischen Vaters ist, der Schöpfer von allem, das Oberhaupt der Kirche und der Erste, der auferstanden ist (siehe Kolosser 1:12-19)
English[en]
* Who the firstborn of Heavenly Father’s spirit children, the Creator of all things, the head of the Church, and the first to be resurrected is (see Colossians 1:12–19)
Spanish[es]
* Quién es el primogénito de los hijos en espíritu del Padre Celestial, el Creador de todas las cosas, la cabeza de la Iglesia y el primero que resucitó (véase Colosenses 1:12–19).
Estonian[et]
* Kes on Taevase Isa vaimulastest esmasündinu, kõikide asjade Looja, Kiriku pea ja esimene ülestõusnu (vt Kl 1:12–19)
French[fr]
* Celui qui est le premier né des enfants d’esprit de notre Père céleste, le Créateur de toutes choses, le chef de l’Église et le premier à être ressuscité (voir Colossiens 1:12-19)
Croatian[hr]
* Tko je prvorođenac duhovne djece Nebeskog Oca, Stvoritelj svih stvari, vođa Crkve i prvi koji je uskrsnuo (vidi Kološanima 1:12–19)
Hungarian[hu]
* Ő volt Mennyei Atyánk lélekgyermekei között az elsőszülött, mindenek Teremtője, az egyház feje és az első, aki feltámadott (lásd Kolossébeliek 1:12–19)
Armenian[hy]
* Ո՞վ է Երկնային Հոր հոգեւոր զավակների առաջնեկը, բոլոր բաների Արարիչը, Եկեղեցու գլուխը եւ առաջինը, ով հարություն առավ (տես Կողոսացիս 1.12–19)
Indonesian[id]
* Siapa yang sulung dari anak-anak roh Bapa Surgawi, Pencipta segala sesuatu, kepala Gereja, dan yang pertama dibangkitkan (lihat Kolose 1:12–19)
Italian[it]
* Chi è il primogenito dei figli di spirito del Padre Celeste, il Creatore di tutte le cose, il capo della Chiesa e la prima persona a essere risorta (vedere Colossesi 1:12–19)
Japanese[ja]
* 天の御父の霊の子供たちの長子であり万物の創造主,教会の頭である方,最初に復活した方はどなたか(コロサイ1:12-19参照)
Khmer[km]
* អង្គ ដែល ជា បុត្រច្បង នៃ កូនចៅ ខាង វិញ្ញាណ របស់ ព្រះវរបិតាសួគ៌ ជា ព្រះបង្កបង្កើត របស់ សព្វសារពើ ជា សិរសា នៃ សាសនាចក្រ និង ជា មនុស្ស ដំបូង គេបង្អស់ ដែល បាន រស់ ឡើង វិញ ( សូម មើល កូល៉ុស ១:១២–១៩ )
Korean[ko]
* 하늘 아버지의 영의 자녀 중 장자이며, 만물의 창조주이고, 이 교회의 머리이며, 첫 번째로 부활한 사람은 누구인가(골로새서 1:12~19 참조)
Lithuanian[lt]
* Kas yra Dangiškojo Tėvo dvasinių vaikų pirmagimis, visa ko Kūrėjas, Bažnyčios galva ir pirmas prisikėlusysis (žr. Kolosiečiams 1:12–19)
Latvian[lv]
* Kas ir Debesu Tēva pirmdzimtais gara bērns, visu lietu Radītājs, Baznīcas galva un pirmais, kurš augšāmcēlās (skat. Kolosiešiem 1:12–19)?
Malagasy[mg]
* Ilay voalohan-teraky ny Ray any An-danitra tamin’ ireo zanany ara-panahy, ilay Mpahary ny zavatra rehetra, ny lohan’ny Fiangonana, ary ilay nitsangana tamin’ny maty voalohany (Jereo ny Kolosiana 1:12–19)
Mongolian[mn]
* Хэн Тэнгэрлэг Эцэгийн сүнсэн хүүхдүүдийн ууган нь, бүх зүйлийн Бүтээгч, Сүмийн тэргүүн, хамгийн анх амилсан нь вэ? (Колоссай 1:12–19-ийг үзнэ үү)
Norwegian[nb]
* Hvem som var den førstefødte av vår himmelske Faders åndebarn, Skaperen av alle ting, Kirkens overhode og den første til å gjenoppstå (se Kolosserne 1:12-19)
Dutch[nl]
* Wie het eerstgeboren Geestkind van onze hemelse Vader, de Schepper van alle dingen, het Hoofd van de kerk en de eerste die herrees, is (zie Kolossenzen 1:12–19)
Polish[pl]
* Kto jest pierworodny spośród duchowych dzieci Ojca Niebieskiego, kto jest Stwórcą wszystkiego, głową Kościoła i pierwszym, który zmartwychwstał (zob. List do Kolosan 1:12–19).
Portuguese[pt]
* Quem foi o primogênito dos filhos espirituais do Pai Celestial, o Criador de todas as coisas, o cabeça da Igreja e o primeiro a ressuscitar (ver Colossenses 1:12–19)
Romanian[ro]
* Cine este Întâiul Născut dintre copiii de spirit ai Tatălui Ceresc, Creatorul tuturor lucrurilor, Capul Bisericii şi primul care a înviat (vezi Coloseni 1:12-19)
Russian[ru]
* Кто является первенцем среди духовных детей Небесного Отца, Создателем всего сущего, главой Церкви и первым человеком, который должен был воскреснуть (см. к Колоссянам 1:12–19)
Samoan[sm]
* O le ulumatua o fanau agaga a le Tama Faalelagi, le Foafoa o mea uma, le ulu o le Ekalesia, ma le na muamua toetu mai (tagai i le Kolose 1:12–19)
Swedish[sv]
* Vem som var vår himmelske Faders förstfödda andebarn, alltings Skapare, kyrkans överhuvud och den förste att uppstå (se Kol. 1:12–19)
Thai[th]
* ใครคือบุตรหัวปีของบุตรธิดาทางวิญญาณของพระบิดาบนสวรรค์ พระผู้สร้างสิ่งทั้งปวง ประมุขของศาสนจักร และบุคคลแรกที่ฟื้นคืนชีวิต (ดู โคโลสี 1:12–19)
Tagalog[tl]
* Sino ang panganay sa mga espiritung anak ng Ama sa Langit, ang Lumikha ng lahat ng bagay, ang pinuno ng Simbahan, at ang unang nabuhay na mag-uli (tingnan sa Mga Taga Colosas 1:12–19)
Tongan[to]
* Ko hai e ʻuluaki fānau fakalaumālie ʻa e Tamai Hēvaní, ko e Tupuʻanga ʻo e meʻa kotoa pē, ko e ʻulu ʻo e Siasí, pea ko e polopolo Ia ʻo e toetuʻú (vakai, Kolose 1:12–19)
Ukrainian[uk]
* Хто є першонародженим із духовних дітей Небесного Батька, Творцем усього, головою Церкви і першим, Хто мав воскреснути (див. Колосянам 1:12--19)
Vietnamese[vi]
* Ai là con đầu lòng trong số các con cái linh hồn của Cha Thiên Thượng, Đấng Tạo Dựng muôn vật, Đấng đứng đầu Giáo Hội, và Đấng đầu tiên được phục sinh (xin xem Cô Lô Se 1:12–19)