Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Konventionen fastsætter, at der bør sikres vedvarende eller fast beskæftigelse og gives garantier om stabile indkomster til havnearbejderne, og bestemmer desuden, at der ikke må anvendes anden arbejdskraft, når det arbejde, der skal udføres, ikke er tilstrækkeligt til at sikre de faste havnearbejdere en passende levestandard, således at disse har førsteret til arbejdet.
German[de]
In diesem Übereinkommen heißt es, dass für eine dauernde oder regelmäßige Beschäftigung der Hafenarbeiter zu sorgen ist und dass ihnen eine Stabilität der Einkommen zu gewährleisten ist. Ferner soll danach die Verwendung von zusätzlichen Arbeitskräften vermieden werden, wenn der Umfang der durchzuführenden Arbeit nicht ausreicht, um den vorhandenen Arbeitern einen angemessenen Lebensstandard zu gewährleisten. Ihnen kommt also Vorrang zu.
Greek[el]
Η εν λόγω σύμβαση ορίζει ότι πρέπει να εξασφαλίζεται μόνιμη ή τακτική εργασία για τους λιμενεργάτες και να παρέχονται εγγυήσεις όσον αφορά τη σταθερότητα του εισοδήματός τους, καθώς και ότι θα πρέπει να απαγορεύεται η προσφυγή σε πρόσθετο εργατικό δυναμικό, εφόσον οι προς εκτέλεση εργασίες δεν επαρκούν για την εξασφάλιση ικανοποιητικού βιοτικού επιπέδου στους ήδη απασχολουμένους, ούτως ώστε οι τελευταίοι να έχουν δικαίωμα εργασίας κατά προτεραιότητα.
English[en]
The Convention lays down that permanent or regular work must be guaranteed, and that dockers must be given guarantees of income stability; it further lays down that the use of supplementary workers must be prevented when the work to be carried out would be insufficient to guarantee an acceptable standard of living for the dockers properly speaking thus giving them the right to priority.
Spanish[es]
En este Convenio se señala que deberá garantizarse un trabajo permanente o regular y que los trabajadores portuarios deberán recibir garantías de estabilidad en términos de ingresos, así como que deberá impedirse el recurso a mano de obra adicional cuando el trabajo que deba realizarse sea insuficiente para garantizar un nivel de vida adecuado a los trabajadores existentes concediéndoles, de este modo, el derecho a la prioridad.
Finnish[fi]
Kyseisessä yleissopimuksessa määrätään, että pysyvä tai säännöllinen työ on varmistettava ja että satamatyöntekijöille on annettava takeet vakaista tuloista. Sopimuksessa määritellään myös se, että lisätyövoiman käyttö on estettävä silloin, kun tehtävää työtä ei ole tarpeeksi, jotta varmistetaan asianmukainen elintaso vakituisille työntekijöille asettamalla heidät etusijalle.
French[fr]
Cette convention établit qu'un emploi permanent ou régulier devra être assuré et des garanties fournies en matière de stabilité des revenus aux dockers et précise qu'il faudra empêcher le recours à une main-d'oeuvre supplémentaire lorsque les travaux à exécuter ne seront pas suffisants pour assurer un niveau de vie convenable à ces travailleurs, ce qui leur confère un droit de priorité.
Italian[it]
La Convenzione stabilisce che si dovrà assicurare un lavoro permanente o regolare e che si dovranno dare garanzie in materia di stabilità di reddito ai lavoratori portuali e sancisce inoltre che si dovrà impedire di utilizzare manodopera supplementare quando il lavoro da compiere non è sufficiente per assicurare un adeguato livello di vita ai lavoratori effettivi dando loro così diritto di priorità.
Dutch[nl]
In deze conventie wordt bepaald dat dokwerkers recht hebben op permanent of regelmatig werk en dat hun garanties moeten worden geboden met betrekking tot een stabiel inkomen. Daarnaast is het op grond van deze conventie verboden dat extra personeel wordt ingezet als de uit te voeren werkzaamheden niet toereikend zijn om de reeds ingeschreven werknemers een passende levensstandaard te bieden. Laatstgenoemden hebben dus voorrang.
Portuguese[pt]
Esta Convenção estabelece que deverá ser assegurado um trabalho permanente ou regular e que deverão ser dadas garantias em matéria de estabilidade de rendimentos aos trabalhadores portuários e determina, ainda, que deverá ser impedida a utilização de mão-de-obra suplementar quando o trabalho a executar não for suficiente para assegurar um conveniente nível de vida aos trabalhadores efectivos dando-lhes, assim, o direito de prioridade.
Swedish[sv]
I konventionen fastställs att permanent eller regelbunden sysselsättning för hamnarbetare bör säkras, och att hamnarbetarna bör garanteras stabila inkomster. Det sägs även att man inte får använda tillfällig arbetskraft om det arbete som skall utföras inte är tillräckligt för att trygga en rimlig levnadsstandard för de registrerade hamnarbetarna. Dessa skall alltså ha företrädesrätt.