Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gen ma onongo tye ni danogi bitic wek lwak gunong adwogi maber ma ka gin keken-ni pe olare.
Afrikaans[af]
Die oogmerk dat burgers tot voordeel van die gemeenskap sou werk eerder as vir hulleself, was moeilik om te verwesenlik.
Amharic[am]
ዜጎች ከራሳቸው ጥቅም ይልቅ ለማኅበረሰቡ ጥቅም ይቆማሉ የሚለው እቅዳቸውም መና ሆኖ ቀረ።
Arabic[ar]
فسعيها الى جعل المواطنين يعملون لصالح مجتمعهم لا لصالحهم تبيّن انه سراب ليس إلا.
Bemba[bem]
Filya balefwaya ukuti abantu bakalebombela icalo pa kuti na bambi bakalemwenamo ukucila ukuti abene fye e bo balemwenamo tafyabombele.
Bulgarian[bg]
Надеждата, че гражданите ще работят за ползата на другите, вместо за себе си, останала неосъществена.
Bislama[bi]
Plan ya se ol sitisen bambae oli wok blong givhan long komuniti blong olgeta, i no kamtru.
Bangla[bn]
নাগরিকরা নিজেদের চেয়ে সমাজের উপকারের জন্য কাজ করবে, এই লক্ষ্যে পৌঁছানো কঠিন বলে প্রমাণিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Napakyas ang ilang tuyo nga ang mga lungsoranon magtrabaho alang sa kaayohan sa komunidad.
Chuukese[chk]
Ese pwönütä än aramas äneänei pwe meinisin repwe akkangang fän iten feiöchün unusen leenier nge esap chök pwisin feiöchür.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lobzektif ki bann sitwayen ti pou travay pour lakominote dan plas pour zot prop lekor ti zis en rev.
Czech[cs]
Představa, že občané budou pracovat pro blaho všech, a ne jen sami pro sebe, se nenaplnila.
Danish[da]
Håbet om at alle borgere ville arbejde for det fælles vel snarere end for sig selv, er ikke blevet indfriet.
German[de]
Das Ideal vom Bürger, der sich zum Nutzen des Gemeinwesens einbringt, statt Eigeninteressen zu verfolgen, ließ sich nicht realisieren.
Ewe[ee]
Taɖodzinu si nye be dumeviwo nawɔ dɔ be wòaɖe vi na ame sia ame, ke menye na woawo ŋutɔwo ko o la, meva eme o.
Efik[efi]
Ukara ikekemeke ndinam se mmọ ẹkekerede—oro edi, ndinam kpukpru nditọisọn̄ ẹn̄wana un̄wana ke ufọn kpukpru owo utu ke ndidi akan idem anyan̄a.
Greek[el]
Ο αντικειμενικός του σκοπός, που ήταν να εργάζονται οι πολίτες με στόχο το κοινό όφελος και όχι το ατομικό, απέτυχε.
English[en]
The objective that citizens would work for the benefit of the community rather than for themselves proved elusive.
Spanish[es]
La teoría de que los ciudadanos trabajarían por el bien de la comunidad en vez de por ellos mismos resultó ilusoria.
Estonian[et]
Lootus, et inimesed töötaksid ühiskonna, mitte iseenda jaoks, jäigi unelmaks.
Finnish[fi]
Toiveet siitä, että kansalaiset työskentelisivät pikemminkin yhteisön kuin itsensä hyväksi, ovat osoittautuneet epärealistisiksi.
Fijian[fj]
A nanumi mera cakava na ka e yaga raraba, e sega ni yaga ga vei ira, ia a sega tale ga ni yaco qori.
French[fr]
L’idée que les citoyens travailleraient pour le bien public et non pour eux- mêmes s’est révélée irréalisable.
Gilbertese[gil]
E noraki bwa e kangaanga reken te kantaninga ae a na mwakuri kaain te aba ibukin nakoraoin te botannaomata ao tiaki ibukia.
Guarani[gn]
Ojeʼevaʼekue opavave ombaʼapotaha hapicha rehehápe ha ndahaʼéi ijupe g̃uarãnte, péro upéva opyta tesaráipe.
Gun[guw]
Yanwle lọ dọ tòvi lẹ na wazọ́n na nukọnyiyi otò tọn kakati nado wazọ́n na nukọnyiyi yede tọn ma ko pà yé.
Hausa[ha]
Manufar da aka so a cim ma wa na cewa ’yan ƙasa za su yi aiki don al’ummar su su amfana maimakon kansu ya zama mafarki kawai.
Hebrew[he]
השאיפה שאזרחים יעבדו למען החברה ולא למען עצמם התבררה כבלתי ניתנת להשגה.
Hindi[hi]
यह मकसद हासिल करना बहुत मुश्किल हो गया कि सभी नागरिक अपनी नहीं बल्कि समाज की बेहतरी के लिए काम करें।
Hiligaynon[hil]
Nagatrabaho ang mga tawo indi para sa kaayuhan sang komunidad kundi para lang sa ila kaugalingon.
Haitian[ht]
Objektif nasyon sa yo se pou yo te rive fè sitwayen nan peyi yo travay nan enterè tout moun olye pou yo travay pou tèt yo sèlman, men yo wè se yon bagay ki difisil anpil.
Hungarian[hu]
Meghiúsult az a cél, hogy az emberek elsősorban a közösség javára, és ne a saját hasznukra dolgozzanak.
Western Armenian[hyw]
Այն նպատակը թէ քաղաքացիները փոխանակ իրենց անձին համար աշխատելու՝ համայնքին օգտին ծառայեն, խաբուսիկ ելաւ։
Indonesian[id]
Ternyata tidaklah realistis untuk mengharapkan para warga bekerja demi manfaat masyarakat dan bukan demi kepentingan pribadi.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị achọghị ka e jiri ihe ha kpatara na-enyere ndị ogbenye aka.
Iloko[ilo]
Napaay ti panggepda nga agtrabaho dagiti umili para iti pagimbagan ti komunidad imbes nga iti bagbagida laeng.
Isoko[iso]
Ẹjiroro rai inọ ahwo a ti ru iruo kẹ erere ahwo kpobi orọnikọ erere omobọ-ohwo ọvo ho o sae gbabọ họ.
Italian[it]
Non si è mai riusciti a costituirne una in cui i cittadini lavorassero per il bene della comunità, invece che per se stessi.
Georgian[ka]
მათი მიზანი, რომ თითოეულ მოქალაქეს საკუთარ თავზე მეტად საზოგადოების კეთილდღეობაზე ეზრუნა, განუხორციელებელი დარჩა.
Kikuyu[ki]
Itanya rĩa atĩ raia nĩ ĩngĩarutire wĩra nĩ ũndũ wa baita ya mũingĩ handũ ha baita ya mũndũ kĩũmbe rĩtiigana gũkinyĩrĩka.
Kalaallisut[kl]
Innuttaasut tamarmik namminissarsioratik atugarissaaqatigiinnissap sulissutiginissaanik neriuut piviusunngunngilaq.
Kimbundu[kmb]
A mesenene kuila o athu a kalakala phala ku kuatekesa o ixi, mu veji dia ku mesena ngó o mbote iâ, ki kia di kumbidila.
Kannada[kn]
ಪ್ರಜೆಗಳು ಬರೇ ತಮಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಸಮಾಜದ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ದುಡಿಯುವರೆಂಬ ಗುರಿ ಕನ್ನಡಿಯೊಳಗಿನ ಗಂಟಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು.
Korean[ko]
개인의 유익보다는 지역 사회의 유익을 위해 일하는 국민들로 이루어진 사회란 달성할 수 없는 목표임이 드러났습니다.
Lingala[ln]
Mokano oyo bazalaki na yango ete bana-mboka bakosala mpo na bolamu ya bato nyonso na esika ezala kaka mpo na bango moko, ezalaki ndɔtɔ mpamba.
Lithuanian[lt]
Lūkestis, kad žmonės darbuosis ne savo, o bendram labui, neišsipildė.
Luba-Katanga[lu]
Kitungo kyabo kya’mba muntu ukashilula kwingila mwanda wa kamweno ka bantu bonso pa kyaba kya kamweno ka aye mwine, kyamwekele bu kibakankalwa.
Lushai[lus]
Khua leh tuite mahni tâna thawk lo va, khawtlâng tâna thawhtîr tum chu tihhlawhtlin harsa tak a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Nëgoobë winmääytyë etsë jäˈäy tyundët parë ttukˈoyˈatët ja nax käjpn.
Morisyen[mfe]
L’objectif ki zot ti ena ki bann citoyen ti pou travail pou bien-etre zot communauté au lieu ki pou zot-mem, ti tombe dan de l’eau.
Malagasy[mg]
Sarotra notanterahina ilay hoe tokony hiasa ho an’ny tombontsoan’ny fiaraha-monina ny vahoaka fa tsy ho an’ny tenany.
Macedonian[mk]
Желбата граѓаните да прават сѐ за доброто на другите наместо за свое добро остана неостварена.
Malayalam[ml]
പൗരന്മാർ തങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല സമൂഹത്തിന്റെ ഉന്നമനത്തിനുവേണ്ടി അധ്വാനിക്കണമെന്ന അതിന്റെ ആപ്തവാക്യം ദയനീയമായി പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Nin-buiidã pa sak n na n pʋɩ b paoongã ye. B sẽn tʋlg tɩ b tẽnsã neb tʋmd b fãa nafr yĩngã pa yãk neng ye.
Marathi[mr]
सर्व नागरिक स्वतःऐवजी समाजाच्या हितासाठी काम करतील, हा त्यांचा हेतू कागदावरच राहिला.
Norwegian[nb]
Håpet om at borgerne skulle arbeide til beste for samfunnet istedenfor til beste for seg selv, viste seg å være en illusjon.
Nepali[ne]
सबै नागरिकले आफ्नो होइन तर समाजको हितको लागि काम गर्नेछन् भन्ने लक्ष्य साकार हुन सकेन।
Dutch[nl]
Dat burgers voor de gemeenschap zouden werken in plaats van voor zichzelf bleek een ijdele hoop.
South Ndebele[nr]
Umbono wokobana izakhamuzi zizokusebenzela iinzuzo zomphakathi kunokurhubhela ngeenkhwanyeni zazo wabonakala ulibhudango elingeze lazaliseka.
Northern Sotho[nso]
Tebelelo ya gore badudi ba be ba tla šomela go hola setšhaba go e na le go ikhola e ile ya iponagatša e le boikgopolelo.
Nyaneka[nyk]
Tyepuiya unene ovanthu okuundapa opo vaetele vakuavo ouwa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ фӕнд сӕ къухы нӕ бафтыд.
Panjabi[pa]
ਸਮਾਜਵਾਦ ਦੀ ਇਹ ਪਾਲਸੀ ਕਿ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ, ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਕਿਉਂ?
Papiamento[pap]
E idea ku siudadanonan lo traha na benefisio di nan komunidat i no pa nan mes no a kristalisá.
Polish[pl]
Założenie, że obywatele będą pracować przede wszystkim dla dobra ogółu, okazało się złudne.
Pohnpeian[pon]
Dahme re kin nannanti en kapwaiada, me iei aramas akan en doadoahk pwe en wia kamwahu ong arail kousoano a kaidehn pein kamwahuparail, sohte pweida.
Portuguese[pt]
O objetivo de que os cidadãos trabalhassem para o benefício da comunidade em vez de para si mesmos não se concretizou.
Quechua[qu]
Kikinkunallapaq trabajayänampa rantin llapankunapaq trabajayänampaq tsë gobierno mandakunqanqa, manam rurakarqantsu.
Cusco Quechua[quz]
Runakuna llaqtapaq llank’asqankuqa manan allinpichu tukurqan.
Rundi[rn]
Ihangiro ry’uko abenegihugu bakora ku bw’inyungu za bose aho gukora ku bw’inyungu zabo bwite ntiryashoboye gushikwako.
Ruund[rnd]
Ruchingej ra kwel anch antu akez kusal usu mulong wa kuwanyish maswir ma antu akwau mu chisak pa ndond pa kwitongin ayinau ramekana kwikal ra makasu.
Romanian[ro]
Speranţa că cetăţenii aveau să lucreze mai degrabă în folosul comunităţii decât în folosul lor nu a fost decât o iluzie.
Russian[ru]
Мечта о том, что все люди будут трудиться на благо общества, а не только для себя, оказалась несбыточной.
Kinyarwanda[rw]
Intego bari bafite yo gufasha abantu gushaka icyateza imbere bagenzi babo aho gushaka inyungu zabo bwite, ntibayigezeho.
Sango[sg]
Ti ku ti tene azo kue ti dunia asara kua ndali ti nzoni ti amba ti ala ahon ti pensé gi na ala wani, a yeke mbeni ye so ayeke ngangu ti sara ni.
Sinhala[si]
දුප්පතුන්ට උපකාර කිරීමේ වැඩ පිළිවෙළ නිසා ඇතැම් අය කම්මැළියන් බවට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Predstava, že ľudia budú pracovať na úžitok spoločnosti, a nie pre seba, sa ukázala ako nereálna.
Slovenian[sl]
Upanje, da bi državljani delali v korist skupnosti, ne pa v svojo, se je izkazalo za iluzijo.
Samoan[sm]
Sa lē taulau le sini e galulue tagata mo le lelei lautele, ae lē o lo latou lava lelei.
Shona[sn]
Chinangwa chokuti munhu ashandire nyika asingazvishandiri iye, chakatadza kubudirira.
Albanian[sq]
Doli i paarritshëm synimi që qytetarët të punonin në dobi të komunitetit e jo për veten e tyre.
Serbian[sr]
Ideja da će građani raditi za dobrobit društva, a ne za svoju, nije se ostvarila.
Swati[ss]
Umgomo wekutsi bantfu batawusebentela kuzuzisa ummango kunekutsi batizuzise bona awuzange uphumelele.
Southern Sotho[st]
Khopolo ea hore batho ba tla sebeletsa sechaba ho e-na le ho itšebeletsa, e bonahetse e le ntho e ke keng ea etsahala.
Swedish[sv]
Målsättningen att invånarna skulle arbeta för att gynna samhället i högre grad än sig själva har visat sig vara en gäckande dröm.
Swahili[sw]
Lengo la mfumo huo kwamba raia wangefanya kazi ili kuinufaisha jamii badala ya kujinufaisha wenyewe halikutimia.
Congo Swahili[swc]
Lengo la mfumo huo kwamba raia wangefanya kazi ili kuinufaisha jamii badala ya kujinufaisha wenyewe halikutimia.
Telugu[te]
పౌరులు తమ కోసం కాకుండా సమాజం కోసం కష్టపడాలనే ఆలోచనను చాలామంది జీర్ణించుకోలేకపోయారు.
Thai[th]
เป้าหมาย ที่ ว่า ประชาชน จะ ทํา งาน เพื่อ ประโยชน์ ของ ส่วน รวม แทน ที่ จะ ทํา เพื่อ ตัว เอง กลาย เป็น เพียง ความ ฝัน ลม ๆ แล้ง ๆ.
Tigrinya[ti]
ዜጋታት ካብ ንጥቕሞም፡ ንጥቕሚ ማሕበረሰብ ኪሰርሑ ተዓሊሙ እኳ እንተ ነበረ፡ እዚ ግን ሕልሚ ዀይኑ ተረፈ።
Tiv[tiv]
Ishimaveren i yange i soo ér ior ve̱ lu mba keren mkpeyol u ityôô, kera lun u ve ayol a ve ga la cii gba mnger.
Tagalog[tl]
Hindi natupad ang layunin nila na magtrabaho ang mga mamamayan para sa kapakanan ng komunidad sa halip na para sa kanilang sarili.
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa gore banni ba dire ka natla gore ba solegele setšhaba molemo go na le go ikhumisa ga bo a ka jwa diragala.
Papantla Totonac[top]
Ni kgantaxtulh tuku xwankgonit, pi xkamakgtayakgolh latamanin xlakata tlan xkakitaxtunilh.
Tok Pisin[tpi]
Laik bilong ol olsem ol manmeri bai mekim wok bilong helpim ol narapela na i no helpim ol yet tasol, dispela samting i no kamap.
Turkish[tr]
Vatandaşların kendi çıkarları yerine toplumun yararına çalışması umudu boş çıktı.
Tsonga[ts]
Matshalatshala lawa vanhu lava a va ma endla leswaku ku vuyeriwa tiko ematshan’weni yo va ku vuyeriwa vona ma hundzuke nyuku wa mbyana.
Tswa[tsc]
A maalakanyo yabye yaku a vaaki va tiko va wa ta vumela a ku tirela xitshungu wutshanwini ga ku ti mahela zabye wutsumbu a ma zangi ma tatiseka.
Tumbuka[tum]
Ivyo boma ili likakhumbanga vyakuti ŵanthu ŵagwirenge nchito zakovwira caru cawo m’malo mwa kujovwira ŵekha, vikatondeka.
Tzotzil[tzo]
Ti tsnopik noʼox ti xuʼ x-abtejik sventa tskoltaik yantik ti maʼuk noʼox ta sventa slekilal stukike, jecheʼ noʼox la spat-o yoʼontonik.
Ukrainian[uk]
Сподівання, що громадяни працюватимуть на благо суспільства, а не для власної вигоди, було примарним.
Urdu[ur]
توقع یہ تھی کہ شہری اپنے فائدے کی بجائے معاشرے کے فائدے کے لئے کام کریں گے۔ لیکن ایسا ہوا نہیں۔
Vietnamese[vi]
Để mọi người dân làm việc cho lợi ích của cả cộng đồng là điều rất khó đạt được.
Wolaytta[wal]
Asay ba goˈˈau gidennan haratu goˈˈau oottana giidi halchidobay hada attiis.
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼutuʼu ʼaē ke gāue te hahaʼi ki te maʼuli lelei ʼo te hahaʼi ʼo tonatou fenua, ʼi hanatou gāue ke ʼaoga pē kiā nātou totonu, neʼe hagē ia neʼe mata faigataʼa hona fakahoko.
Yapese[yap]
Fare n’en ni yibe nameg nra maruwel e girdi’ ni fan ni nge ayuweg boch e girdi’ ma gathi kemus ni ir e nge maruwel ni fan ngak e dawori lebug.
Yoruba[yo]
Èrò pé kí gbogbo èèyàn máa ṣiṣẹ́ fún àǹfààní ará ìlú kí wọ́n má mọ tara wọn nìkan ti já sí pàbó.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob aʼalaʼab utiaʼal u yáantaʼal le óotsiloʼob tumen le ayikʼaloʼoboʼ maʼ béeychajiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué niree ni gudixhe íquecabe que modo nácabe, purtiʼ guníʼ íquecabe ñuni cada tobi de ca binni que dxiiñaʼ para ñuu guidxi que galán lugar de nuyúbicaʼ para laasicaʼ.
Chinese[zh]
他们希望国民会为社会的共同利益,而不是为私利工作,但事实证明这只是个空想。
Zande[zne]
Dungu aboro aarengbanga kaa mangasunge tipa si niundo ringara dunduko te, ono i aidi kaa mangasunge tipa kina tiyo.
Zulu[zu]
Umgomo wokuba abantu basebenzele ukuzuzisa wonke umphakathi kunokuzizuzisa bona, wagcina ungafinyelelwangwa.