Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agterna weier Thomas, wat nie teenwoordig was nie, om te glo, maar agt dae later verskyn Jesus weer en gee hy hom die bewys, waarop Thomas uitroep: “My Here en my God!”
Arabic[ar]
وبعد ذلك، يأبى توما الذي لم يكن حاضرا ان يؤمن، ولكن بعد ثمانية ايام يَظهر يسوع ثانية ويعطيه البرهان، فيهتف توما عندئذ: «ربي وإِلهي.»
Cebuano[ceb]
Human niana, si Tomas, nga wala didto, midumili sa pagtuo, apan walo ka adlaw sa ulahi si Jesus usab mipadayag ug mihatag kaniya sa pruweba diin si Tomas mituaw: “Ginoo ko ug Diyos ko!”
Czech[cs]
Tomáš, který nebyl přítomen, odmítá uvěřit, ale po osmi dnech se Ježíš objevuje znovu a podává mu důkaz, při kterém Tomáš zvolá: „Můj Pane a můj Bože!“
Danish[da]
Thomas er ikke til stede, og da de andre bagefter fortæller at de har set Jesus, vil han ikke tro det; men otte dage efter viser Jesus sig for dem igen, og Thomas bliver overbevist og udbryder: „Min Herre og min Gud!“
German[de]
Thomas, der nicht zugegen gewesen ist, will nicht glauben, aber acht Tage später erscheint Jesus erneut und erbringt den Beweis, worauf Thomas ausruft: „Mein Herr und mein Gott!“
Greek[el]
Αργότερα, ο Θωμάς, που δεν ήταν παρών, αρνείται να πιστέψει, αλλά έπειτα από 8 μέρες ο Ιησούς ξαναεμφανίζεται και του δίνει αποδείξεις, οπότε ο Θωμάς αναφωνεί: «Ο Κύριός μου και ο Θεός μου».
English[en]
Afterward, Thomas, who was not present, refuses to believe, but eight days later Jesus again appears and gives him the proof, at which Thomas exclaims: “My Lord and my God!”
Finnish[fi]
Poissa ollut Tuomas kieltäytyy uskomasta, mutta Jeesus ilmestyy jälleen kahdeksan päivän kuluttua ja esittää hänelle todisteet, jolloin Tuomas huudahtaa: ”Herrani ja Jumalani!”
French[fr]
Mais Thomas, qui n’était pas présent, refuse de croire ; huit jours plus tard, Jésus apparaît de nouveau et lui donne la preuve de sa résurrection ; alors il s’exclame : “ Mon Seigneur et mon Dieu !
Hungarian[hu]
Tamás, aki nincs jelen, nem akar hinni, de nyolc nap múlva Jézus ismét megjelenik és feltámadásának bizonyítékát adja, mire Tamás így kiált fel: „Én Uram és én Istenem!”
Indonesian[id]
Setelah itu, Tomas, yang tidak hadir, menolak untuk percaya, namun delapan hari kemudian Yesus sekali lagi menampakkan diri dan memberikan bukti kepadanya, setelah itu Tomas berseru: ”Ya Tuhanku dan Allahku!”
Iloko[ilo]
Idi kuan, ni Tomas, nga awan idi, dina kayat ti mamati, ngem walo nga aldaw kalpasanna nagparang manen ni Jesus ket impakitana ti prueba, ket kinuna ni Tomas: “Apok ken Diosko!”
Italian[it]
Più tardi Tommaso, che non era presente, non vuole credere, ma otto giorni dopo Gesù appare di nuovo e gli dà la prova che è lui, al che Tommaso esclama: “Mio Signore e mio Dio!”
Japanese[ja]
その後,その場に居合わせなかったトマスは信じようとしません。 しかしその八日後,イエスは再び現われて彼に証拠を示し,それを見たトマスは,「わたしの主,そしてわたしの神!」
Lingala[ln]
Na nsima, Toma oyo azalaki te, aboyi kondima, kasi mikolo mwambe na nsima Yesu amonani lisusu mpe apesi ye bilembeteli, na yango Toma angangi ete: “Nkolo na ngai mpe Nzambe na ngai!”
Lozi[loz]
Hamulaho wa f’o, Tomasi, ya n’a siyo, u hana ku lumela, kono ha ku fitile mazazi a 8 Jesu hape wa bonahala mi u mu fa bupaki, Tomasi ha bu bona u li: “Mulen’a ka, ni Mulimu wa ka!”
Malagasy[mg]
Taorian’izay, i Tomasy, izay tsy teo tamin’izay, dia tsy nety nino, kanefa valo andro tatỳ aoriana i Jesosy dia niseho indray ary nanome azy ny porofo, ka nihiaka i Tomasy hoe: “Tompoko sy Andriamanitro!”
Norwegian[nb]
Etterpå nekter Tomas, som ikke var til stede, å tro på dette, men åtte dager senere viser Jesus seg igjen og gir Tomas det beviset som får ham til å utbryte: «Min Herre og min Gud!»
Dutch[nl]
Naderhand weigert Thomas, die niet aanwezig was, te geloven, maar acht dagen later verschijnt Jezus opnieuw en verschaft hem het bewijs, waarop Thomas uitroept: „Mijn Heer en mijn God!”
Portuguese[pt]
Depois, Tomé, que não estava presente, recusa-se a acreditar, porém, oito dias mais tarde, Jesus aparece de novo e fornece-lhe a prova, ao que Tomé exclama: “Meu Senhor e meu Deus!”
Slovak[sk]
Tomáš, ktorý tam nebol, odmieta uveriť, ale po ôsmich dňoch sa Ježiš opäť objavuje a podáva mu dôkaz, pri ktorom Tomáš zvolá: „Môj Pane a môj Bože!“
Slovenian[sl]
Tomaž, ki ga takrat ni zraven, pozneje temu noče verjeti; toda čez osem dni se Jezus zopet prikaže in mu postreže z dokazom, na kar Tomaž vzklikne: »Moj Gospod in moj Bog!«
Shona[sn]
Pashure pacho, Tomasi, uyo akanga asipo, anoramba kudavira, asi mazuva masere gare gare Jesu anooneka zvakare uye anomupa chibvumikiso, kwachiri Tomasi anodanidzira, kuti: “Ishe wangu, naMwari wangu!”
Southern Sotho[st]
Ka morao ho moo, Thomase, ea neng a le sieo, o hana ho lumela, empa matsatsi a robeli hamorao Jesu o boetse oa hlaha ’me o mo fa bopaki, boo Thomase a reng ka bona: “Morena oa ka le Molimo oa ka!”
Swedish[sv]
Tomas, som inte är närvarande just då, vägrar att tro, men åtta dagar senare visar sig Jesus igen och ger honom bevis, och då utbrister Tomas: ”Min Herre och min Gud!”
Swahili[sw]
Baadaye, Tomaso, ambaye hakuwapo, akataa kuamini, lakini siku nane baadaye Yesu atokea tena na kumthibitishia, kisha Tomaso asema hivi kwa mshangao: “Bwana wangu na Mungu wangu!”
Tamil[ta]
அப்போது அங்கு இராத தோமா அதை நம்ப மறுக்கிறார். ஆனால் எட்டு நாட்களுக்குப் பின் இயேசு மீண்டும் தோன்றி அவர் நம்புவதற்கு நிரூபணம் அளிக்கிறார். அப்போது தோமா, “என் ஆண்டவரே! என் தேவனே!”
Thai[th]
หลัง จาก นั้น โธมา ซึ่ง ไม่ ได้ อยู่ ด้วย ไม่ ยอม เชื่อ แต่ แปด วัน ต่อ มา พระ เยซู ทรง ปรากฏ ตัว อีก ครั้ง หนึ่ง และ ให้ ข้อ พิสูจน์ แก่ เขา ซึ่ง โธมา ร้อง ว่า “องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ของ ข้าพเจ้า และ พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า!”
Tagalog[tl]
Si Tomas, na wala roon, ay ayaw maniwala ngunit pagkaraan ng walong araw muling nagpakita si Jesus, kaya napabulalas si Tomas: “Panginoon ko at Diyos ko!”
Tswana[tn]
Morago ga moo, Thomase, yo o neng a ntse a seo, o gana go dumela, mme morago ga malatsi a robabobedi Jesu o bonala gape a bo a mmontsha bosupi, joo Thomase e reng a bo bona a khutsang ka go re: “Morèna oa me, le Modimo oa me.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, Tomasi, loyi a a nga ri kona, wa ala ku pfumela, kambe endzhaku ka masiku ya nhungu Yesu nakambe wa humelela ivi a n’wi nyika vumbhoni, lebyi eka byona Tomasi a nge: “Hosi yanga ni Xikwembu xanga!”
Tahitian[ty]
Eita Toma e tiaturi, aita oia i reira i taua taime ra, e vau râ mahana i muri a‘e, e fa faahou atu â Iesu ia papu roa ia ’na, i reira Toma e parau ai e: “E tau Fatu, e tau Atua.”
Xhosa[xh]
Emva koko, uTomas, owayengekho, akakholelwa, kodwa kwiintsuku ezisibhozo kamva uYesu uyabonakala kwakhona aze amqinisekise, nto leyo emenza uTomas adanduluke athi, “Nkosi yam, Thixo wam!”
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, uTomase, owayengekho, uyenqaba ukukholelwa, kodwa ezinsukwini eziyisishiyagalombili kamuva uJesu uphinda uyabonakala futhi umnikeza ubufakazi, obenza uTomase amemeze: “Nkosi yami, Nkulunkulu wami!”