Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan voel hy Kwok Kit se pols op albei gewrigte in verskillende posisies terwyl hy die druk afwissel wat hy daarop uitoefen, ’n prosedure wat glo die toestand van verskillende organe en liggaamsdele openbaar.
Bangla[bn]
এরপর তিনি কৌক কিটের দুই কব্জির বিভিন্ন জায়গায় নানাভাবে চাপ দিয়ে তার নাড়ি পরীক্ষা করেন। মনে করা হয় যে, এভাবে নাড়ি পরীক্ষা করলে শরীরের বিভিন্ন অঙ্গপ্রত্যঙ্গের অবস্থা কেমন তা বোঝা যায়।
Cebuano[ceb]
Karon iyang gisusi ang pulso ni Kwok Kit gikan sa duha ka pulso sa kamot sa daghang posisyon ug sa lainlaing pagpangusog sa kamot, usa ka pamaagi nga gituohan nga mopadayag sa kondisyon sa lainlaing mga organo ug mga bahin sa lawas.
Danish[da]
Nu måler han Kwok Kits puls på begge håndled, der holdes i diverse positioner og med varierende tryk — en fremgangsmåde der siges at vise de forskellige organers og legemsdeles tilstand.
Greek[el]
Τώρα ψηλαφεί το σφυγμό του Κουόκ Κιτ σε αρκετά σημεία και των δύο καρπών ασκώντας διαφορετική πίεση κάθε φορά, μια διαδικασία που πιστεύεται ότι αποκαλύπτει σε ποια κατάσταση βρίσκονται διάφορα όργανα και μέλη του σώματος.
English[en]
Now he is taking Kwok Kit’s pulse from both wrists in several positions and with varying pressures, a procedure that is believed to reveal the condition of various organs and parts of the body.
Spanish[es]
A continuación le toma el pulso en ambas muñecas y en diferentes posiciones, aplicando varios grados de presión, procedimiento que, según cree, revela el estado de los órganos y partes del cuerpo.
Estonian[et]
Nüüd kompab ta Kwok Kiti mõlemalt randmelt mitmest kohast pulssi, avaldades punktidele kord suuremat ja kord väiksemat survet. Arvatakse, et see protseduur aitab mõista mitmete kehaorganite ja -osade seisundit.
Finnish[fi]
Nyt hän tunnustelee Kwok Kitin pulssia molemmista ranteista puristaen rannetta eri kohdista eri voimakkuuksilla. Tällä menetelmällä uskotaan saatavan tietoa eri elinten ja ruumiinosien tilasta.
French[fr]
Il prend ensuite le pouls de Kwok Kit aux deux poignets, dans différentes positions et avec des pressions différentes, procédé censé révéler l’état de divers organes et parties du corps.
Gujarati[gu]
હવે તે ક્વોટના બંને કાંડા લઈને એની નાડી તપાસે છે. તેના શરીરના કેટલાક અંગો કે ભાગને પણ તપાસવામાં આવે છે.
Hindi[hi]
अब वह अलग-अलग तरीकों से दबाव डालकर ग्वौ ज़ी की दोनों कलाइयों की नब्ज़ देखता है। इससे शरीर के कई अंगों और हिस्सों की दशा का पता लगाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Karon ginatan-aw niya ang pulso ni Kwok Kit sa duha ka bulutkunan sa pila ka posisyon kag nagkalainlain nga pagduon, isa ka pamaagi nga ginapatihan nga nagasugid sang kahimtangan sang nagkalainlain nga organo kag mga bahin sang lawas.
Croatian[hr]
Sada mu mjeri puls na oba zapešća, namještajući mu ruku u nekoliko položaja i mijenjajući jačinu pritiska — smatra se da taj postupak pokazuje stanje različitih organa i dijelova tijela.
Hungarian[hu]
Most megnézi Kuo Csie pulzusát mindkét csuklóján, különböző helyzetekben, és eltérő nyomást gyakorol rájuk — erről az eljárásmódról azt tartják, hogy feltárja a különböző szervek és testrészek állapotát.
Indonesian[id]
Sekarang, ia memeriksa denyut Kwok Kit dari kedua pergelangan tangannya dalam beberapa posisi dan dengan tekanan yang berbeda, prosedur yang diyakini dapat menyingkapkan kondisi berbagai organ dan bagian tubuh.
Igbo[ig]
Ugbu a ọ na-ele otú akwara Kwok Kit si eme umere site n’ijide ya aka n’ụdị dị iche iche n’ọtụtụ ebe n’aka ya abụọ, usoro a na-ewere na ọ na-egosi ọnọdụ nke akụkụ ahụ dị iche iche.
Iloko[ilo]
Ita, rikriknaennan ti panagpitik ti pulso ni Kwok Kit iti agsumbangir a pungngupunguanna, iti nadumaduma a posision ken panangitalmeg, maysa a pamay-an a mapapati a pakaammuan iti kasasaad ti nadumaduma a lalaem ken paset ti bagi.
Italian[it]
Ora gli tasta entrambi i polsi in varie posizioni e applicando diversi gradi di pressione, procedura che rivelerebbe la condizione di vari organi e parti del corpo.
Japanese[ja]
次に両手首の数か所で圧力を変えながら脈を取ります。 そうすることで,体の様々な器官や部位の状態が分かると信じられています。
Georgian[ka]
ახლა ის კვოკ კითს პულსს უსინჯავს ორივე მაჯაზე სხვადასხვა მდგომარეობაში — ფიქრობენ, რომ ამ პროცედურით შეიძლება სხეულის სხვადასხვა ორგანოსა და ნაწილების მდგომარეობის გაგება.
Korean[ko]
이제 콰크 키트의 양쪽 손목의 여러 곳을 힘을 달리하여 짚으면서 맥을 보는데, 이러한 과정을 통해 몸의 여러 기관과 부분의 상태를 알 수 있다고 생각되고 있습니다.
Latvian[lv]
Pēc tam viņš izmēra Kvoka Kita pulsu abās plaukstas locītavās dažādās pozīcijās un ar dažāda stipruma uzspiedienu — tiek uzskatīts, ka ar šo paņēmienu var pārbaudīt dažādus orgānus un ķermeņa daļas.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് രണ്ടു മണിബന്ധങ്ങളിലെയും നാഡിമിടിപ്പ്, വ്യത്യസ്ത സ്ഥാനങ്ങളിലായി മർദവ്യത്യാസം വരുത്തി പരിശോധിക്കുന്നു. ഇത് ശരീരത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളുടെയും അവയവങ്ങളുടെയും അവസ്ഥ അറിയാൻ സഹായിക്കുമെന്നു കരുതപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Nå tar han pulsen hans på begge håndleddene i forskjellige posisjoner og med forskjellig trykk, en framgangsmåte man mener avslører tilstanden til ulike organer og deler av kroppen.
Dutch[nl]
Nu neemt hij aan beide polsen op verschillende plaatsen en met wisselende druk Kwok Kits hartslag op, een procedure die naar men gelooft de gesteldheid van verscheidene organen en delen van het lichaam aangeeft.
Polish[pl]
Teraz mierzy mu puls w obu nadgarstkach w różnych pozycjach i przy różnym nacisku, gdyż badanie to ma ujawniać stan rozmaitych organów.
Portuguese[pt]
Agora verifica a pulsação de Kwok Kit em ambos os pulsos, em várias posições e aplicando diferentes pressões, procedimento que se acredita revelar a condição de vários órgãos e partes do corpo.
Romanian[ro]
Acum, îi ia pulsul de la ambele mâini din poziţii diferite şi apăsând mai tare sau mai încet, procedură despre care se crede că dezvăluie starea mai multor organe şi părţi ale corpului.
Russian[ru]
Теперь он прослушивает у Квока Кита пульс на обоих запястьях в нескольких местах, при этом с разной силой надавливая на его руку. Считается, что это дает представление о состоянии разных органов.
Slovak[sk]
Teraz na viacerých miestach a pri rôznom tlaku meria Kwok Kitovi pulz na oboch zápästiach, čo je postup, ktorý podľa presvedčenia čínskej medicíny odhaľuje stav rôznych orgánov a častí tela.
Slovenian[sl]
Zdaj mu na obeh zapestjih v več položajih in z različnimi pritiski izmeri srčni utrip s postopkom, za katerega menijo, da razkriva stanje različnih organov in delov telesa.
Serbian[sr]
Zatim u nekoliko pozicija i s različitim pritiskom prstiju proverava puls na oba zgloba, što je postupak za koji se veruje da otkriva stanje raznih organa i delova tela.
Swedish[sv]
Nu tar han Kwok Kits puls på flera ställen på hans båda handleder och med olika hårt tryck, en procedur som tros visa hur olika organ och kroppsdelar mår.
Swahili[sw]
Sasa anapima mpigo wa moyo wa Kwok Kit kwenye sehemu mbalimbali za viganja vyote viwili akitumia nguvu mbalimbali, njia hii inadhaniwa kuonyesha hali ya viungo na sehemu mbalimbali za mwili.
Congo Swahili[swc]
Sasa anapima mpigo wa moyo wa Kwok Kit kwenye sehemu mbalimbali za viganja vyote viwili akitumia nguvu mbalimbali, njia hii inadhaniwa kuonyesha hali ya viungo na sehemu mbalimbali za mwili.
Tamil[ta]
இரு கைகளின் மணிக்கட்டுகளிலும் வெவ்வேறு இடங்களில் பல்வேறு அழுத்தம் கொடுத்து க்வாக் கிட்டின் நாடியை பரிசோதிக்கிறார். உடலின் பல்வேறு உறுப்புகளின் நிலையை தெளிவாக காட்டும் பரிசோதிப்பு முறையாக இது நம்பப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ngayon ay pinupulsuhan si Kwok Kit sa kaliwa’t kanang kamay sa iba’t ibang posisyon at diin, na isang pamamaraan na pinaniniwalaang nakapagsisiwalat ng kalagayan ng iba’t ibang sangkap at bahagi ng katawan.
Ukrainian[uk]
Тепер він міряє пульс на двох зап’ястках у кількох місцях і з різним натиском. Ця процедура, як вважається, може виявити стан різних органів і частин тіла.
Vietnamese[vi]
Bây giờ ông bắt mạch của Kwok Kit ở vài chỗ trên cả hai cườm tay và với áp lực khác nhau, một phương pháp mà người ta tin rằng sẽ cho biết tình trạng của các cơ quan và các phần khác nhau của cơ thể.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, ó ti ń yẹ ìwọ̀n ìlùkìkì ọkàn-àyà Kwok Kit wò nípa fífọwọ́ tẹ ibi ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ní ọrùn ọwọ́ rẹ̀ méjèèjì lọ́nà tó yàtọ̀ síra, ìlànà yìí ni wọ́n gbà gbọ́ pé ó ń fi ipò tí onírúurú ẹ̀yà ara wà hàn.
Zulu[zu]
Manje ulalela ukushaya kwenhliziyo ezihlakaleni zombili zikaKwok Kit athinte izindawo eziningana futhi acindezele ngamazinga ahlukene, inqubo okukholelwa ukuthi yembula isimo sezitho nezingxenye ezihlukahlukene zomzimba.