Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иабаԥшаатәу агәырҭынчра?
Acoli[ach]
Itwero Nongo Kwe Cwiny ki Kwene?
Adangme[ada]
Jije O Ma Ná Bua Womi Ngɛ?
Afrikaans[af]
Waar kan jy vertroosting vind?
Amharic[am]
ማጽናኛ ማግኘት የምትችለው ከየት ነው?
Arabic[ar]
مَن يواسيك في الاوقات الصعبة؟
Azerbaijani[az]
Təsəllini haradan tapa bilərik?
Bashkir[ba]
Һеҙ ҡайҙан йыуаныс таба алаһығыҙ?
Batak Toba[bbc]
Sian dia do Boi Tadapot Pangapulion?
Central Bikol[bcl]
Sain Ka Makakakua nin Karangahan?
Bemba[bem]
Nani Wingamusansamusha nga Muli na Mafya?
Bulgarian[bg]
Къде можем да намерим утеха?
Biak[bhw]
Edisi Farkarkor
Bangla[bn]
আপনি কোথায় সান্ত্বনা খুঁজে পেতে পারেন?
Batak Karo[btx]
Ija Banci Datndu Pengapul?
Catalan[ca]
Qui ens pot consolar de veritat?
Kaqchikel[cak]
Ri toʼïk nuyaʼ ri Dios toq nqïl jun kʼayewal
Cebuano[ceb]
Kinsay Makahupay Kanimo?
Chokwe[cjk]
Kulihi Mutuhasa Kuwana Utakamiso?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou kapab ganny rekonforte?
Czech[cs]
Kde můžete najít útěchu?
Chuvash[cv]
Йӑпатупа лӑплану ӑҫта тупма пулать?
Danish[da]
Hvor kan man få trøst?
German[de]
Wie übersteht man schwere Zeiten?
Dehu[dhv]
E Kaa La Hnë Troa Öhnyi Ixatua?
Eastern Maroon Creole[djk]
Pe u sa fende toosutu?
Ewe[ee]
Aleke Nàwɔ Akpɔ Akɔfafa?
Efik[efi]
Anie Ekeme Ndidọn̄ Fi Esịt?
Greek[el]
Πού Μπορείτε να Βρείτε Παρηγοριά;
English[en]
Where Can You Find Comfort?
Spanish[es]
¿Dónde podemos hallar consuelo?
Estonian[et]
Kust leida lohutust?
Finnish[fi]
Mistä voi saada lohdutusta?
Fijian[fj]
O na Kunea e Vei na Vakacegu?
Fon[fon]
Fitɛ A ka Sixu Mɔ Gbɔdónúmɛ Ðè?
French[fr]
Où trouver la consolation ?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ Obaanyɛ Oná Miishɛjemɔ Kɛjɛ?
Gilbertese[gil]
E na Reke Ia Kabebetean Nanom?
Guarani[gn]
¿Mávapa ikatu nekonsola?
Gujarati[gu]
તમે ક્યાંથી દિલાસો મેળવી શકો?
Wayuu[guc]
¿Kasa amülialeetka paaʼin?
Hausa[ha]
A Ina Za Ka Iya Samun Ƙarfafa?
Hebrew[he]
היכן תוכל למצוא נחמה?
Hindi[hi]
दुख की घड़ी में तसल्ली कैसे पाएँ?
Hiligaynon[hil]
Diin Ka Makakita sing Lugpay?
Hmong[hmn]
Leejtwg Thiaj Nplig Tau Peb Lub Siab?
Hiri Motu[ho]
Edeseni ai Heduru Oi Abia Diba?
Croatian[hr]
Gdje možemo pronaći utjehu?
Haitian[ht]
Ki kote nou ka jwenn konsolasyon?
Hungarian[hu]
Hová fordulhatunk vigaszért?
Armenian[hy]
Որտե՞ղ կարող եք մխիթարություն գտնել
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնաս մխիթարուիլ
Iban[iba]
Dini Nuan Ulih Tetemuka Pengelantang?
Ibanag[ibg]
Pakalegammu tu Banna-bannay?
Indonesian[id]
Di Mana Penghiburan Bisa Diperoleh?
Iloko[ilo]
Pagpatulongam no Kasapulam ti Liwliwa?
Icelandic[is]
Hvar getum við fengið huggun?
Isoko[iso]
Diẹse Whọ Sae Jọ Ruẹ Omosasọ?
Italian[it]
Come trovare conforto
Japanese[ja]
慰めはどこから?
Javanese[jv]
Carané Éntuk Panglipur
Georgian[ka]
სად ვპოვოთ ნუგეში?
Kamba[kam]
Nĩ Va Ũtonya Kũkwata Ũkiakisyo?
Kabiyè[kbp]
Le ŋpɩzɩɣ nɛ ŋhiɣ laŋɩyɛ hɛzʋʋ?
Kongo[kg]
Na Wapi Nge Lenda Baka Lusadisu?
Kikuyu[ki]
Nũ Ũngĩkũũmĩrĩria?
Kuanyama[kj]
Openi to dulu okumona ehekeleko?
Kazakh[kk]
Кімнен үміт күтеміз?
Kalaallisut[kl]
Sumi tuppallersaatissaqarpa?
Kimbundu[kmb]
Nanhi u Tena ku tu Konda o Malamba?
Kannada[kn]
ನಿಜ ಸಾಂತ್ವನ ಯಾರಿಂದ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
어디에서 위로를 받을 수 있을까?
Konzo[koo]
Erihumulikanibwa Wangalibana Hayi?
Kaonde[kqn]
Ñanyi Wakonsha Kwimutekenesha?
Krio[kri]
Wetin Go Kɔrej Yu we Yu Gɛt Prɔblɛm?
Southern Kisi[kss]
Kuɛɛ Ŋ Saaluŋ yɛ Kɔl Dɛɛniaa?
S'gaw Karen[ksw]
နဃုထံၣ်န့ၢ် တၢ်မၤမုာ်ထီၣ်က့ၤနသး ကသ့ဖဲလဲၣ်
Kwangali[kwn]
Kupi no gwana ehengagwido?
San Salvador Kongo[kwy]
Akweyi Tulenda Sololwela Lufiaulwisu?
Kyrgyz[ky]
Бизди ким чындап жубата алат?
Lamba[lam]
Kani ni Bani Abangamusangalasheni?
Ganda[lg]
Ani Ayinza Okutubudaabuda?
Lingala[ln]
Epai wapi okoki kozwa libɔndisi?
Lozi[loz]
Mukona Kufumana Kai Kuomba-Ombiwa?
Lithuanian[lt]
Kur rasti paguodos?
Luba-Katanga[lu]
I Kwepi Kobwanya Kutana Busengi?
Luba-Lulua[lua]
Nkuepi kuudi mua kupetela busambi?
Luvale[lue]
Iya Nahase Kumivendejeka?
Lunda[lun]
Kudihi Kutunateli Kuwana Nsañu Yakutukundeja?
Luo[luo]
Ere Kama Inyalo Yudoe Hoch?
Lushai[lus]
Khawiah Nge Thlamuanna I Hmuh Theih Ang?
Latvian[lv]
Kur meklēt mierinājumu?
Mam[mam]
¿Jatumel jaku kanet qʼuqbʼil qkʼuʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi sinʼio tokoán
Morisyen[mfe]
Kotsa Ou Kapav Gagn Rekonfor?
Malagasy[mg]
Iza no Tena Afaka Mampionona Anao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye A Weni Angamuteekezya?
Macedonian[mk]
Каде да најдеш утеха?
Malayalam[ml]
ആശ്വസി പ്പി ക്കാൻ ആർക്കാ കും?
Mongolian[mn]
Тайвшралыг хаанаас олох вэ?
Mòoré[mos]
Ãnd nengẽ la d tõe n paam belsgo?
Marathi[mr]
तुम्हाला सांत्वन कुठून मिळू शकतं?
Malay[ms]
Cara Mendapat Kelegaan Hati
Maltese[mt]
Fejn tistaʼ ssib il-faraġ?
Norwegian[nb]
Hvor kan du finne trøst?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake uelis mitsyolchikauas?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kani uelis tikajsiskej yolseuilis?
North Ndebele[nd]
Ungayithola Ngaphi Induduzo?
Ndonga[ng]
Openi to vulu okwaadha ehekeleko?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kanon uelis tiknextis yolseuilistli?
Nias[nia]
Hezo Tola Ösöndra Wondrara Dödö?
Dutch[nl]
Waar kunnen we troost vinden?
South Ndebele[nr]
Ungayitholaphi Induduzo?
Northern Sotho[nso]
O ka Hwetša Kae Khomotšo?
Nyanja[ny]
Kodi Ndi Ndani Angatithandize Tikakhala pa Mavuto?
Nyaneka[nyk]
Opi Ove Upondola Okuvasa Ekuateso?
Nyankole[nyn]
Noobaasa Kwiha Nkahi Okuhuumurizibwa?
Nzima[nzi]
Nienwu A Yɛbanyia Arɛlekyekyelɛ Yɛavi A?
Oromo[om]
Jajjabina Eessaa Argachuu Dandeessa?
Ossetic[os]
Удӕнцой ссарӕн кӕм ис?
Panjabi[pa]
ਕੌਣ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਦਿਲਾਸਾ?
Pangasinan[pag]
Iner so Pakaromogan Moy Tulong?
Papiamento[pap]
Unda Bo Por Haña Konsuelo?
Pijin[pis]
Hu Nao Savve Comfortim Iumi?
Polish[pl]
Gdzie znaleźć pocieszenie?
Portuguese[pt]
Quem pode nos dar verdadeiro consolo?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Maipita ciertopacha cushijuitaca tari ushanchi?
Rundi[rn]
Ni hehe wokura uruhoza?
Ruund[rnd]
Kwisu Ukutwisha Kutan Kwongoj?
Romanian[ro]
Unde putem găsi mângâiere?
Russian[ru]
Где найти утешение?
Kinyarwanda[rw]
Ni he wavana ihumure?
Sango[sg]
Na ndo wa la mo lingbi ti wara dengo bê?
Sinhala[si]
සැබෑ සහනයක් කොහෙන්ද?
Sidamo[sid]
Shesho Afiˈra Dandiinannihu Hiikkiinniiti?
Slovak[sk]
Kde možno nájsť útechu?
Slovenian[sl]
Kje lahko najdete tolažbo?
Samoan[sm]
O Fea E te Maua ai Faamāfanafanaga?
Shona[sn]
Ndiani Angakunyaradza?
Songe[sop]
Nkunyi koodi mulombeene kupeta kusambibwa?
Albanian[sq]
Ku mund të gjesh ngushëllim?
Serbian[sr]
Gde možemo pronaći utehu?
Saramaccan[srm]
Naasë i sa feni kötöhati?
Sranan Tongo[srn]
Pe yu kan feni trowstu?
Swati[ss]
Ungayitfolaphi Indvudvuto?
Southern Sotho[st]
U ka Fumana Matšeliso Hokae?
Swedish[sv]
När livet känns tungt
Swahili[sw]
Unaweza Kupata Wapi Faraja?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza Kupata Kitulizo Wapi?
Tamil[ta]
ஆறுதல் தேடி எங்கே போவது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hetan kmaan?
Telugu[te]
మనకు ఓదార్పు ఎక్కడ దొరుకుతుంది?
Thai[th]
คุณ จะ ได้ กําลังใจ จาก ที่ ไหน?
Tigrinya[ti]
መጸናንዒ ኻበይ ክትረክብ ትኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka Han U Fatyô u Zuan a Ishimasurunu?
Tagalog[tl]
Saan Ka Makakakuha ng Tulong?
Tetela[tll]
Lende akokayɛ ntana esambelo?
Tswana[tn]
O ka Bona Kgomotso Kae?
Tongan[to]
Te Ke Ma‘u mei Fē ha Fakafiemālie?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Ndiyani Yo Wangatipembuzga?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkuli Nkomukonzya Kujana Luumbulizyo?
Tojolabal[toj]
¿Maʼ oj bʼobʼ ya kulan jkʼujoltik?
Tok Pisin[tpi]
Hau Yu Inap Kisim Bel Isi?
Turkish[tr]
Zor Zamanlarda Bizi Ne Teselli Edebilir?
Tsonga[ts]
U Nga Wu Kuma Kwihi Nchavelelo?
Tatar[tt]
Юатуны кайдан табарга?
Tumbuka[tum]
Kasi Chisangulusko Tingachisanga Nkhu?
Twi[tw]
Ɛhe na Wubetumi Anya Awerɛkyekye?
Tahitian[ty]
Na vai e tamahanahana ’tu?
Tuvinian[tyv]
Аргалалды кайыын тып ап болурул?
Tzeltal[tzh]
¿Banti ya xjuʼ ya jtatik smukʼul kʼinal kaʼiytik?
Tzotzil[tzo]
¿Bu xuʼ jtatik li spatobil koʼontontike?
Ukrainian[uk]
Де шукати розраду?
Umbundu[umb]
Pi o Pondola Oku Sanga Elembeleko?
Urdu[ur]
مشکل وقت میں تسلی پائیں
Urhobo[urh]
Tivọ Wọ da Sa Mrẹ Uchebro?
Venda[ve]
Ni Nga Wana Ngafhi Khuthadzo?
Vietnamese[vi]
Tìm đâu niềm an ủi?
Wolaytta[wal]
Minttettuwaa Awuppe Demmana Danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Diin Ka Makakabiling hin Pagliaw?
Cameroon Pidgin[wes]
Na For Wusaid We Fit Get Comfort?
Wallisian[wls]
ʼE Ke Lava Maʼu ʼIfea Ia Te Fakalotofimalie?
Xhosa[xh]
Unokuyifumana Phi Intuthuzelo?
Yao[yao]
Ana Ŵani Ŵampaka Atutondoye?
Yoruba[yo]
Ibo Lo Ti Lè Rí Ìtùnú?
Yucateco[yua]
¿Tuʼux jeʼel u líiʼsaʼal a wóoleʼ?
Chinese[zh]
谁能安慰我们?
Zande[zne]
Wari Rengbe Mo Ka Gbia Wasa Ni?
Zulu[zu]
Ungayitholaphi Induduzo?