Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Механично управляван двигател“ означава двигател, при който се използват механични устройства за определяне на количеството и момента на впръскване на подаваното гориво.
Czech[cs]
„mechanicky řízeným motorem“ se rozumí motor, který používá mechanické prostředky ke stanovení množství a časování dodávaného paliva;
Danish[da]
»Mekanisk styret motor«: en motor, som anvender mekaniske apparater til bestemmelse af både brændstofmængde og indsprøjtningstidspunkt.
German[de]
„mechanisch gesteuerter Motor“ bezeichnet einen Motor, bei dem die Menge und der Zeitpunkt der Zuführung des Kraftstoffs mittels mechanischer Vorrichtungen gesteuert werden;
Greek[el]
2.21. «μηχανικά ελεγχόμενος κινητήρας»: κινητήρας που χρησιμοποιεί μηχανικές διατάξεις για τον προσδιορισμό της ποσότητας και του χρονισμού παροχής καυσίμου·
English[en]
‘Mechanically controlled engine’ means an engine using mechanical devices to determine the quantity and timing of the delivered fuel.
Spanish[es]
«Motor con control mecánico»: motor que utiliza dispositivos mecánicos para determinar la cantidad de combustible y de avance de inyección.
Estonian[et]
2.21. „mehaanilise juhtimisega mootor“– mootor, mis kasutab sissepritsitava kütuse koguse ja sissepritse ajastuse määramiseks mehaanilisi seadmeid;
Finnish[fi]
’Mekaanisesti ohjatulla moottorilla’ tarkoitetaan moottoria, jossa käytetään mekaanisia laitteita sekä polttoaineen syötön määrän että sen ajoituksen määrittämiseen.
French[fr]
«Moteur à gestion mécanique», un moteur utilisant des dispositifs mécaniques pour déterminer la quantité de carburant à injecter et le point d'injection;
Croatian[hr]
„Mehanički upravljan motor” znači motor kod kojeg se upotrebljavaju mehaničke naprave za određivanje količine goriva i trenutka ubrizgavanja goriva.
Hungarian[hu]
2.21. „mechanikus vezérlésű motor”: olyan motor, amelynél a befecskendezendő üzemanyag mennyiségét és a befecskendezés idejét mechanikus berendezések határozzák meg;
Italian[it]
«motore a controllo meccanico»: un motore che utilizza dispositivi meccanici per determinare sia la quantità del carburante iniettato che la fasatura dell'iniezione;
Lithuanian[lt]
2.21. mechaniškai valdomas variklis– variklis, į kurį įpurškiamų degalų kiekiui ir įpurškimo laikui nustatyti naudojami mechaniniai įtaisai;
Latvian[lv]
“Mehāniski vadāms motors” ir motors, kurā iesmidzinātās degvielas daudzuma un laikiestates noteikšanai izmanto mehāniskas ierīces.
Maltese[mt]
“Magna kkontrollata b'mod mekkaniku” tfisser magna li tuża apparat mekkaniku sabiex tiddetermina kemm il-kwantità kif ukoll it-timing tal-fjuwil imwassal.
Dutch[nl]
2.21. „mechanisch gestuurde motor”: een motor waarbij de dosering en de timing van de brandstofinspuiting elektronisch worden geregeld;
Polish[pl]
„silnik sterowany mechanicznie” oznacza silnik wykorzystujący urządzenia mechaniczne do określania ilości i czasu wtrysku paliwa;
Portuguese[pt]
«Motor controlado mecanicamente», um motor em que se recorre a dispositivos mecânicos para determinar a quantidade e o momento do combustível fornecido;
Romanian[ro]
„Motor cu comandă mecanică” înseamnă un motor care utilizează dispozitive mecanice pentru a determina cantitatea de combustibil folosit și avansul injecției.
Slovak[sk]
„Mechanicky riadený motor“ je motor, ktorý využíva mechanické zariadenia na stanovenie množstva aj časovania dodávaného paliva.
Slovenian[sl]
„Mehansko krmiljen motor“ pomeni motor, ki uporablja mehanske naprave za določitev količine in časovne krivulje vbrizgavanja goriva.
Swedish[sv]
2.21 mekaniskt styrd motor : en motor där mekaniska anordningar används för att avgöra mängd och tidpunkt för det bränsle som avges till motorn.