Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting kan ons dink aan die manier waarop ’n liefdevolle vader antwoord wanneer sy seuntjie vra: “Pappa, waar kom ek vandaan?”
Arabic[ar]
اذا اردنا فهم الفكرة، يمكننا ان نشبّه المسألة بالطريقة التي يجيب بها اب محب عن سؤال ابنه الصغير: ‹بابا، من اين أتيتُ؟›.
Baoulé[bci]
Maan e fa sunnzun ase kun e yiyi nun. Sɛ ba kaan kun usɛ i si kɛ: “? Baba, ɔ yoli sɛ yɛ be wuli min ɔn?” ?
Central Bikol[bcl]
Sa pag-ilustrar: puede niatong isipon kun paano minasimbag an sarong mamomoton na ama kun naghahapot si totoy, “Tatay, saen ako hale?”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kuti twatontonkanya pa fyo wishi aasuka nga ca kuti kalume amwipusha ati, “Tata, ni kwi nafumine?”
Bulgarian[bg]
За да онагледим това, нека си представим как един любещ баща ще отговори, когато малкото му момче го попита: „Тате, аз откъде съм дошъл?“
Cebuano[ceb]
Ingong ilustrasyon, makahunahuna kita sa paagi sa pagtubag sa mahigugmaong amahan sa dihang ang iyang batang lalaki mangutana, “Pa, diin man ako gikan?”
Seselwa Creole French[crs]
Pour donn en legzanp, nou kapab mazin lafason ki en bon papa i reponn son garson kan i demann li, “Dadi kote mon sorti?”
Czech[cs]
Pro názornost bychom se mohli zamyslet nad tím, jak reaguje milující otec, když se ho synek zeptá: „Tati, jak jsem přišel na svět?“
Danish[da]
Det kan sammenlignes med den måde hvorpå en kærlig far vil svare sin lille dreng der spørger: „Far, hvor er jeg kommet fra?“
German[de]
Zum Vergleich wollen wir einen warmherzigen Vater heranziehen, der von seinem kleinen Sohn gefragt wird: „Wo kommen die Babys her, Papa?“
Efik[efi]
Ke ndinam an̄wan̄a, nnyịn imekeme ndikere mban̄a usụn̄ oro ima ima ete esinamde n̄kpọ ke ini ekpri eyeneren esie obụpde, “Papa, m̀mọ̀n̄ ke ami n̄koto ndimana?”
Greek[el]
Για παράδειγμα, θα μπορούσαμε να σκεφτούμε πώς απαντάει ένας στοργικός πατέρας όταν το αγοράκι του τον ρωτάει: «Μπαμπά, από πού ήρθα;»
English[en]
To illustrate, we might think of the way a loving father responds when his little boy asks, “Dad, where did I come from?”
Spanish[es]
A modo de ilustración, pensemos en cómo contesta el padre prudente cuando su niño le dice: “Papá, ¿de dónde vengo yo?”.
Estonian[et]
Võiksime mõelda sellele, kuidas käitub armastav isa, kui tema väike poeg küsib: ”Issi, kust lapsed tulevad?”
Finnish[fi]
Asiaa voitaisiin valaista sillä, miten rakastava isä vastaa pikkupojalleen, kun tämä kysyy, mistä hän oikein on tullut.
Fijian[fj]
Dua na kena ivakaraitaki, kaya mada ke tarogi tamana e dua na gone, “Ta, me vaka niu a tiko e kete i Na, au qai lako ga mai vakacava i tuba?”
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekolɛ wɔbaasusu bɔ ni tsɛ ko ní yɔɔ suɔmɔ lɛ baajie naa eha kɛji ebi nuu bibioo ko bi lɛ akɛ, “Dada, te fee tɛŋŋ ní afɔ́ mi?” lɛ he.
Gun[guw]
Di dohia, mí sọgan lẹnnupọndo gblọndo otọ́ owanyinọ de tọn ji, to whenuena visunnu etọn pẹvi de kanse dọ, “Papa, nawẹ yẹn yin jiji gbọn?”
Hausa[ha]
Alal misali, za mu iya tunanin yadda uba mai kauna yake amsawa sa’ad da dansa ya yi tambaya, “Baba, ta yaya aka haife ni?”
Hebrew[he]
לצורך המחשה אפשר לחשוב על האופן שבו אב אוהב עונה לבנו הקטן על השאלה, ”אבא, איך באתי לעולם?”
Hindi[hi]
इसे समझने के लिए आइए एक उदाहरण लें: सोचिए एक छोटा लड़का जब अपने प्यारे पिता से पूछता है, “डैडी, मैं कहाँ से आया?” तो वह उसे कैसे जवाब देता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar, mahimo handurawon naton kon paano sabton sang mahigugmaon nga amay kon ang iya gamay nga anak nga lalaki mamangkot, “Tay, diin ako naghalin?”
Hiri Motu[ho]
Unai ita haheitalaia totona, lalokau tamana ta ena kara mani ita laloa, ia be edena bamona do ia haere bema ena natuna maragina ese ia nanadaia: “Tamagu, lau be edeseni amo lau mai?”
Croatian[hr]
Da bismo si to lakše predočili, zamislimo brižnog oca koji treba odgovoriti svom malom sinu kad ga upita: “Tata, kako sam nastao?”
Haitian[ht]
Imajine yon papa k ap reponn kesyon yon tipitit gason l li renmen anpil poze l. Tipitit la mande l: “Papi, ki jan m te fè fèt?” Ki jan w panse papa a t ap reponn.
Hungarian[hu]
Szemléltetésül gondoljunk arra, hogy mit válaszol egy szerető apa a kisfiának, aki ezt kérdezi tőle: „Apu, én hogyan lettem?”
Indonesian[id]
Sebagai ilustrasi, kita mungkin membayangkan bagaimana tanggapan seorang ayah yang pengasih sewaktu putranya yang masih kecil bertanya, ”Pa, bagaimana sih aku bisa lahir?”
Igbo[ig]
Iji maa atụ, anyị pụrụ iche echiche otú nna na-ahụ n’anya ga-esi zaghachi obere nwa ya mgbe ọ jụrụ ya sị, “Papa, olee ebe m si pụta?”
Iloko[ilo]
Mabalintay nga iyilustrar daytoy iti panangsungbat ti maysa a naayat nga ama no agsaludsod ti bassit nga anakna iti, “Tatang, kasanoak a nayanak?”
Isoko[iso]
Re a dhesẹ iẹe, ma sai roro uyo nọ ọsẹ oyoyou ọ rẹ kẹ evaọ okenọ ọmọ riẹ ọ tẹ nọ inọ, “Ọsẹ, bovẹ me no ze?”
Italian[it]
Per esempio, potremmo pensare al modo in cui un padre amorevole risponde quando il suo bambino gli chiede: “Papà, da dove sono venuto?”
Georgian[ka]
თვალსაჩინოებისთვის, შეიძლება ვიფიქროთ იმაზე, თუ როგორ უპასუხებდა მოსიყვარულე მამა შვილის მიერ დასმულ შეკითხვას: „მამიკო, როგორ გავჩნდი?“.
Kongo[kg]
Mu mbandu, beto yindula mutindu tata mosi ya zola lenda pesa mwana na yandi ya fioti mvutu kana mwana me yula yandi nde, “Papa, mu katukaka na wapi?”
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, no twĩcirie ũrĩa mũciari wĩ wendo angĩcokeria kahĩĩ gake kanini kangĩmũria atĩrĩ, “Baba, ndoimire kũ?”
Kuanyama[kj]
Oku shi faneka, natu tye nee ngeno xe omudali omunahole okwa pulwa kokamonamati kanini kutya: “Tate, onda dja peni?”
Kazakh[kk]
Мысалы, баласы: “Көке, мен қалай туылдым?”— деп сұраса, сүюші әкенің қалай жауап беретіні жөнінде ойланып көрсек болады.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕಾಗಿ, “ಅಪ್ಪಾ, ನಾನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆ?” ಎಂದು ಪುಟ್ಟ ಮಗನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವಾಗ, ಪ್ರೀತಿಯ ತಂದೆಯು ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೊಡುವ ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಯೋಚಿಸಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, twakonsha kulanguluka pa nsemi wa mulume wa butemwe byo a kumbula mwananji kalombwana umvwe wamushikisha amba: “Tata, nga amiwa nasemekelwe byepi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bong’e nona, yindula e mvutu kalenda vana ese dia Nzodi kwa mwan’andi kele vo unyuvwidi “E tata, akweyi yatuka?”
Kyrgyz[ky]
Аны жакшыраак түшүнүү үчүн, баласынын балдар кантип жаралат деген суроосуна мээримдүү атанын кандайча жооп берери тууралуу ойлоп көрөлү.
Ganda[lg]
Okuwaayo ekyokulabirako, oyinza okulowooza ku ngeri taata gye yandizzeemu ng’omwana we amubuuzizza nti “Taata, nnazaalibwa ntya?”
Lingala[ln]
Na ndakisa, tókanisa lolenge tata moko ya bolingo akoyanola mwana na ye ya moke oyo atuni, “Papa, nautá wapi?”
Lao[lo]
ເພື່ອ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ເຮົາ ອາດ ຄຶດ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ພໍ່ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຕອບ ເມື່ອ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍ ຖາມ ວ່າ “ພໍ່ ຂ້ອຍ ເກີດ ມາ ຈາກ ໃສ?”
Lozi[loz]
Ka mutala, lu kana lwa nahana ka za m’o ndate ya lilato a ezezanga mwan’a hae yo munyinyani ha mu buza kuli, “Tate, ne ni zwile kakai?”
Lithuanian[lt]
Panašiai elgiasi mylintis tėvas, kai jo mažylis paklausia: „Tėte, iš kur aš atsiradau?“
Luba-Katanga[lu]
Tulete kimfwa, langa’po muswelo ubwanya kulondolola mbutwile wa buswe shi wandi mwana mwanuke wamwipangula amba, “A tata le nabutwilwe namani?”
Luba-Lulua[lua]
Tuangate tshilejilu tshia mudi tatu wa dinanga mua kuandamuna muanende mutekete yeye mua kumukonka ne: “Papa, meme eu ndi mufumine kuepi?”
Luvale[lue]
Hakusaka kulumbununa chishina kana, twesekenu kushinganyeka omu chisemi wazangi nahase kukumbulula mwanenyi wamundende uze mwamuhulisa ngwenyi, “Tata, uno ami ngwafuma kulihi?”
Luo[luo]
Mondo wang’e kaka ne odhi timo kamano, par ane dwoko ma wuon nyathi nyalo miyo wuode mopenje niya: “Baba, ne awuok kanye?”
Maltese[mt]
Biex nagħtu eżempju, nistgħu naħsbu dwar kif missier iwieġeb lil ibnu ż- żgħir meta dan jistaqsih, “Pa, jien minfejn ġejt?”
Norwegian[nb]
Vi kan illustrere dette med hvordan en kjærlig far svarer når hans lille sønn spør: «Far, hvor kommer jeg fra?»
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, singacabanga ngendlela ubaba olothando aphendula ngayo nxa umntanakhe omncane ongumfana esithi, “Baba, kanti mina ngavela ngaphi?”
Ndonga[ng]
Oku shi thaneka: Natu tye ando okamati otaka pula he taka ti: “Tate, onda za peni ano?”
Niuean[niu]
Ke fakataitai ki ai, liga manamanatu a tautolu ke he puhala tali he matua tane fakaalofa he magaaho ne huhu e tama tane tote hana, “Tete, hau i fe au?”
Dutch[nl]
Om dit te illustreren, zouden we kunnen denken aan de manier waarop een liefdevolle vader reageert wanneer zijn zoontje vraagt: „Pappa, waar komen de kindjes vandaan?”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, re ka nagana ka tsela yeo ka yona tate yo lerato a arabelago ka gona ge mošemanyana wa gagwe yo monyenyane a botšiša gore, “Tate, ke tšwa kae?”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tingaganizire momwe atate wachikondi amayankhira pamene mwana wamng’ono awafunsa kuti, “Kodi Ababa, ine ndinachokera kuti?”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, abbaan jaalala qabeessa taʼe tokko ilmisaa inni xinnoon, “Abbayyee, ani akkamittan dhaladhe?”
Pangasinan[pag]
Diad pangiyilustra, nayarin isipen tayo so paraan na ikiwas na maaron ama sano tepeten na ugaw nin anak ton laki, “Tay, iner so nanlapuan ko?”
Papiamento[pap]
Pa ilustrá, pensa kon un tata amoroso ta kontestá su yu chikitu ora esaki puntr’é: “Papi, di unda mi a bini?”
Pijin[pis]
Olsem example, maet iumi ting long wei wea wanfala loving dadi hem ansa taem smol boy bilong hem ask olsem, “Dadi, wea nao mi kam from?”
Polish[pl]
Pomyślmy na przykład, jak kochający ojciec odpowiada synkowi na pytanie: „Tatusiu, skąd ja się wziąłem?”
Portuguese[pt]
Para ilustrar, pense na resposta que um pai amoroso dá quando o filhinho pergunta: “Pai, de onde eu vim?”
Rarotongan[rar]
Kia akatutu, penei ka manako tatou i te tu me ariu atu tetai metua aroa ua me ui mai tana tamaiti meangiti, “E Papa, noea mai au?”
Rundi[rn]
Mu kubitangira ikigereranirizo, twoshobora kwiyumvira uburyo sebibondo munyarukundo avyifatamwo igihe agahungu kiwe kamubajije kati: “Da, jewe navuye hehe?”
Ruund[rnd]
Chilakej, tushinshikinany mudinga tatuku wa rukat mutapu ukutwishay kumwakul mwanend pamwipwilay anch: “Ov, tatuku, am unou kwisu nadiokala?”
Romanian[ro]
Pentru a exemplifica, ne-am putea gândi la felul în care răspunde un tată iubitor la întrebarea băieţelului său: Tăticule, eu cum m-am născut?
Russian[ru]
Чтобы лучше представить себе это, подумай, например, о том, что ответил бы любящий отец своему сынишке, если бы тот спросил, откуда берутся дети.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, tekereza ukuntu umubyeyi wuje urukundo asubiza akana ke k’agahungu iyo kamubajije kati “ariko papa, navuye hehe?”
Sinhala[si]
මෙය අපි මෙසේ උපහැරණය කරමු. කුඩා දරුවෙක් ඔහුගේ පියාගෙන් “තාත්තේ මම ඉපදුණේ කොහොමද” කියා අසනවායයි සිතන්න.
Slovak[sk]
Predstavme si napríklad milujúceho otca, ktorý odpovedá svojmu malému synčekovi na otázku: „Ocko, kde som sa tu vzal?“
Slovenian[sl]
Naj to ponazorimo. Razmislimo o tem, kako se odzove ljubeč oče, ko ga njegov mali sin vpraša: »Očka, od kod sem pa jaz prišel?«
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, tatou te ono mafaufau i le auala e tali atu ai se tamā alofa pe a fesiligia o ia e sona atalii laʻitiiti, “Tamā ea, na faapefea ona ou fanau mai?”
Shona[sn]
Kungopa somuenzaniso, tingafunga nezvemapinduriro anoita baba vane rudo pavanobvunzwa nekamwanakomana kavo kuti, “Baba, ini ndakabva kupi?”
Songe[sop]
Bu kileshesho, twi balombeene kupwandjikisha mushindo ulombeene kwaluula nshe mwana su mwana aaye mulume mukinga amwipusha shi: “Papa, nkunyi kwandi mutuukye?”
Albanian[sq]
Për ta ilustruar, mund të mendojmë ndoshta për mënyrën si përgjigjet një baba i dashur kur djali i tij i vogël e pyet: «Babi, si lindin fëmijët?»
Serbian[sr]
Da bismo to prikazali, možemo predstaviti sebi kako brižan otac odgovara kada ga njegov sinčić pita: „Tata, kako sam ja postao?“
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, wi ben sa kan prakseri a lobi-ati fasi fa wan papa e piki en manpikin di e aksi en: „Papa, pe mi komoto?”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, re ka ’na ra nahana ka tsela eo ntate ea lerato a arabelang ka eona ha moshanyana oa hae a botsa, “Ntate, hantle-ntle ke tsoa kae?”
Swedish[sv]
Vi kan illustrera det genom att tänka på hur en kärleksfull far svarar när hans lille pojke frågar: ”Pappa, var kommer jag ifrån?”
Swahili[sw]
Kwa mfano, fikiria jinsi ambavyo baba mwenye upendo anavyomjibu mvulana wake mdogo anayemwuliza, “Baba, nilitoka wapi?”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, “அப்பா, நான் எப்படி பிறந்தேன்?” என கேட்கும் சிறுவனிடம் அன்பான தகப்பன் எந்த விதத்தில் பதிலளிப்பார் என சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง เรา อาจ คิด ถึง วิธี ที่ บิดา ซึ่ง เปี่ยม ด้วย ความ รัก ตอบ เมื่อ ลูก น้อย ของ เขา ถาม ว่า “พ่อ ครับ ผม เกิด มา จาก ไหน?”
Tigrinya[ti]
ንመረዳእታ: ሓደ ንእሽቶ ቘልዓ ነቦኡ “ባባ: ከመይ ኢለ እየ ተወሊደ፧” ኢሉ እንተ ዝሓቶ ነይሩ እቲ ፈቃር ኣቦኡ ዝምልሰሉ መገዲ ኣብ ግምት ከነእትዎ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Bilang paghahalimbawa, marahil ay iniisip natin kung paano sumasagot ang isang mapagmahal na ama kapag ang kaniyang maliit na anak ay nagtatanong, “Itay, saan po ba ako galing?”
Tetela[tll]
Tɔshi ɛnyɛlɔ k’ɔna pami lambola she ate: “Papa ngande akamatongama?”
Tswana[tn]
Ka sekai, re ka akanya ka tsela e rre yo o lorato a arabang ka yone fa morwawe yo monnye a mmotsa gore, “Papa, bana ba tswa kae?”
Tongan[to]
Ke fakatātaa‘i, tau fakakaukau atu nai ki he founga ‘o e tali ‘a ha Tamai ‘ofa ‘i he taimi ‘oku ‘eke ange ai ‘e ha‘ane ki‘i tamasi‘i, “Tangata‘eiki, na‘á ku ha‘ú mei fē?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, tulakonzya kuyeeya wisi siluyando mbwaingula mwanaakwe musankwa musyoonto eelyo nabuzya kuti, “Bataata, ino ndakapangwa buti?”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Yumi inap tingting long olsem wanem gutpela papa bai bekim askim taim liklik pikinini man bilong em i tok: “Papa, mi kamap olsem wanem?”
Turkish[tr]
O’nun izlediği yolu, sevgi dolu bir babanın, küçük oğlunun “Baba, ben nasıl dünyaya geldim?” sorusuna cevap verme tarzına benzetebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi nga ha ehleketa hi ndlela leyi tatana la nga ni rirhandzu a nga ha hlamulaka ha yona loko xijahatana xa yena xi n’wi vutisa xi ku, “Tatana, xana ndzi huma kwihi?”
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, tingaghanaghanira umo dada wacitemwa wakucitira para wafumbika na mwana wake mucoko kuti, “Adada, kasi cikacitika nchivici kuti ine nibabike?”
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛyɛ mfatoho a, yebetumi asusuw sɛnea agya bi a ɔwɔ dɔ bebua ne ba abarimaa kumaa bere a obisa no sɛ, “Paapa, ɛyɛɛ dɛn na wɔwoo me?”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e feruri ana‘e i te ravea e pahono ai te hoê metua tane î i te here ia ui mai ta ’na tamaiti iti e, “Papa, nohea mai au?”
Ukrainian[uk]
Для прикладу поміркуймо над таким: батько дуже любить свого маленького сина. Що він відповість, коли той запитає: «Тату, звідки я взявся?»
Umbundu[umb]
Ndocindekaise, etu ci tava okuti tu sokolola ndomo isia umue ukuacisola a tambulula eci omõlaye utito o pula hati: “A Tate, pi ame nda tundilila?”
Venda[ve]
Ri tshi tou zwi fanyisa, ri nga humbula nga nḓila ine khotsi wa lufuno a nga aravha ngayo musi mutukana wawe a tshi vhudzisa uri: “Baba, nṋe ndi bva ngafhi?”
Vietnamese[vi]
Để minh họa, chúng ta có thể nghĩ đến cách mà một người cha yêu thương trả lời khi đứa con trai nhỏ hỏi: “Bố ơi, con từ đâu ra?”
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-ilustrar, bangin hunahunaon naton an paagi han pagbaton han mahigugmaon nga amay kon an iya gutiay nga anak nga lalaki nagpapakiana, “Tatay, paonan-o ako natawo?”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, sisenokucinga ngendlela asabela ngayo ubawo onothando xa inkwenkwana yakhe imbuza isithi, “Tata, ndavela phi?”
Yoruba[yo]
A lè lo àpèjúwe irú ìdáhùn tí bàbá onífẹ̀ẹ́ kan máa fún ọmọkùnrin rẹ̀ kékeré, tí ọmọ náà bá bi í pé, “Bàbá, báwo ni mo ṣe dáyé?”
Chinese[zh]
举个例,如果小孩子问爸爸:“我是从哪里来的?” 爸爸会怎样回答呢?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, singase sicabange ngendlela ubaba onothando aphendula ngayo umfanyana wakhe uma embuza, “Baba, ngavelaphi mina?”