Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Jo ma maro cikki limo kuc madit; pe tye gin mo ma bimiyo giyokke.” —JAB.
Afrikaans[af]
“Oorvloedige vrede behoort aan dié wat u wet liefhet, en vir hulle is daar geen struikelblok nie.”—PS.
Amharic[am]
“ሕግህን የሚወዱ ብዙ ሰላም አላቸው፤ ዕንቅፋትም የለባቸውም።” —መዝ.
Aymara[ay]
“Arunakam munirinakajj suman jakasipjje, janiw kunas jupanakarojj tinkuykiti.” (SAL.
Azerbaijani[az]
«Qanununu sevənlər böyük əmin-amanlıq tapırlar, onlar heç nə ilə büdrəməzlər» (MƏZ.
Baoulé[bci]
“Sran nga be klo ɔ mmla’n, aunjuɛ nga be lɛ i’n ɔ ti dan. ? Nguɛ sa ti yɛ maan bé úsu-ɔ [bé tɔ́-ɔ]”? —JUE.
Central Bikol[bcl]
‘Dakulang katuninungan an nakakamtan kan mga namumuot sa saimong katugunan; mayo nin makakapasingkog sa sainda.’—SAL.
Bemba[bem]
“Abatemwa amafunde yenu balaba no mutende uwingi, kabili kuli bena takwaba ica kuipununako.”—AMALU.
Bulgarian[bg]
„Голям е мирът на онези, които обичат твоя закон, и за тях няма препятствие.“ (ПС.
Bangla[bn]
“যাহারা তোমার ব্যবস্থা ভালবাসে, তাহাদের পরম শান্তি, তাহাদের উছোট লাগে না।”—গীত.
Catalan[ca]
«Tenen molta pau els qui estimen la llei, res no els farà ensopegar» (SL.
Garifuna[cab]
“Wéiriti darangila hamá ha hínsiñehabubaña lun barufudahan, ani úati lunti léiguadagüdüniña.” (SAL.
Cebuano[ceb]
“Ang dagayang pakigdait iya niadtong nahigugma sa imong balaod, ug alang kanila walay kapandolan.” —SAL.
Chuukese[chk]
“Chokewe mi aücheani om allük ra fokun kinamwe. Esap wor och ra tongeni chepetek ren.” —KÖLF.
Seselwa Creole French[crs]
“Bann ki kontan ou lalwa i ganny lape annabondans, e pour zot, napa okenn lobstak ki fer zot tonbe.” —PS.
Czech[cs]
„Hojný pokoj patří těm, kdo milují tvůj zákon, a není pro ně žádný kámen klopýtání.“
Chuvash[cv]
«Санӑн саккунна юратакансем питех те канӑҫлӑ, вӗсем такӑнас ҫук» (ПС.
Danish[da]
„Stor fred har de der elsker din lov, og for dem er der ingen snublesten.“ — SL.
German[de]
„Überströmender Frieden gehört denen, die dein Gesetz lieben, und für sie gibt es keine Ursache des Strauchelns“ (PS.
Ewe[ee]
“Ŋutifafa gã le ame siwo lɔ̃a wò sea la si, eye nukikli aɖeke meli na wo o.”—PS.
Efik[efi]
“Mmọ eke ẹmade ibet fo ẹnyene ediwak emem, mmọ inyụn̄ ikwe n̄kpọ iduọ baba kiet.”—PS.
Greek[el]
«Άφθονη ειρήνη έχουν εκείνοι που αγαπούν το νόμο σου και για αυτούς δεν υπάρχει πρόσκομμα». —ΨΑΛΜ.
English[en]
“Abundant peace belongs to those loving your law, and for them there is no stumbling block.” —PS.
Spanish[es]
“Paz abundante pertenece a los que aman tu ley, y no hay para ellos tropiezo.” (SAL.
Estonian[et]
„Sinu käsuõpetuse armastajail on suur rahu ja nad ei komista mitte [„neile pole ühtki komistuskivi”, UM]!”
Persian[fa]
«آنانی را که شریعت تو را دوست میدارند، سلامتیِ عظیم است و هیچ چیز باعث لغزش ایشان نخواهد شد.»—مز ۱۱۹:۱۶۵.
Finnish[fi]
”Runsas rauha kuuluu niille, jotka rakastavat sinun lakiasi, eikä heille ole kompastuskiveä.” (PS.
French[fr]
« Une paix abondante appartient à ceux qui aiment ta loi, et pour eux il n’y a pas d’obstacle qui fait trébucher » (PS.
Guarani[gn]
“Ipyʼaguapy umi ohayhúva ne rembipota, ha haʼekuéra noñepysangamoʼãi.” (Sal.
Gujarati[gu]
‘તમારા નિયમ પર પ્રેમ રાખનારાને બહુ શાંતિ મળે છે; તેઓને ઠોકર ખાવાનું કોઈ કારણ નથી.’—ગીત.
Wayuu[guc]
«Nnojoleena shapaain aaʼin na kojutkana amüin tü puluwataakalü anain otta nnojoleena ashanaain.» (SAL.
Gun[guw]
‘Daho wẹ jijọho he yé he yiwanna osẹ́n towe lẹ tindo: zannu ahlida tọn depope ma tin na yé.’—PS.
Ngäbere[gym]
“Nire nire kätä mä kukwei tarere tä nüne jäme, aune kukwe mada ñan raba ngwen ngoto ritete.” (SAL.
Hausa[ha]
“Salama mai-yawa tana ga waɗanda suke ƙaunar shari’arka; ba kuwa wani dalilin tuntuɓe garesu.”—ZAB.
Hindi[hi]
“तेरी व्यवस्था से प्रीति रखनेवालों को बड़ी शान्ति होती है; और उनको कुछ ठोकर नहीं लगती।”—भज.
Hiligaynon[hil]
“May daku nga paghidait ang mga nagahigugma sang imo kasogoan; wala sila sing kahigayonan sa pagkasandad.”—SAL.
Hiri Motu[ho]
“Oiemu taravatu idia ura henia noho taudia ese, maino namo herea idia abia noho, bona gau ta ese do ia hamorudia diba lasi.” —SAL.
Croatian[hr]
Velik mir imaju oni koji ljube zakon tvoj, za njih ne postoji kamen spoticanja (PSAL.
Haitian[ht]
“Moun ki renmen lalwa ou la ap viv ak kè poze.
Armenian[hy]
«Շատ է քո օրենքը սիրողների խաղաղությունը, եւ նրանց համար գայթակղության քար չկա» (ՍԱՂ.
Western Armenian[hyw]
«Քու օրէնքդ սիրողներուն շատ խաղաղութիւն կայ ու անոնց գայթակղութիւն չկայ» (ՍԱՂ.
Indonesian[id]
”Berlimpahlah kedamaian bagi orang-orang yang mencintai hukummu, dan tidak ada balok sandungan bagi mereka.” —MZ.
Iloko[ilo]
“Ti naruay a talna kukua dagidiay mangay-ayat iti lintegmo, ket awan ti pakaitibkolanda.” —SAL.
Icelandic[is]
„Gnótt friðar hafa þeir er elska lögmál þitt og þeim er við engri hrösun hætt.“ – SÁLM.
Isoko[iso]
“Enọ i you uzi ra a wo emamọ udhedhẹ; oware ovo u re ru ai zoruẹ hẹ.”—OL.
Italian[it]
“Abbondante pace appartiene a quelli che amano la tua legge, e per loro non c’è pietra d’inciampo” (SAL.
Japanese[ja]
「豊かな平和はあなたの律法を愛する者たちのものです。 彼らにつまずきのもとはありません」。
Georgian[ka]
„დიდი მშვიდობა აქვთ შენი კანონის მოყვარულებს, არ არსებობს მათთვის დაბრკოლება“ (ფსალმ.
Kongo[kg]
“Bantu yina ke zolaka nsiku na nge kele na ngemba mingi, mpi sambu na bo, kele ve ti kima ya kubudila dibaku.” —NK.
Kikuyu[ki]
“Arĩa menda kĩrĩra gĩaku matũũraga na thayũ mũnene, na gũtirĩ ũndũ monaga ũngĩmahĩnga.”—THAB.
Kuanyama[kj]
“Ava ve hole omhango yoye, ove kwete ombili inene, osheshi kave na eshi tashi va tengula.” — EPS.
Kazakh[kk]
“Тәліміңді сүйгендер тыныштыққа кенелер, Ештеңеге сүрінбей, аман-есен жүрер” (ЗАБ.
Khmer[km]
« ពួក អ្នក ដែល ស្រឡាញ់ ក្រិត្យ វិន័យ ទ្រង់ នោះ មាន សេចក្ដី សុខ ដ៏ លើស លប់ ហើយ គ្មាន ហេតុ នឹង ចំពប់ ដួល ឡើយ »។—ទំនុក.
Kimbundu[kmb]
‘Kutululuka kuavulu kua tokala kua ió a zolo o itumu iê; phala ene kana-ku kima kia bhangesa ku dibhala.’—JISÁ.
Kannada[kn]
“ನಿನ್ನ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣಸಮಾಧಾನವಿರುತ್ತದೆ; ಅಂಥವರಿಗೆ [ಎಡವುಗಲ್ಲೆಂಬುದೇ] ಇರುವದಿಲ್ಲ.”—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
“Batemwa buku wenu wa mizhilo bo baji na mutende mukatampe; kabiji kechi bamona bya kwituntulako ne.”—SALA.
Kwangali[kwn]
“Ava va hara Veta zoge kwa kara nompora zonzi, ako kutupu eyi yokuvaganda.”—EPIS.
San Salvador Kongo[kwy]
“Azodi a nsiku aku bena yo luvuvamu luayingi; ke beteswa sakuba ko.”—NKU.
Kyrgyz[ky]
«Мыйзамыңды жакшы көргөндөрдүн тынчтыгы мол, аларды эч нерсе мүдүрүлтпөйт» (ЗАБ.
Ganda[lg]
“Abaagala amateeka go balina emirembe mingi; so tebaliiko kibeesittaza.” —ZAB.
Lingala[ln]
“Baoyo bazali kolinga mobeko na yo bazali na kimya mingi, mpe eloko ya kobɛtisa bango libaku ezali te.” —NZ.
Luba-Katanga[lu]
“Ndoe mikatakata badi nayo boba baswele mukanda-obe-wabijila; kadi kebadipo ne mwakukukadila.”—MIT.
Luba-Lulua[lua]
“Badi bananga mikenji yebe badi ne ditalala dinene; kakuena tshidi mua kubalenduisha.”—MUS.
Lunda[lun]
“Akeña nshimbi jeyi amonaña kumwena zo-o nankashi; hiyakweti hakudimbukilaku.”—MAS.
Luo[luo]
‘Jogo ma hero chikni gin gi kuwe maduong’; onge gima dimi gichwanyre.’ —ZAB.
Latvian[lv]
”Kas Tavu bauslību mīl, tiem ir liels miers, un tie nekur neklūp.” (PS.
Huautla Mazatec[mau]
“Nʼio tse kjoanyʼán sʼe̱le je xi tsjoake kjoatéxomali, kʼoa lijme xi sikaténgi.” (SAL.
Coatlán Mixe[mco]
“Mëjwiin kajaa tmëdattë jotkujkˈäjtën pënaty tsyojktëbë mley, ets parë yëˈëjëty kyaj jyaˈˈaty ti diˈib yajkunapëdëp.” (SAL.
Morisyen[mfe]
“Bann ki content to la loi zot ena enn grand la paix, ek pou zot, pena okenn obstacle ki kapav faire zot tombé.” —PS.
Malagasy[mg]
“Ho be ny fiadanan’ireo tia ny lalànao, ka tsy misy mahatafintohina azy.”—SAL.
Macedonian[mk]
„Голем мир имаат оние што го сакаат твојот закон, за нив не постои камен за спрепнување“ (ПС.
Malayalam[ml]
“നിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തോടു പ്രിയം ഉള്ളവർക്കു മഹാസമാധാനം ഉണ്ടു; അവർക്കു വീഴ്ചെക്കു സംഗതി ഏതുമില്ല (“ഇടർച്ചയൊന്നുമില്ല,” ന്യൂ ഇൻഡ്യ ഭാഷാന്തരം).”—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
«Таны хуулийг хайрлагчид агуу амар амгалан байдаг бөгөөд тэднийг бүдрүүлэх зүйл ч байдаггүй» (ДУУ.
Marathi[mr]
“तुझे नियमशास्त्र प्रिय मानणाऱ्यांना फार शांती असते. त्यांना अडखळण्याचे कारण पडणार नाही.”—स्तो.
Malay[ms]
“Jika kamu hidup demikian, kamu tidak akan terhalang ketika berjalan, dan kamu tidak akan tersandung ketika berlari.” —AMS.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Ueyi yolseuilis kipiaskej akin kitasojtaj motanauatil, uan amo teyi kinuetsiltis.” (SAL.
Nepali[ne]
“तपाईंको व्यवस्थामा प्रेम राख्नेहरूलाई ठूलो शान्ति हुन्छ, र तिनीहरूले ठेस खाने कुनै कारणै रहँदैन।”—भज.
Ndonga[ng]
“Oonakuhola ompango yoye ohaa kala ye na ombili oyindji, yo ihaa pundukithwa kusha.”—EPS.
Niuean[niu]
“Kua lahi e mafola ha lautolu kua manako lahi ke he hāu a fakatufono; ti nakai fai mena ke tupetupe ai a lautolu.” —SALA.
South Ndebele[nr]
“Ukuthula okukhulu kungekwalabo abathanda umthethwakho begodu akunasikhubekiso kibo.”—RHA.
Northern Sotho[nso]
“Bao ba ratago molao wa gago ba atetšwe ke khutšo, ga ba na tšhitišo.”—PS.
Nyanja[ny]
“Okonda chilamulo chanu amapeza mtendere wochuluka, ndipo palibe chowakhumudwitsa.”—SAL.
Nyaneka[nyk]
“Vana vehole ovitumino viove vena ombembwa onene.
Nzima[nzi]
“Bɛdabɛ mɔɔ bɛkulo wɔ mɛla ne la lɛ anzonudwolɛ kpole; debie biala ɛngola ɛmmaa bɛndu koti.”—EDW.
Oromo[om]
“Warri seera kee jaallatan sun nagaa guddaa qabu, wanti isaan gufachiisus hin jiru!” —FAR.
Ossetic[os]
«Дӕ закъон дын чи уарзы, уыдон хайджын сты бирӕ фарнӕй, ӕмӕ сын нӕй цӕлхдур» (ПС.
Panjabi[pa]
“ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਚੈਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਠੋਕਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ।” —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
“Abalbaleg a kareenan so wala ed saray mangaro na ganggan mo, tan anggapo a balot so sengegay kigapolan da.”—SAL.
Papiamento[pap]
“Esnan ku ta stima bo lei tin gran pas, i nada no ta hasi nan trompeká.”—SAL.
Palauan[pau]
“Ng klou a budech er tirkel betik a rengrir er a llechum, ng diak a ngeral le mesibas er ngii.” —PSA.
Pijin[pis]
“Olketa wea laekem tumas law bilong iu kasem bigfala peace, and no eni samting savve mekem olketa foldaon.”—PS.
Polish[pl]
„Obfity pokój należy do tych, którzy miłują twe prawo, i nie ma dla nich żadnej przyczyny potknięcia” (PS.
Portuguese[pt]
“Paz abundante pertence aos que amam a tua lei, e para eles não há pedra de tropeço.” — SAL.
Quechua[qu]
“Leynikita kuyaqkunapaqmi kushishqa kawakïqa, pëkunapaqqa manam imapis ishkitseqnin kantsu.” (SAL.
Ayacucho Quechua[quy]
“Yachachikuynikita kuyaqkunaqa hawkallañam kawsakunku. Paykunataqa manam imapas urmachinmanchu” (SAL.
Cusco Quechua[quz]
“Yachachikuy simiykita munakuqkunaqa sumaqllatañan kawsanku, manan paykunataqa imapas misk’achinchu.” (SAL.
Rundi[rn]
“Abakunda itegeko ryawe bagira amahoro menshi, kandi kuri bo nta gitsitaza kihaba.”—ZAB.
Ruund[rnd]
“Awiy akatil yijil yey akwet chisambu chijim, kakwetip mulong wa kwipwakal.”—KUS.
Romanian[ro]
„Cei ce iubesc legea ta au belşug de pace şi pentru ei nu este piatră de poticnire.“ (PS.
Russian[ru]
«Велик мир у любящих твой закон, и нет для них камня преткновения» (ПС.
Sango[sg]
“Siriri ayeke mingi na azo so andoye Ndia ti Mo, na ala pika gere ti ala na ye oko pëpe.” —PS.
Sinhala[si]
“ඔබේ නීතියට ප්රිය කරන අය මහත් සමාදානයක් අද්දකිනු ඇත. පය පැටලී ඔවුහු කිසිවිටක වැටෙන්නේ නැත.”—ගීතා.
Slovak[sk]
„Hojný pokoj patrí tým, ktorí milujú tvoj zákon; a nejestvuje pre nich nijaký kameň potknutia.“
Slovenian[sl]
»Velik mir imajo tisti, ki ljubijo tvojo postavo, kamen spotike zanje ne obstaja.« (PS.
Samoan[sm]
“E tele le filemu o i latou e naunau i lau tulafono, ma e leai foʻi se mea e tautevateva ai i latou.”—SALA.
Shona[sn]
“Rugare rukuru ndorwevaya vanoda mutemo wenyu, uye hapana chinovagumbura.”—PIS.
Albanian[sq]
«Ata që e duan ligjin tënd, kanë paqe të madhe, dhe s’ka gjë që t’i pengojë.» —PSAL.
Serbian[sr]
„Velik mir imaju oni koji zakon tvoj vole, za njih ne postoji kamen spoticanja“ (PS.
Sranan Tongo[srn]
„Den wan di lobi yu wèt o abi freide pasa marki. Noti o meki den naki futu.” —PS.
Swati[ss]
“Bantfu labatsandza umtsetfo wakho banekuthula lokuphelele, kute lokuyawubakhuba endleleni.”—HLA.
Southern Sotho[st]
“Ba ratang molao oa hao ba na le khotso e phethehileng, ha ho na se ka ba khopang.”—PES.
Swedish[sv]
”Stor frid har de som älskar din lag, för dem finns ingen sten att snava på.” (PS.
Swahili[sw]
“Wale wanaoipenda sheria yako wana amani nyingi, na hakuna kitu cha kuwakwaza.”—ZAB.
Congo Swahili[swc]
“Wale wanaoipenda sheria yako wana amani nyingi, na hakuna kitu cha kuwakwaza.” —ZAB.
Tamil[ta]
“உம்முடைய வேதத்தை நேசிக்கிறவர்களுக்கு மிகுந்த சமாதானமுண்டு; அவர்களுக்கு இடறலில்லை.”—சங்.
Telugu[te]
“నీ ధర్మశాస్త్రమును ప్రేమించువారికి ఎంతో నెమ్మది కలదు, వారు తూలి తొట్రిల్లుటకు కారణమేమియులేదు.”—కీర్త.
Tajik[tg]
«Дӯстдорони шариати Ту осоиштагии зиёде доранд, ва чизе ба онҳо монеъ намешавад» (ЗАБ.
Thai[th]
“บรรดา ผู้ ที่ รัก ธรรม บัญญัติ ของ พระองค์ มี ความ สมบูรณ์ พูน สุข อย่าง มาก ไม่ มี สิ่ง ใด ทํา ให้ พวก เขา สะดุด ได้.”—เพลง.
Tigrinya[ti]
“እቶም ሕግኻ ዜፍቅሩ ብዙሕ ሰላም አለዎም፡ ዜዐንቅፎም ከኣ የልቦን።” —መዝ.
Tiv[tiv]
“Mba atindiakaa a Ou a doo ve ishima yô, mba a bem kpishi je, ma kwagh u nan ve gbev mbu nôngon kera ngu ga.”—Ps.
Turkmen[tk]
«Seniň kanunyňy söýýänlere uly parahatlyk bar, olara bökdenç bolmaz». ZEB.
Tetela[tll]
‘Ki ka mamba katoyalaka le wanɛ watolangaka ɛlɛmbɛ ayɛ ndo otamba wa ntakanya keema le wɔ.’—OSAM.
Tswana[tn]
“Ba ba ratang molao wa gago ba na le kagiso e ntsi, mme ga ba na sekgopi.”—PES.
Tonga (Zambia)[toi]
“Abo bayandisya mulao wako balijisi luumuno lunji; tabajisi cibalebya.”—INT.
Papantla Totonac[top]
«Lhuwa tapaxawan takgalhi ti talakgati tatlawa tu wan milimapakgsin, xlakan ni natakgchakgxa nak ixlatamatkan.» (SAL.
Tok Pisin[tpi]
“Ol manmeri i laikim tumas lo bilong yu, ol i stap gut tru, na i no gat wanpela samting inap mekim ol i pundaun.”—SNG.
Turkish[tr]
“Kanununu sevenlerin barışı bol olur, onları hiçbir şey tökezletmez” (MEZM.
Tsonga[ts]
“Ku rhula lokukulu i ka lava va rhandzaka nawu wa wena, a ku na xikhunguvanyiso eka vona.”—PS.
Tswa[tsc]
“Va na ni kurula ka hombe lava va ranzako nayo wa wena, a xi kona xo va khunguvanyisa.” — TIS.
Tatar[tt]
«Синең кануныңны сөючеләрнең тынычлыклары күп, һәм алар бер дә алданмыйлар [«алар өчен абыну ташы юк», ЯД]» (МӘД.
Tumbuka[tum]
“Awo ŵakutemwa dango linu ŵali na cimango cikuru; palije kanthu kangamanya kuŵakhuŵazga.”—SAL.
Tuvalu[tvl]
“E lasi te filemu o latou kolā e fia‵fia ki tau tulafono, kae e seai se mea e ‵siga i ei latou.” —SALA.
Twi[tw]
“Asomdwoe pii wɔ hɔ ma wɔn a wɔdɔ wo mmara, na biribiara nto wɔn hintidua.”—DW.
Tahitian[ty]
“E hau rahi to te feia i hinaaro i ta oe ture; aore o ratou e turoriraa.”—Sal.
Tzotzil[tzo]
«Toj jun yoʼnton li bochʼotic jaʼ chchʼunic li amantaltaque; muʼyuc bu tsbosi yacanic ta be.» (SAL.
Ukrainian[uk]
«Мир великий для тих, хто кохає Закона Твого,— і не мають вони спотикання» (ПС.
Umbundu[umb]
‘Vana va sole ovihandeleko viove va kuete ombembua ya lua, kuenda lacimue ci va kokela ocilondokua.’—OSA.
Venda[ve]
“Mulalo muhulu ndi wa vha funaho mulayo wau; a huna tshiné tsha kanganyisa vhenevho.”—PS.
Makhuwa[vmw]
“Ale amphenta ikano sanyu àkhalana murettele mulupale, khivo etthu enakwattuliha”.—Esal.
Wolaytta[wal]
“Ne higgiyaa siiqiyaageetau kumetta sarotettai de7ees; eta mulekka aibinne xubettanau danddayenna.”—MAZ.
Waray (Philippines)[war]
“Daku an kamurayawan hadton mga nahigugma han imo balaud; ngan waray ha ira higayon ha hipakdol.”—SAL.
Wallisian[wls]
“E lahi aupito te tokalelei kia natou ae e oofa ki tau lao, Pea e mole pe hoko he malaia kia natou.”—PES.
Xhosa[xh]
“Uxolo oluninzi lolwabo bathanda umthetho wakho, yaye kubo akukho mqobo usisikhubekiso.”—INDU.
Yapese[yap]
“Piin nib t’uf e motochiyel rom rorad e yad bay u lan e yoror ni dabi buch ban’en rorad, ma dariy ban’en nrayog ni nge mulegrad.” —PS.
Yoruba[yo]
“Ọ̀pọ̀ yanturu àlàáfíà jẹ́ ti àwọn tí ó nífẹ̀ẹ́ òfin rẹ, kò sì sí ohun ìkọ̀sẹ̀ fún wọn.”—SM.
Yucateco[yua]
«Yaan yaʼabkach jeetsʼel tiʼ máaxoʼob u yaakuntmajoʼob a kaʼansaj, mix baʼal beetik u lúubloʼob.» (SAL.
Isthmus Zapotec[zai]
«Cani nadxii ley stiluʼ ratadxí ladxidoʼcaʼ, ne gastiʼ qué zanda gusaba laacaʼ.» (SAL.
Zulu[zu]
“Ukuthula okuchichimayo kungokwalabo abathanda umthetho wakho, futhi akunasikhubekiso kubo.”—IHU.