Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ongelukkig”, sê ’n sendeling in Nigerië, “meen sommige ouers dat ontspanning ’n verkwisting van tyd is.
Arabic[ar]
يقول مرسل في نيجيريا: «للأسف، يعتبر بعض الوالدين الاستجمام مضيعة للوقت.
Bemba[bem]
Mishonari abombela mu Nigeria atila, “Ku ca bulanda, abafyashi bamo bamona ukukokoloka ukuti konaule nshita.
Cebuano[ceb]
“Ikasubo,” matod sa usa ka misyonaryo sa Nigeria, “giisip sa pipila ka ginikanan nga usik ug panahon ang paglulinghayaw.
Czech[cs]
„Žel,“ říká jedna misionářka v Nigérii, „někteří rodiče považují rekreaci za ztrátu času.
Danish[da]
En missionær i Nigeria siger: „Desværre anser nogle forældre adspredelse for at være spild af tid.
German[de]
„Leider“, sagt ein Missionar in Nigeria, „halten einige Eltern Entspannung für Zeitverschwendung.
Ewe[ee]
Dutanyanyuigblɔla aɖe si le Nigeria gblɔ be: “Nublanuitɔe la, dzila aɖewo bua modzakaɖeɖe ɣeyiɣi gbegblẽe.
Greek[el]
«Δυστυχώς», λέει ένας ιεραπόστολος στη Νιγηρία, «μερικοί γονείς θεωρούν την αναψυχή χάσιμο χρόνου.
English[en]
“Unfortunately,” says a missionary in Nigeria, “some parents consider recreation to be a waste of time.
Estonian[et]
Üks Nigeeria misjonär ütleb: „Kahjuks peavad mõned lapsevanemad puhkamist ajaraiskamiseks.
Finnish[fi]
Eräs Nigeriassa toimiva lähetystyöntekijä sanoo: ”Valitettavasti jotkut vanhemmat pitävät rentoutumista ajanhaaskauksena.
French[fr]
“ Malheureusement, fait observer un missionnaire du Nigeria, certains parents considèrent que les divertissements sont une perte de temps.
Hindi[hi]
“दुःख की बात है,” नाइजीरिया में एक मिशनरी कहता है, “कुछ माता-पिता मनबहलाव को समय की बरबादी समझते हैं।
Croatian[hr]
“Neki roditelji”, kaže jedan misionar u Nigeriji, “nažalost smatraju da je rekreacija traćenje vremena.
Hungarian[hu]
Egy nigériai misszionárius elmondja, hogy „sajnos néhány szülő időpocsékolásnak tekinti a kikapcsolódást.
Indonesian[id]
”Sayang sekali,” kata seorang utusan injil di Nigeria, ”beberapa orang-tua menganggap rekreasi sebagai pemborosan waktu.
Iloko[ilo]
“Daksanggasat ta,” kunaen ti maysa a misionero idiay Nigeria, “dadduma a nagannak ibilangda ti panaglinglingay a panangsayang iti tiempo.
Italian[it]
“Purtroppo”, dice un missionario in Nigeria, “alcuni genitori considerano la ricreazione una perdita di tempo.
Korean[ko]
“유감스럽게도, 일부 부모들은 여가 활동을 시간 낭비라고 생각합니다.
Malagasy[mg]
“Mampalahelo”, hoy ny misionera iray any Nizeria, “fa misy ray aman-dreny sasany mihevitra ny fialam-boly ho fandaniam-potoana.
Macedonian[mk]
„За жал“, вели еден мисионер во Нигерија, „некои родители сметаат дека рекреацијата е губење време.
Malayalam[ml]
നൈജീരിയയിലെ ഒരു മിഷനറി പറയുന്നു: “നിർഭാഗ്യകരമെന്നു പറയട്ടെ, ചില മാതാപിതാക്കൾ വിനോദത്തെ ഒരു സമയനഷ്ടമായി പരിഗണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
नायजेरियातील एका मिशनरीच्या मते, “करमणूक म्हणजे पालकांना वेळेचा अपव्यय वाटतो ही दुर्दैवाची गोष्ट आहे.
Norwegian[nb]
En misjonær i Nigeria sier: «Dessverre er det en del foreldre som ser på atspredelser som bortkastet tid.
Dutch[nl]
„Helaas”, zo zegt een zendeling in Nigeria, „zijn er ouders die ontspanning als tijdverspilling beschouwen.
Northern Sotho[nso]
Moromiwa yo mongwe wa Nigeria o re: “Ka manyami, batswadi ba bangwe ba lebelela boitapološo e le go senya nako.
Nyanja[ny]
Mmishonale wina ku Nigeria anati: “Mwa tsoka lake, makolo ena amaona zosangulutsa kukhala kungotaya nthaŵi.
Polish[pl]
Pewien misjonarz z Nigerii mówi: „Niestety, część rodziców uważa rozrywkę za stratę czasu.
Portuguese[pt]
“Infelizmente”, informa um missionário na Nigéria, “há pais que encaram a recreação como perda de tempo.
Romanian[ro]
„Din nefericire — spune un misionar din Nigeria —, unii părinţi consideră că recrearea este o pierdere de timp.
Russian[ru]
«К сожалению,— говорит один миссионер в Нигерии,— есть родители, которые считают отдых напрасной тратой времени.
Slovak[sk]
Jeden misionár z Nigérie hovorí: „Nanešťastie, niektorí rodičia považujú rekreáciu za stratu času.
Slovenian[sl]
»Žal,« pravi neki misijonar v Nigeriji, »nekateri starši menijo, da je razvedrilo zguba časa.
Shona[sn]
“Nenzira isingafadzi,” anodaro mumwe mufundisi ari muNigeria, “vamwe vabereki vanorangarira nhandaro kuva kupambadzwa kwenguva.
Serbian[sr]
„Nažalost“, kaže jedan misionar iz Nigerije, „neki roditelji gledaju na rekreaciju kao na gubljenje vremena.
Southern Sotho[st]
Moromuoa e mong, Nigeria, o re: “Ka bomalimabe, batsoali ba bang ba nka hore boikhathollo ke tšenyo ea nako.
Swedish[sv]
”Tyvärr betraktar somliga föräldrar rekreation som ett slöseri med tid”, säger en missionär i Nigeria.
Swahili[sw]
“Kwa kuhuzunisha,” asema mishonari mmoja katika Nigeria, “wazazi fulani huona tafrija kuwa kupoteza wakati.
Tamil[ta]
நைஜீரியாவிலுள்ள ஒரு மிஷனரி இவ்வாறு கூறுகிறார்: “எதிர்பாராவிதமாக, சில பெற்றோர், இன்பப் பொழுதுபோக்குக்குச் செலவிடும் நேரம் வீண் என்பதாக எண்ணுகின்றனர்.
Telugu[te]
“విషాదకరంగా, కొంతమంది తలిదండ్రులు సరదా పనులను సమయం వ్యర్థం చేయడంగా పరిగణిస్తారు.
Tagalog[tl]
“Nakalulungkot nga,” sabi ng isang misyonero sa Nigeria, “itinuturing ng ilang magulang ang paglilibang na pag-aaksaya ng panahon.
Tswana[tn]
Morongwa mongwe kwa Nigeria a re: “Ka maswabi batsadi bangwe ba tsaya boitapoloso e le tshenyo ya nako.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela misineri long Naijiria i tok: “Sori tru, sampela papamama i ting sapos famili i pilai na kisim amamas ol i lusim nating taim bilong ol.
Tsonga[ts]
Murhumiwa un’wana eNigeria u ri: “Khombo ra kona, vatswari van’wana va teka vuhungasi ku ri ku tlanga hi nkarhi.
Twi[tw]
Ɔsɛmpatrɛwfo bi a ɔwɔ Nigeria ka sɛ: “Awerɛhosɛm ne sɛ awofo bi bu ahomegye sɛ bere sɛe.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê mitionare i Nigeria e: “Te vahi peapea, te faariro nei vetahi mau metua i te tau faafaaearaa mai te hoê haamâu‘araa taime.
Xhosa[xh]
Omnye umvangeli wasemazweni waseNigeria uthi: “Ngelishwa abanye abazali bakugqala ukuzihlaziya njengenkcitha-xesha.
Yoruba[yo]
Míṣọ́nnárì kan ní Nàìjíríà sọ pé: “Ó dunni pé àwọn òbí kan ka eré ìtura sí ìfàkókòṣòfò.
Chinese[zh]
尼日利亚一位海外传道员说:“令人遗憾的是,有些父母认为,消遣浪费时间。
Zulu[zu]
“Ngeshwa,” kusho isithunywa sevangeli esithile eNigeria, “abanye abazali babheka ukuzilibazisa njengento echitha isikhathi.