Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከስብሰባዎቹ በኋላ ሁልጊዜ እሁድ እሁድ በዝናብም ሆነ በፀሐይ፣ የድምፅ ማጉያ ከተገጠመለት መኪና ላይ የመጽሐፍ ቅዱስ ንግግሮች በተለያዩ ቦታዎች ይደመጡ ነበር፤ በመሃል ሳኦ ፓውሎና በአቅራቢያው ባሉ ከተሞች ውስጥ በመናፈሻዎች፣ በመኖሪያ አካባቢዎች እና በፋብሪካዎች የነበሩ ሰዎች ንግግሮቹን አዳምጠዋል።
Arabic[ar]
بعد المحافل، استُعملت السيارة كل يوم احد، سواء كان مشمسا او ماطرا، في بث محاضرات الكتاب المقدس في الحدائق العامة والمناطق السكنية والمصانع في قلب سان باولو وفي البلدات المجاورة.
Azerbaijani[az]
Toplantılardan sonra hər bazar günü, hava istər yağışlı olsun, istərsə də günəşli, parklarda, yaşayış yerlərində, San-Paulunun mərkəzində və yaxınlıqdakı şəhərlərdə yerləşən fabriklərdə maşından Müqəddəs Kitaba əsaslanan məruzələr səsləndirilirdi.
Bashkir[ba]
Шул конгрестарҙан һуң һәр йәкшәмбе, һауа торошо ниндәй булыуына ҡарамаҫтан, рупорлы автомобилдән Изге Яҙмаға нигеҙләнгән телмәрҙәр яңғыраған. Шулай итеп Сан-Паулу һәм яҡындағы бүтән ҡалаларҙың парктарында, торлаҡ райондарында һәм фабрикаларында күп кеше хәҡиҡәтте ишетә алған.
Batak Toba[bbc]
Dung kebaktian i, ganup ari Minggu, diputar do rekaman ni jamita di taman, komplek parjabuan, di pabrik na adong di kota São Paulo dohot di kota na jonok tusi.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan mga kumbensiyon, kada Domingo, umuran man o uminit, ipinapadangog kan awtong may loudspeaker an nakarekord na mga pahayag sa Bibliya sa mga tawo sa mga parke, residensiyal na mga lugar, asin mga pabrika sa sentro kan São Paulo saka sa kataraid kaining banwaan.
Bulgarian[bg]
След конгресите всяка неделя, и в дъжд, и в пек, записи на библейски лекции достигали с колата с високоговорителите до хората в паркове, жилищни квартали и фабрики в центъра на Сан Паулу и в близките градове.
Bangla[bn]
সম্মেলনগুলো শেষ হওয়ার পর প্রতি রবিবার, রোদ-বৃষ্টি যা-ই হোক না কেন, সাঁও পাওলোর কেন্দ্রে এবং কাছাকাছি বিভিন্ন শহরের পার্কে, আবাসিক এলাকায় ও কল-কারখানায় সাউন্ডকারটা চালিয়ে নিয়ে যাওয়া হতো। সেখানে লোকেদের সাউন্ডকার থেকে বাইবেলভিত্তিক বক্তৃতা শোনানো হতো।
Batak Karo[btx]
Kenca kebaktin-kebaktin e, tiap wari Minggu, melas ntah pe udan, rekamen khotbah tetap iputarken i taman, perumahen, bage pe i pabrik-pabrik i pusat São Paulo ras kota-kota i deherna.
Catalan[ca]
Després d’aquells congressos, cada diumenge, plogués o fes sol, el cotxe amb megafonia feia sonar discursos bíblics a parcs, àrees residencials i fàbriques del centre de São Paulo i d’altres poblacions properes.
Cebuano[ceb]
Human sa mga kombensiyon, matag Dominggo, mag-ulan man o mag-init, ang girekord nga mga pakigpulong sa Bibliya ipatokar gikan sa sound car ug madungog sa mga tawo diha sa mga parke, kabalayan, ug mga pabrika sa sentro sa São Paulo ug sa sikbit nga mga lungsod.
Chuukese[chk]
Mwirin ekkewe mwichelap, iteiten Ráninfel, ese lifilifil ika mi púng rán are tinééch akkar, ewe sein ettik afalafal a ssáfetál me ettiki ekkewe afalafal seni Paipel pwe aramas lón ekkewe leenien kunou mi mánámán, imw, me leenien ffér pisek mi nóm lukanapen São Paulo me ekkewe sóópw únúkkún repwe rongorong.
Czech[cs]
Po sjezdech se každou neděli bez ohledu na počasí pouštěly z auta biblické přednášky lidem v parcích a obytných i průmyslových čtvrtích v centru São Paula a v dalších městech v té oblasti.
Danish[da]
I tiden efter stævnerne afspillede højttalerbilen hver søndag, i al slags vejr, bibelske foredrag for mennesker i parker, ved fabrikker og i beboelsesområder i São Paulos centrum og forstæder.
German[de]
Wie ging es nach den Kongressen weiter? Jeden Sonntag hörten die Menschen in den Parks, Wohnvierteln und Fabriken von São Paulo sowie in den Vororten die biblischen Vorträge aus dem Lautsprecherwagen — und das bei jedem Wetter.
Greek[el]
Μετά τις συνελεύσεις, κάθε Κυριακή, βρέξει χιονίσει, το αυτοκίνητο εξέπεμπε ηχογραφημένες Γραφικές ομιλίες σε πάρκα, κατοικημένες περιοχές και εργοστάσια στο κέντρο του Σάο Πάολο και στις κοντινές πόλεις.
English[en]
Following the conventions, every Sunday, rain or shine, recorded Bible lectures from the sound car reached people in parks, residential areas, and factories in the center of São Paulo and in nearby towns.
Spanish[es]
Después de las asambleas, todos los domingos, lloviera o tronara, se utilizaba el automóvil para presentar discursos grabados en parques, barrios y fábricas de São Paulo y poblaciones cercanas.
Estonian[et]
Pärast neid kokkutulekuid mängiti igal pühapäeval valjuhäälditega autolt piibliteemalisi kõnesid, ükskõik kas sadas vihma või säras päike. Seda tehti parkides, elurajoonides ning São Paulo ja selle lähedal olevate linnade tehaste territooriumitel.
Persian[fa]
پس از کنگره هر یکشنبه، در مرکز شهر سائوپائولو و شهرهای کوچک اطراف، در باران و آفتاب سخنرانیهایی از اتومبیل بلندگودار در پارکها، محلّههای مسکونی و کارخانهها پخش میشد.
Fijian[fj]
Ni oti na soqo, ena Sigatabu kece e dau kaburaki ena motoka vagusunivosa na ivunau katoni mera rogoca o ira na tu ena vanua ni gade, e vale, kei na vale ni buli iyaya ena loma ni korolevu o São Paulo kei na tauni voleka.
French[fr]
Après ces assemblées, qu’il pleuve ou qu’il vente, la voiture sonorisée a diffusé chaque dimanche des discours bibliques près de parcs, de zones d’habitation et d’usines, dans le centre de São Paulo et dans des villes voisines.
Gilbertese[gil]
Imwin te bwabwaro ni katoa Taabati ngkana e kakarau ke e riringa, ao a katangaki reirei man te Baibara ake a raweaki man te kaa aei nakoia aomata ake a mena n taabo ni kamaangang, n taabo ni maeka, ao n taabo ni mwakuri, i nukan São Paulo ao ni kaawa aika uakaan.
Guarani[gn]
Domingokue umi asambléa rire, tiémpo porã ha tiémpo vaípe, katuete ojepuru pe kóche orekóva parlánte oñemoĩ hag̃ua umi diskúrso ojegravapyréva umi párke, várrio ha fávrikape oĩvape São Páulope ha umi siuda hiʼag̃uívape upégui.
Hebrew[he]
לאחר הכינוסים הושמעו בכל יום ראשון ובכל מזג אוויר הרצאות מקראיות מוקלטות מרכב הכריזה בפארקים, באזורי מגורים ובמפעלים במרכז סאו פאולו ובעיירות הסמוכות.
Hindi[hi]
इन अधिवेशनों के बाद हर रविवार को लाउडस्पीकर वाली कार से लोगों को बाइबल पर आधारित रिकॉर्ड किए भाषण सुनाए गए, फिर चाहे धूप हो या बारिश। लोगों को गली-मुहल्लों में, पार्कों में और उन कारखानों में जो साउं पाउलो के बीचों-बीच और आस-पास के कसबों में थे, खुशखबरी सुनायी गयी।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini nga mga kombension, kada Domingo, bisan pa nagaulan, ang de-trompa nga salakyan nga may narekord nga mga pamulongpulong sa Biblia ginapatokar sa mga parke, sa mga lugar nga madamo sing balay, kag sa mga pabrika sa sentro sang São Paulo kag sa malapit nga mga banwa.
Hiri Motu[ho]
Hebouhebou ena Sunday ai, ena be ia medu o dina ia diari, Baibel tok be saun motuka amo idia gadaralaia, bona loaloa gabudia, ruma ai, São Paulo ena faktori ai, bona kahirakahira idia noho taoni taudia ese idia kamonai.
Croatian[hr]
Nakon tih kongresa svake su nedjelje, bila kiša ili sunce, snimljena biblijska predavanja pronalazila svoj put do ljudi u parkovima, naseljima i tvornicama u centru São Paula i obližnjim gradovima.
Hungarian[hu]
A kongresszusok után minden vasárnap, ha esett, ha fújt, a hangszórós autó bibliai előadásokat játszott le parkokban, lakóövezetekben és gyáraknál São Paulo központjában és a közeli városkákban.
Armenian[hy]
Համաժողովներից հետո ամեն կիրակի թե՛ անձրեւին եւ թե՛ արեւին ձայնափողով մեքենան հնչեցնում էր աստվածաշնչյան ելույթները Սան Պաուլուի կենտրոնում եւ մոտակա քաղաքների այգիներում, բնակելի եւ գործարանային տարածքներում։
Western Armenian[hyw]
Համաժողովներէն ետք, ամէն կիրակի, օդը անձրեւոտ ըլլար կամ արեւոտ, ինքնաշարժը սուրբգրային դասախօսութիւններ կը հաղորդէր՝ Սան Փաուլոյի կեդրոնի եւ մօտակայ գիւղաքաղաքներու զբօսայգիներու մէջ, բնակելի եւ աշխատանքային թաղամասերու մէջ։
Ibanag[ibg]
Kabalin na kombension ira, kada Liggu, magurang onu mabbilag, mapaguni i sound car nga maginna na totolay ta parke ira, ta babalay, anna ta factory ira ta São Paulo anna ta aranni ira nga ili.
Indonesian[id]
Setelah kebaktian-kebaktian itu, setiap hari Minggu, cerah ataupun hujan, rekaman khotbah diputar di taman, perumahan, dan pabrik-pabrik di pusat São Paulo dan kota-kota di dekatnya.
Iloko[ilo]
Kalpasan dagiti kombension, kada Domingo, agtudo man wenno aginit, mausar ti sound car tapno maipangngeg kadagiti tattao dagiti naiplaka a palawag a naibatay iti Biblia iti parke, kabalbalayan, ken paktoria iti sentro ti São Paulo ken kadagiti kabangibang nga ili.
Icelandic[is]
Eftir mótin voru spilaðar biblíutengdar ræður úr hátalarabílnum á hverjum sunnudegi, sama hvernig viðraði. Þær náðu til fólks í almenningsgörðum, íbúðahverfum og verksmiðjum í miðborg São Paulo og nærliggjandi bæjum.
Italian[it]
Dopo i congressi, ogni domenica, con il sole o con la pioggia, l’auto munita di altoparlanti trasmetteva conferenze bibliche che si sentivano nei parchi, nelle zone residenziali, nelle fabbriche del centro di San Paolo e anche nelle cittadine vicine.
Japanese[ja]
大会後,サウンドカーは毎週日曜日になると,雨の日も晴れの日も,サンパウロ市中心部や近くの町にある公園や住宅街や工場へ行き,聖書講演のレコードを流しました。
Javanese[jv]
Bar kebaktian, saben dina Minggu, rekaman wacan Alkitab saka mobil halo-halo disetèlké ing taman, kampung, lan pabrik ing São Paulo, uga ing kutha-kutha sak cedhaké.
Georgian[ka]
ყოველ კვირა დღეს, დარსა თუ ავდარში, კონგრესის დასრულების შემდეგ ავტომანქანაზე დამონტაჟებული ხმის გამაძლიერებლით სან-პაულუსა და ახლომახლო მდებარე ქალაქების პარკებში, სახლებსა თუ ქარხნებში ხალხი ბიბლიური მოხსენებების აუდიოჩანაწერებს ისმენდა.
Kamba[kam]
Kuma maũmbano asu mathela, kĩla Wakyumwa kwĩthĩwe kwĩ mbua kana kwĩ syũa, andũ nĩmeew’aa maũvoo ma Mbivilia kuma kala kakalĩnĩ, methĩwe mathũmũĩte iwanzanĩ, me nyũmba, kana me kambunĩnĩ ila syĩ São Paulo nthĩnĩ na taoninĩ ingĩ ila syĩ vau vakuvĩ.
Kabiyè[kbp]
Kigbeɣliŋ ɛnɩ ɩ-wayɩ, paa kujuka ŋga lɛ, paa tɛʋ ɛnɩɣ yaa wɩsɩ ɛñakɩ yɔ, ɛyaa pɩzaɣ se pewelisi Bibl taa tɔm ndʋ patɩŋaɣnɩ lɔɔɖɩyɛ yɔɔ nɛ pamakɩ-tʋ tataɣ yɔɔ yɔ ɖenɖe ɛyaa cakɩ nɛ pamʋʋ helim yɔ, pa-ɖɩsɩ taa, tadɛɛ sɔsɔna lona wena awɛ Sao Poolo tɛtʋ hɛkʋ taa nɛ tɛtʋ ndʋ tɩwɛ Sao Poolo cɔlɔ yɔ, tɩ-taa.
Kikuyu[ki]
Hingo ciothe mũthenya wa Kiumia thutha wa kĩgomano, kure kana kware no mũhaka ngari ĩyo ĩngĩamemerekirie mĩario ĩrĩa yakoragwo ĩrekondetwo. Yamemerekagia, ihaaro-inĩ cia kũhurũka, mĩciĩ-inĩ, na iganda-inĩ cia taũni ya São Paulo, na taũni ingĩ iria ciarĩ hakuhĩ.
Korean[ko]
대회가 끝난 뒤, 매주 일요일에는 날씨가 맑든 비가 내리든 확성차로 상파울루 중심과 외곽 지역의 공원, 주택가, 공장 단지를 다니며 성경 연설을 틀어 주었습니다.
Konzo[koo]
Emihindano eyi iyikabya yikahwa, obuli Kyasande, yawire-siyithawa, emikania eyiseghemere okwa Biblia eyikabughira okwa matoka eyiri kw’emizindalo iyikabya iyinemuhika okwa bandu aha bakahumulira, eya b’ikere, n’omwa makolero awali omwa São Paulo n’esyotawuni esiri hakuhi-hakuhi.
Kyrgyz[ky]
Жыйындардан кийин жекшемби сайын, жаан жайбы же күн ачык болобу, Сан-Паулунун борборундагы жана анын тегерегиндеги шаарчалардагы сейил бактарында, турак жайларда, завод-фабрикаларда машинеден Ыйык Китепке негизделген баяндамалар угузулчу.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’enkuŋŋaana ezo ennene, buli lwa Ssande, k’ebe nkuba oba musana, emmotoka ey’ekizindaalo yatuusanga obubaka obwesigamiziddwa ku Bayibuli ku bantu mu ppaaka, mu mayumba, ne mu makolero agaali mu São Paulo ne mu bubuga obuliraanyeewo.
Lithuanian[lt]
Po kongresų kas sekmadienį, ar saulė šviestų, ar lietus lytų, automobilis su garsiakalbiais keliaudavo per San Paulo ir aplinkinių miestų parkus, gyvenamuosius ir pramonės kvartalus ir leisdavo paskaitas įvairiomis Biblijos temomis.
Luo[luo]
Bang’ chokruogego, Jumapil ka Jumapil, kata koth chue kata chieng’ rieny, twege Muma momaki ne chopo ne ji mathoth e pewe ma ji yueye, kuonde ma ji odakie, kembe manie chuny taon mar São Paulo kod taonde ma ne ni machiegni kitiyo gi mtoka ma nilendogono.
Latvian[lv]
Pēc kongresiem katru svētdienu, vai lija lietus, vai spīdēja saule, Bībeles lekciju ieraksti bija dzirdami parkos, dzīvojamos rajonos un rūpnīcās Sanpaulu centrā un tuvējās pilsētās.
Malagasy[mg]
Taorian’ilay fivoriambe, dia nisy lahateny noraisim-peo nalefa teny amin’ny zaridainam-panjakana sy trano tsara tarehy ary toeram-piasana tao São Paulo sy ny manodidina. Isan’alahady no nanaovana an’izany, na tsara ny andro na ratsy.
Marshallese[mh]
Ãlikin kar kweilo̦k el̦ap kein, aolep Jabõt, jekdo̦o̦n ñe enana ak em̦m̦an lañ, rekõn kõjo̦ katak ko jãn Baibõl̦ ilo wa eo. Katak kein rar tõpar armej ro ilo baak ko, ilo m̦õko, im jikin jerbal ko (factory) ilo São Paulo im ilo bukwõn ko repaake.
Macedonian[mk]
По конгресите, секоја недела — и на сонце и на дожд — луѓето во парковите, населените места и фабриките во центарот на Сао Паоло и на блиските градови можеле да слушаат снимени библиски предавања кои се пуштале од колата со разглас.
Mongolian[mn]
Уг чуулганаас хойш Гэрчүүд ням гараг бүр чанга яригчтай машинаараа явж хүмүүст илтгэл сонсгодог болов.
Marathi[mr]
ऊन-पाऊस काहीही असलं तरी, अधिवेशनांनंतर प्रत्येक रविवारी बायबल आधारित भाषणं साऊंड कारच्या साहाय्यानं ऐकवली जायची. ही भाषणं पार्कमध्ये, लोकवस्त्यांमध्ये, तसंच साऊ पाउलूच्या मधोमध असलेल्या कारखान्यांमध्ये आणि जवळच्या गावांमध्ये राहणाऱ्या लोकांना ऐकवली जायची.
Malay[ms]
Selepas konvensyen itu, setiap Ahad, tidak kira hujan atau panas, kereta bunyi akan menyiarkan rakaman ceramah Bible di taman, kawasan perumahan, dan kilang di São Paulo serta pekan yang berdekatan.
Norwegian[nb]
Hver søndag i tiden etter disse stevnene ble det, enten det var sol eller regn, spilt grammofonopptak av bibelske foredrag fra høyttalerbilen for mennesker i parker, boligområder og fabrikker i sentrum av São Paulo og i byer i nærheten.
Ndau[ndc]
Mu maDimingu ese akazotevera sure ko gungano, azvinenyi dangani kwaipisa dangani kwaithondora, hurukuro jo Bhaibheri jairijwa mu karu inobudisa mazwi jakagumira vandhu mu maparke, mu ndharaundha jinogara vandhu, mu mafabirika o pakati po dhorobha ro São Paulo pomwe no madhorobha amweni omuphedomo.
Nepali[ne]
अधिवेशनपछिको हरेक आइतबार, साऊ पाउलो र नजिकैका सहरहरूको पार्क, आवास क्षेत्र अनि कल-कारखानामा साउण्ड कारको प्रयोग गरेर रेकर्ड गरिएका भाषणहरू सुनाइन्थ्यो। घाम-पानी होस् या झरी-बादल, जस्तोसुकै अवस्थामा पनि यो काम टुट्दैन थियो।
Nias[nia]
Me no awai gangowuloa-gangowuloa sebua andrö, lafuta rekaman huhuo sebua ero hari Migu, he molökhö mazui moteu, ba kabu mbunga, ba nomo-nomo misa, hegöi ba pabrik-pabrik ba São Paulo faoma ba mbanua sahatö ba daʼö.
Dutch[nl]
Na de congressen werden elke zondag, weer of geen weer, opnames van Bijbelse toespraken afgespeeld in parken, woonwijken en fabrieken in het centrum van São Paulo en in steden in de buurt.
Nyanja[ny]
Misonkhanoyi itatha, Lamlungu lililonse ankagwiritsanso ntchito galimoto ija kuulutsa nkhani za m’Baibulo. Ankachita zimenezi kumapaki, m’madera okhala anthu, kumafakitale amumzinda wa São Paulo ndiponso m’matauni ena apafupi.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’enteerane ezo, buri Sande, yaaba mu mushana nari njura, emotoka erikuranga obutumwa ekaba eteera embazo ezirikukwata ahari Baibuli omu myanya erikwemerezibwamu ebiiruka, erikutuurwamu, n’omu makorero omuri São Paulo na tauni eziri haihi.
Nyungwe[nyu]
Pambuyo pa mtsonkhanoyo, Mdzinga uli-wense, kubvumbe ayai kusaye kubvumba, nkhani za m’Bibliya zakugravaridwi zakufotokozedwa na kanderendere ya bzakukuzira mafala, zidafikira wanthu m’maparke, mbuto zakukhalidwa na wanthu na m’mafabrika m’kati mwa São Paulo na mu mizinda ya pafupi.
Oromo[om]
Walgaʼiiwwan guguddaa sana booda, Dilbata Dilbata rooba keessas taʼe caamaan, barumsi Kitaaba Qulqulluu konkolaataa meeshaa sagalee guddisu qabu irraa dhagaʼamu Saaʼoo Paawuloo fi magaalota naannoo sana jiranitti namoota paarkii keessa, naannoo manneen jireenyaa fi naannoo warshaalee jiran bira gaʼeera.
Ossetic[os]
Конгрессты фӕстӕ-иу алы хуыцаубон дӕр, къӕвда уыдаид ӕви хур, Сан-Паулуйы ӕмӕ йӕм ӕввахс чи уыд, уыцы гыццыл горӕтты паркты, адӕм кӕм цардысты, уыцы районты ӕмӕ-иу заводты раз машинӕйы Библийыл арӕзт раныхӕстӕ сӕвӕрдтой.
Panjabi[pa]
ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਚਾਹੇ ਮੀਂਹ ਪਵੇ ਜਾਂ ਹਨੇਰੀ, ਹਰ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਸਾਓ ਪੌਲੋ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਕਸਬਿਆਂ ਦੀਆਂ ਪਾਰਕਾਂ, ਘਰਾਂ ਅਤੇ ਫੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿਚ ਲਾਊਡਸਪੀਕਰ ਵਾਲੀ ਗੱਡੀ ਰਾਹੀਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ ਬਾਈਬਲ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kayari na kombension, onuran man odino onagew, kada Simba et narerengel na saray totoo ed parke, kaabungan, tan diad saray pabrika iray aka-rekord ya paliwawa ed Biblia manlapud de-trumpan luluganan diad sentro na São Paulo tan diad kaabay iran baley.
Papiamento[pap]
Despues di kongreso, ku òf sin áwaseru, tur djadumingu hende den parke, áreanan residensial i fábrikanan den sentro di São Paulo i pueblonan den bisindario por a skucha e diskursonan bíbliko for di e outo ku ekipo di zonido.
Pijin[pis]
Bihaen long olketa convention hia, evri Sunday nomata hem rain or sun, olketa iusim saond car for preach long pipol long olketa park, olketa haos, and olketa factory long São Paulo and long olketa nara taon.
Polish[pl]
Po tych zgromadzeniach w każdą niedzielę — deszczową czy słoneczną — odtwarzano z tego samochodu przemówienia biblijne, które słyszeli ludzie w parkach, w dzielnicach mieszkaniowych oraz w fabrykach w centrum São Paulo i sąsiednich miejscowościach.
Pohnpeian[pon]
Rahn Sarawi koaros, mwurin mihting tohrohr ko, mehnda ma keteu de ketipin, sidohsao kin pakairki padahk kan en Paipel ong aramas akan nan wasahn mwemweit, wasahn kousoan, oh wasahn wiahda dipwisou kan nan werengen São Paulo oh kahnimw kan me karanih wasao.
Portuguese[pt]
Todo domingo depois de um congresso, debaixo de chuva ou sol, discursos bíblicos transmitidos pelo carro de som podiam ser ouvidos por pessoas em parques, bairros residenciais e fábricas no centro de São Paulo e em cidades vizinhas.
Quechua[qu]
Chay tantakuy pasayta hermanosqa parajtinpis sapa domingo São Pauloj parquesninpi, barriosninpi, fabricasninpi, qaylla lugaresninpi ima parlantesniyoj autonejta umallirichiykunamanta grabacionesta uyarichej kanku.
Rundi[rn]
Inyuma y’ayo mahwaniro, imisi yose ku wa mungu, imvura igwa canke itagwa, insiguro zafashwe amajwi zarashikira abantu mu bibanza vyo kwisamarizamwo, ahari inyubakwa zo kubamwo, ahari amahinguriro yo hagati mu gisagara ca São Paulo no mu bisagara vyo hafi yaho.
Romanian[ro]
După congrese, în fiecare duminică, indiferent de vreme, mașina cu difuzoare transmitea discursuri biblice în parcuri, zone rezidențiale și fabrici din centrul orașului São Paulo, precum și în orășelele învecinate.
Russian[ru]
После тех конгрессов каждое воскресенье в любую погоду из автомобиля с рупором звучали записи библейских речей. Так возможность услышать благую весть получили многие люди в парках, жилых районах и на фабриках в Сан-Паулу и близлежащих городках.
Sena[seh]
Pakumala kwa nsonkhano wa gawo, Madimingu onsene, madzi abvumbe peno nkhabe, nkhani za Bhibhlya zakugravarwi zikhalizwa mukuphatisira motokala m’mbuto zinakoyerwa miotokala, m’manyumba na makompanyia pakati pa nzinda wa São Paulo na mizinda inango ya cifupi.
Sango[sg]
Na peko ti akota bungbi ni, lakue na dimanche atâa ngu apika wala lâ asu, azo so ayeke na yâ ti parc, na yâ ti ada so azo ti kua alango dä nga na yâ ti a-usine so ayeke na yâ ti São Paulo nga na agbata so ayeke nduru na ni ayeke mä go ti dikongo Bible so a enregistré ni.
Sidamo[sid]
Jajjabbu gambooshshi gedensaanni, ayewoteno Sambatu barra xeenuno heeˈro arrishshono heedho, mayikirafoone qansoonni makeeni Sao Pawulonna wole qooxeessu katammara paarkete, gallanni minnanna faabiriku noowa Qullaawu Maxaafi lallawo shiqishanno.
Slovak[sk]
Po zjazdoch chodievali bratia do centra São Paula a iných miest v okolí a z auta s ampliónmi prehrávali biblické prednášky v parkoch a obytných a priemyselných štvrtiach. Robievali to pravidelne každú nedeľu, či vonku lialo, alebo svietilo slnko.
Slovenian[sl]
Vsako nedeljo po zborovanjih, najsi je padal dež ali sijalo sonce, so ljudje po parkih, stanovanjskih soseskah in tovarnah v središču São Paula in bližnjih mestih, poslušali posnetke svetopisemskih predavanj, ki jih je predvajal avtomobil z ozvočenjem.
Samoan[sm]
I Aso Sa uma ina ua māeʻa tauaofiaga, e tusa pe timu pe lā, ae na faaoo atu e le taavale faasalalau lauga faale-Tusi Paia na puʻeina i tagata o loo i paka, fale, ma falegaosimea i le ogatotonu o São Paulo, ma aai latalata ane.
Albanian[sq]
Çdo të diel pas kongreseve, qoftë kur binte shi, qoftë kur shndriste dielli, makina me altoparlant transmetonte fjalime biblike që i dëgjonin njerëzit nëpër parqe, shtëpi e fabrika në qendër të San-Paulos dhe në qytezat fqinje.
Serbian[sr]
Nakon tih kongresa su svake nedelje, bez obzira na to da li je padala kiša ili bilo lepo vreme, braća vozila automobil sa zvučnicima i puštala snimke biblijskih govora. Tako su tu poruku mogli čuti ljudi u parkovima, stambenim naseljima i fabrikama u centru Sao Paula i obližnjim gradovima.
Sranan Tongo[srn]
Baka den kongres, den brada nanga sisa ben e go preiki na presi pe sma ben e go koiri, na den birti pe sma ben e tan èn na den fabriki na ini a foto São Paulo nanga den foto krosibei fu drape.
Swahili[sw]
Baada ya makusanyiko, kila Jumapili, iwe kulikuwa na mvua au jua, hotuba za Biblia zilizorekodiwa zilichezwa katika gari lenye kipaza sauti na kuwafikia watu walio kwenye bustani, maeneo ya makazi, na viwanda vilivyokuwa katikati ya São Paulo na katika miji ya karibu.
Tetun Dili[tdt]
Reuniaun boot hotu tiha, domingu-domingu, maski udan ka loron-manas, irmaun sira uza karreta ho koluna neʼe atu loke diskursu iha fatin sira hanesan jardín, bairru, no fábrika iha São Paulo no sidade sira neʼebé besik iha neʼebá.
Tigrinya[ti]
ዝናም ወይ ጸሓይ ይኹን ብዘየገድስ፡ ሰንበት ሰንበት ድሕሪ እቲ ኣኼባታት፡ እታ መጕልሕ ድምጺ እተገጥመላ ማኪና ኣብ ማእከል ሳኦ ፓውሎን ኣብ ከባቢኣ ኣብ ዚርከባ ንኣሽቱ ኸተማታትን እናዞረት ኣብ መናፈሻታትን መንበሪ ኣባይትን ፋብሪካታትን ንዚርከቡ ሰባት እተቐድሐ መደረታት መጽሓፍ ቅዱስ ተስምዕ ነበረት።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng mga kombensiyon, tuwing Linggo, umulan man o umaraw, pumupunta ang sound car para iparinig ang mga pahayag sa Bibliya sa mga parke, kabahayan, at mga pabrika sa sentro ng São Paulo at sa kalapít na mga bayan.
Tongan[to]
Hili ‘a e fakataha-lahí, na‘e fakamafola atu ‘a e ngaahi malanga Fakatohitapu mei he kā me‘a fakale‘olahí ‘i he Sāpate kotoa, ‘uha pe la‘ā, ‘o malava ke a‘u ai ki he kakai ‘i he tau‘anga me‘alelé, ‘api nofo‘angá mo e fale ngāue ‘i he uhouhonga ‘o São Paulo pea mo e ngaahi kolo ofi ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long ol kibung, long olgeta Sande, maski em taim bilong san o ren, ol pablisa i yusim saun kar long pilaim rekoding bilong ol tok bilong Baibel long ol pak, haus bilong ol man, na ol faktori long São Paulo na ol taun i stap klostu.
Turkish[tr]
Bölge ibadetlerinin ardından hava güneşli olsun yağmurlu olsun, her pazar günü ses donanımlı araba São Paulo ve çevre şehirlerdeki parklarda, evlerin ve fabrikaların bulunduğu bölgelerde insanlara Kutsal Kitabın mesajını duyuruyordu.
Tswa[tsc]
Anzhako ka migotsovanyano leyo, Sonto ni Sonto, yi ngava ya vula kutani ya mumu, ku wa bisiwa tikanelo ti seketelwako ka Biblia hi mova wa pfumawulo kasi ti zwiwa hi vanhu lomu maparki, lomu mitini, ni lomu ka tikoponi ta laha tsinza ka São Paulo ni madoropa ya lomu kusuhani.
Tatar[tt]
Конгресслар үткәч, һәр якшәмбе, кояшлы көнне дә, яңгырлы көнне дә рупорлы машинадан Изге Язмаларга нигезләнгән нотыклар яңгыратылды һәм аларны Сан-Паулу үзәгендәге паркларда йөрүче, торак районнарында яшәүче һәм фабрикаларда эшләүче кешеләр ишеткән.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te fono, i Aso Sa katoa, i lalo o te ua io me ko te la, ne faka‵tagi eiloa a lāuga mai te motoka mo mea faka‵lasi leo i ei ki tino i malae ta‵fao, fale, mo fale fai pisinisi ‵lasi i São Paulo mo nisi fa‵kai fo‵liki kae ‵pili mai.
Ukrainian[uk]
Після тих конгресів щонеділі в будь-яку погоду люди могли почути записи біблійних промов, що звучали з машини з гучномовцями в парках, житлових районах і фабриках у центрі Сан-Паулу і поблизьких містах.
Urdu[ur]
اِن اِجتماعوں کے بعد ہر اِتوار کو لاؤڈسپیکر والی گاڑی کے ذریعے ساؤ پاؤلو کے پارکوں، محلوں اور فیکٹریوں میں موجود لوگوں کو تقریروں کی ریکارڈنگز سنائی جانے لگیں۔
Vietnamese[vi]
Sau những hội nghị đó, vào mỗi chủ nhật, dù mưa hay nắng, những bài giảng thu âm về Kinh Thánh được phát ra từ chiếc xe phóng thanh đã đến với những người ở công viên, khu dân cư và các nhà máy tại trung tâm của São Paulo cũng như ở các thị trấn gần đó.
Makhuwa[vmw]
Nuumala kongresu, khuta Ettiminku, hata erupaka epula wala woopa nsuwa, naanirowa mapuro yaaweliwa ikaaro, mmuttettheni ni nfaabrika ni ekaaro yaarumiha masu, nto atthu anceene yaaniwiriyana mwaha wa atthu otheene, muttetthe wa oSão Paulo ni mittetthe sikina sookhuveela.
Wolaytta[wal]
Gita shiiqotuppe simmin, Woggaa Woggaa gallassi awaxxin bukkin, asay allaxxiyoosan, deˈiyo heeraaninne paabirkkan, qassi Saˈo Pawulo katamaaninne matan deˈiya hara katamatun Geeshsha Maxaafaa qofay deˈiyo duuqettida haasayay kaamiyaappe xoqqa cenggurssan siyettiis.
Waray (Philippines)[war]
Kahuman han mga kombensyon, kada Domingo, nauran man o nasirak, an nakarekord nga mga pahayag nga basado ha Biblia iginpapatokar ha mga parke, residensyal nga mga lugar, ngan mga factory ha sentro han São Paulo ngan ha kahigrani nga mga bungto.
Yao[yao]
Lyamlungu lililyose panyuma pa msongano, galimoto japitaga m’cigulusya ngani sya m’Baibulo m’malo mwakusapumulila ŵandu, m’majumba ga ŵandu, soni m’malo gakupanganyila yindu mumsinda wa São Paulo ni m’misinda jine.
Yapese[yap]
Gubin e Madnom u tomuren nni tay fapi convention, ma yima yan ko fare karrow ko pi park i yan, nge yungi n’en ni ma par e girdi’ riy, nge boch e factory ni yima maruwel riy u lukngun e binaw nu São Paulo nge ku boch e binaw u tooben ni ngan cheleg boch e welthin riy ni nge rung’ag e girdi’. Yima rin’ e re n’ey ndemtrug ko ba fel’ e yafang fa danga’.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiluxe si ca asamblea que, guiráʼ domingu, neca cayaba nisaguié o caxidxi rayu, riquiiñeʼ carru que para xhidxi ca libana ni maca guca grabar que ndaaniʼ parque ne barriu, ra nuu ca fábrica stiʼ São Paulo ne ndaaniʼ ca guidxihuiiniʼ nuu gaxha.
Chinese[zh]
大会后的每个星期天,不论天气好坏,播音车都会到圣保罗市中心和附近的城镇,在公园、住宅区以及工厂播放圣经演讲。
Zande[zne]
Fuo bakere dunguratise, aRago Aposo dunduko, ani anaamaa dedefugo gumbapai nga ga Ziazia Kekeapai si poi rogo gu tarambiri re tipa aboro gihe rogo kikindigi avurukporo, dagba akporo, gbiati rogo kikindigi abasunge São Paulo yo na rogo gu rukutu agbata du barambeda ho.