Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir my verskriklik om te dink dat my ouers eendag sou doodgaan.
Amharic[am]
ወላጆቼም አንድ ቀን ይሞታሉ የሚለው ሐሳብ በጣም ያስጨንቀኝ ነበር።
Arabic[ar]
كما انني كنت اشعر بالخوف عندما كانت تخطر على بالي فكرة موت والديّ.
Central Bikol[bcl]
Makatatakot na marhay para sa sako na horophoropon an kagadanan kan sakong mga magurang.
Bemba[bem]
Naletiina nga natontonkanya pa fyo cikaba ilyo abafyashi bandi bakafwa.
Bulgarian[bg]
Беше ужасно да очаквам смъртта на родителите си.
Bislama[bi]
Mi fraet tumas taem mi tingbaot se wan dei papa mama blong mi tufala bambae i mas ded tu. ‘?
Bangla[bn]
আমার বাবামার মৃত্যুর কথা চিন্তা করা আমার কাছে অত্যন্ত যন্ত্রণাদায়ক ছিল।
Cebuano[ceb]
Nahadlok kaayo ako nga maghunahuna sa kamatayon sa akong mga ginikanan.
Czech[cs]
Děsilo mě, když jsem uvažovala o tom, že jednou zemřou i moji rodiče.
Danish[da]
Min lillebror nåede ikke engang at blive et år gammel.
German[de]
Und der Gedanke, dass meine Eltern sterben könnten, war furchtbar für mich.
Ewe[ee]
Alesi wòanɔ nam ne dzinyelawo ku, ŋu bubu dzia ŋɔ nam ŋutɔ.
Efik[efi]
Ndikere nte ete ye eka mi ẹdikpade ama esikam anam mi ndịk.
Greek[el]
Έτρεμα στη σκέψη ότι θα πέθαιναν οι γονείς μου.
English[en]
It was dreadful for me to contemplate the death of my parents.
Spanish[es]
Ver la muerte de mis padres también fue horrible.
Estonian[et]
Mind kohutas mõte, et kunagi surevad ka minu vanemad.
Finnish[fi]
Oli kauhistuttavaa ajatella, että vanhempani kuolisivat.
Fijian[fj]
Sa qai dredre sara vei au meu vakasamataka na siga rau na mate kina na noqu itubutubu.
French[fr]
C’était terrible pour moi d’envisager la mort de mes parents.
Ga[gaa]
Mifɔlɔi lɛ agbele hesusumɔ ha mitsui kumɔ waa diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
E nọ hẹn mi jẹflumẹ taun nado lẹnnupọn dọ mẹjitọ ṣie lẹ lọsu na wá kú to gbèdopo.
Hebrew[he]
המחשבה על האפשרות שהוריי ימותו החרידה אותי.
Hindi[hi]
और अपने माता-पिता की मौत की कल्पना से ही, मेरे रोंगटे खड़े हो जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Nahadlok gid ako sa paghunahuna sa kamatayon sang akon mga ginikanan.
Croatian[hr]
Pomisao da bih jednog dana mogla izgubiti i roditelje bila mi je strašna.
Hungarian[hu]
Ijesztő volt belegondolni, hogy a szüleim is egyszer meg fognak halni.
Armenian[hy]
Ինձ համար սարսափելի էր մտածել, որ մի օր ծնողներս էլ էին մահանալու։
Indonesian[id]
Saya merasa ngeri untuk membayangkan kematian orang tua saya.
Igbo[ig]
Obi na-amapụ m mgbe ọ bụla m chetara na nne m na nna m ga-anwụ otu ụbọchị.
Iloko[ilo]
Nagsaem no panunotek ti ipupusay dagiti dadakkelko.
Italian[it]
Mi terrorizzava il pensiero che un giorno sarebbero morti anche i miei genitori.
Japanese[ja]
両親が死ぬことなど,考えるのも恐ろしいことでした。『
Georgian[ka]
ჩემი მშობლების სიკვდილის წარმოდგენაც კი მზარავდა.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಮರಣದ ಕುರಿತಾದ ಯೋಚನೆಯೇ ನನಗೆ ವಿಪರೀತ ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
부모의 죽음에 대해 생각하니 몹시 두려운 생각이 들었습니다.
Lozi[loz]
Ne ku ni sabisanga hahulu ku nahana za lifu la bashemi ba ka.
Lithuanian[lt]
Apimdavo siaubas pagalvojus apie tėvų mirtį.
Luba-Lulua[lua]
Ngakumvua buôwa bua bungi pa kumona muakafua baledi banyi.
Luvale[lue]
Wambakupi jino likumbi vafwile visemi jami, ngwevwile woma chikuma.
Latvian[lv]
Iedomāties, ka kādreiz mirs arī mani vecāki, bija briesmīgi.
Malagasy[mg]
Kivy mihitsy koa aho isaky ny nieritreritra hoe ho faty ny ray aman-dreniko.
Macedonian[mk]
За мене беше застрашувачки дури и да помислам на смртта на моите родители.
Malayalam[ml]
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാൻ പോലും എനിക്കു കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
माझ्या पालकांच्या मृत्यूच्या नुसत्या कल्पनेनंच मी खूप निराश व्हायचे.
Maltese[mt]
Kont nitkexkex meta naħseb li xi darba se jmutu l- ġenituri tiegħi.
Burmese[my]
ကျွန်မမိဘတွေ ဆုံးပါးသွားမှာကို အရမ်းကြောက်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg syntes det var grusomt å tenke på at foreldrene mine skulle dø en gang.
Nepali[ne]
मलाई आफ्ना आमाबाबुको मृत्युबारे सोच्दा साह्रै डर लाग्थ्यो।
Dutch[nl]
De gedachte dat mijn ouders ooit zouden sterven, vond ik vreselijk.
Northern Sotho[nso]
E be e le mo go tšhošago go nna go nagana ka lehu la batswadi ba-ka.
Nyanja[ny]
Ndinali kuda nkhaŵa kwambiri ndikaganiza kuti makolo anga adzamwalira.
Pangasinan[pag]
Mankebbiew ak no nononoten ko so ipatey na atateng ko.
Papiamento[pap]
Mi no kier a pensa mes riba e dia ku mi mayornan lo mester muri.
Pijin[pis]
Mi feel nogud tumas taem mi tingim taem wea dadi and mami bae dae.
Polish[pl]
Przerażała mnie też myśl o śmierci rodziców.
Portuguese[pt]
Para mim foi horrível lembrar a morte dos meus pais.
Rundi[rn]
Cari ikintu giteye ubwoba kuri jewe kubona nzokwitegereza ukuntu abavyeyi banje bapfa.
Romanian[ro]
Mă îngrozea gândul că şi părinţii mei aveau să moară la un moment dat.
Russian[ru]
Я ужасно боялась увидеть смерть своих родителей.
Kinyarwanda[rw]
Iyo natekerezaga ko n’ababyeyi banjye bazapfa byancaga intege cyane.
Sango[sg]
Mbi sala mbito lani mingi ti bâ ande kuâ ti ababâ na mama ti mbi.
Slovak[sk]
Desila ma myšlienka, že by aj moji rodičia mali raz zomrieť.
Slovenian[sl]
Če sem začela premišljevati o smrti staršev, me je od strahu kar spreletavalo.
Samoan[sm]
O se mea na ou fāʻatu tele ai le manatu i le taimi o le a maliliu ai oʻu mātua.
Shona[sn]
Zvakanga zvichityisa kwandiri kuti ndifunge nezvokufa kwevabereki vangu.
Albanian[sq]
Tmerrohesha kur mendoja se mund të më vdisnin prindërit.
Serbian[sr]
Užasno sam se osećala kada sam razmišljala o smrti svojih roditelja.
Sranan Tongo[srn]
A ben hebi gi mi srefisrefi fu prakseri fa a ben o de te mi papa nanga mama dede.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tšoha haholo ha ke nahana hore batsoali ba ka ba tla shoa.
Swedish[sv]
Det var hemskt att tänka att mina föräldrar en dag skulle dö.
Swahili[sw]
Nilivunjika moyo sana nilipofikiria kifo cha wazazi wangu.
Congo Swahili[swc]
Nilivunjika moyo sana nilipofikiria kifo cha wazazi wangu.
Telugu[te]
మా తలిదండ్రుల మరణం తలచుకోవడానికే నాకు చాలా భయంగా ఉండేది.
Thai[th]
ฉัน รู้สึก สลด หดหู่ เมื่อ นึก ถึง วัน ที่ พ่อ แม่ จะ ตาย.
Tigrinya[ti]
ወለደይ ንኸይሞቱኒ ድማ ብርቱዕ ፍርሂ ሓደረኒ።
Tagalog[tl]
Natatakot akong isipin ang kamatayan ng aking mga magulang.
Tswana[tn]
Go akanya ka loso lwa batsadi ba me go ne go ntshosa.
Tongan[to]
Na‘e fakalotosi‘i kiate au ke fakakaukau atu ki ha mate ‘a ‘eku ongo mātu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong mi i bagarap stret taim mi tingting olsem bihain papamama bilong mi bai dai.
Turkish[tr]
Ana babamın ölümünü düşünmek bile benim için korkunçtu.
Tsonga[ts]
Loko ndzi anakanya leswaku vatswari va mina va ta fa na vona, a swi ndzi chavisa.
Twi[tw]
Ná misuro paa sɛ mesusuw m’awofo wu ho.
Ukrainian[uk]
Страшно було подумати, що і батьки колись помруть.
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi ntshuwisa vhukuma musi ndi tshi humbula ngauri na vhabebi vhanga ḽiṅwe ḓuvha vha ḓo fa.
Vietnamese[vi]
Tôi chán nản vô cùng khi nghĩ đến cái chết của cha mẹ tôi.
Waray (Philippines)[war]
Makapaluya gud ha akon an paghunahuna han kamatayon han akon mga kag-anak.
Wallisian[wls]
Neʼe lēsili age toku lotomamahi ʼi taku fakakaukauʼi ʼaē ki te mate ʼo taku ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Kwakundothusa kakhulu ukucinga ngokufa kwabazali bam.
Yoruba[yo]
Inú mi máa ń bà jẹ́ ṣáá ni ti mo bá ti ń ronú pé àwọn òbí mi náà lè kú.
Zulu[zu]
Ukucabanga ngesikhathi lapho kuyoshona abazali bami kwakungenza lusizi.