Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допитването до представители на гражданското общество е основен аспект на нашия процес на разработване на политики; ние предоставяме на участниците в нашето обществено допитване обратна информация, когато това е възможно.
Czech[cs]
Konzultace s občanskou společností je základním prvkem naší přípravy politik a bude-li to proveditelné, poskytneme zpětnou vazbu všem, kdo se konzultace zúčastnili.
Danish[da]
Høring af det civile samfund er en grundlæggende del af vores politik, og vi giver feedback til dem, der har reageret på vores offentlige høringer, hvor dette er muligt.
German[de]
Konsultationen mit der Zivilgesellschaft sind ein fundamentaler Bestandteil unserer Politikgestaltung, und wenn es möglich ist, geben wir denen, die sich an unserem öffentlichen Konsultationsprozess beteiligt haben, auch eine Rückmeldung.
Greek[el]
Η διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών αποτελεί θεμελιώδη συνιστώσα της διαδικασίας που ακολουθούμε για τη χάραξη πολιτικής και απαντούμε σε όσους συμμετέχουν στις δημόσιες διαβουλευτικές διαδικασίες μας, όταν αυτό είναι εφικτό.
English[en]
Consultation with civil society is a fundamental part of our policy-making and we provide feedback to those who have responded to our public consultation processes, where this is feasible.
Spanish[es]
La consulta a la sociedad civil es parte fundamental de la elaboración de nuestras políticas y, en la medida de lo posible, enviamos una reacción a los que han respondido a nuestra consulta.
Estonian[et]
Arutelud kodanikuühiskonnaga on meie poliitika kujundamise alus ja kui vähegi võimalik, anname me tagasisidet neile, kes saatsid meile avalike arutelude käigus vastuseid.
Finnish[fi]
Kansalaisyhteiskunnan mielipiteiden kuuleminen on keskeinen osa komission poliittista valmistelutyötä. Aina kuin se on mahdollista, komissio antaa myös palautetta julkisiin kuulemismenettelyihin osallistuneille.
French[fr]
La consultation de la société civile est un aspect fondamental de notre processus décisionnel et nous fournissons un retour d’informations à ceux qui ont répondu à nos consultations publiques, lorsque cela est possible.
Hungarian[hu]
A civil társadalommal folytatott konzultáció politikai döntéshozatali folyamatunk alapvetően fontos része, és lehetőség szerint visszajelzést adunk mindazoknak, akik megosztották véleményüket a nyilvános konzultáció során.
Italian[it]
La consultazione con la società civile è una parte fondamentale del processo di adozione delle decisioni e, ove possibile, garantiamo informazioni di ritorno a coloro che hanno partecipato alle consultazioni pubbliche.
Lithuanian[lt]
Formuojant politiką konsultacijos su pilietine visuomene yra kertinis akmuo, be to, jei įmanoma, per viešąsias konsultacijas klausimų pateikusioms šalims teikiame tolesnę informaciją.
Latvian[lv]
Apspriešanās ar pilsonisko sabiedrību ir mūsu politikas veidošanas pamatsastāvdaļa, un, ja tas ir iespējams, mēs nodrošinām atgriezenisko saikni tiem, kuri ir devuši ieguldījumu sabiedriskajā apspriešanas procesā.
Maltese[mt]
Il-konsultazzjoni mas-soċjetà ċivili hija parti fundamentali mit-tfassil tal-politika tagħna u aħna nipprovdu rispons lil dawk li jkunu wieġbu għall-proċessi ta' konsultazzjoni pubblika tagħna, fejn dan ikun fattibbli.
Dutch[nl]
Raadpleging van het maatschappelijk middenveld is een essentieel onderdeel van onze beleidsvorming en wij zullen diegenen die op onze openbare raadplegingen hebben gereageerd in de mate van het mogelijke feedback verschaffen.
Polish[pl]
Konsultacje z przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego stanowią fundamentalny element procesu kształtowania polityki w UE, a respondenci uczestniczący w konsultacjach publicznych zawsze, ilekroć to możliwe, otrzymują odpowiedź.
Portuguese[pt]
A consulta à sociedade civil é uma parte fundamental do nosso processo de elaboração de políticas e, sempre que possível, transmitiremos feedback a todos os que participaram nos nossos processos de consulta pública.
Romanian[ro]
Consultarea societății civile este un aspect fundamental al procesului nostru decizional și furnizăm feedback celor care au răspuns consultărilor noastre publice, atunci când acest lucru este posibil.
Slovak[sk]
Konzultácia s občianskou spoločnosťou je základnou časťou našej tvorby politiky a podľa možnosti poskytujeme spätnú väzbu tým, ktorí reagovali na procesy našich verejných konzultácií.
Slovenian[sl]
Posvetovanje s civilno družbo je bistven del naše priprave politike, če pa je mogoče, dajemo povratne informacije tistim, ki so sodelovali v našem javnem posvetovanju.
Swedish[sv]
Samråden med det civila samhället är en mycket viktig del av den politiska beslutsprocessen och om det är möjligt ger kommissionen också respons till de aktörer som deltagit i samråden.