Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het naby ’n begraafplaas gewoon, en telkens as ’n lykstoet naby ons huis gekom het, het ek my kind wakker gemaak en dig teen my vasgehou totdat die stoet verby was.
Central Bikol[bcl]
Nag-iistar kami harani sa sementeryo, asin basta may prosisyon sa paglobong na nagdadangadang sa samong harong, pinupukaw ko an sakong aki asin kinukugos iyan sagkod na makaagi an prosisyon.
Czech[cs]
Bydleli jsme u hřbitova, a kdykoli se k našemu domu blížil pohřební průvod, vzbudila jsem své dítě a tiskla je k sobě, dokud nepřešli.
Danish[da]
Vi boede i nærheden af en kirkegård, og hver gang en begravelsesprocession nærmere sig vort hus, vækkede jeg mit barn og knugede det til mig indtil processionen var kommet forbi.
German[de]
Wir wohnten in der Nähe eines Friedhofs, und immer wenn sich unserem Haus ein Leichenzug näherte, weckte ich mein Kind auf und drückte es fest an mich, bis der Zug vorüber war.
Greek[el]
Μέναμε κοντά σ’ ένα νεκροταφείο και όποτε πλησίαζε στο σπίτι μας μια νεκρική πομπή, ξυπνούσα το παιδί μου και το κρατούσα σφιχτά στην αγκαλιά μου μέχρι να περάσει η πομπή.
English[en]
We lived close to a cemetery, and whenever a funeral procession approached our house, I woke up my child and held it close until the procession had passed.
Spanish[es]
Vivíamos cerca de un cementerio, y siempre que cerca de nuestra casa pasaba una procesión fúnebre yo despertaba a mi hijito y lo abrazaba hasta que la procesión había pasado.
Finnish[fi]
Asuimme lähellä hautausmaata, ja aina kun hautaussaatto lähestyi taloamme, herätin lapseni ja pidin sitä lähelläni, kunnes saattue oli kulkenut ohi.
French[fr]
Nous vivions à proximité d’un cimetière et chaque fois qu’un cortège funèbre s’approchait de notre maison, je réveillais mon enfant et le serrais contre moi jusqu’à ce que le cortège soit passé.
Hiligaynon[hil]
Nagapuyo kami malapit sa sementeryo, kag sa kada tion nga ang prosesyon sang lubong nagahilapit na sa amon balay, ginapukaw ko ang akon bata kag ginakup-an sia tubtob nga makalabay ang prosesyon.
Croatian[hr]
Stanovali smo u blizini jednog groblja i svaki puta kad se našoj kući približavala pogrebna povorka probudila sam dijete i čvrsto ga privila uza se, sve dok povorka ne bi prošla.
Indonesian[id]
Kami tinggal dekat sebuah kuburan, dan tiap kali suatu arak-arakan pemakaman mendekati rumah kami, saya membangunkan anak saya dan memeluknya erat-erat sampai arak-arakan itu lewat.
Icelandic[is]
Við bjuggum nálægt kirkjugarðinum og hvenær sem líkfylgd nálgaðist húsið okkar vakti ég barnið mitt og hélt því þéttingsfast að mér þar til líkfylgdin var hjá.
Italian[it]
Abitavamo vicino a un cimitero, e ogni volta che un corteo funebre si avvicinava a casa nostra svegliavo il bambino e lo tenevo stretto a me finché il corteo non era passato.
Japanese[ja]
墓地のそばに住んでいたので,葬式の行列が家に近づく時にはいつも子供を起こし,行列が通り過ぎるまでしっかりと抱いているようにしました。
Malagasy[mg]
Nonina teo akaikin’ny toeram-pandevenana iray izahay ary isaky ny nanatona ny tranonay ny laharan’olona handevina, dia nofohaziko ny zanako ary nofihiniko mandra-pahalasan’ny laharana.
Norwegian[nb]
Vi bodde i nærheten av en kirkegård, og hver gang et begravelsesfølge nærmet seg huset vårt, vekte jeg barnet mitt og holdt det tett inntil meg til følget hadde passert.
Dutch[nl]
Wij woonden dicht bij een kerkhof, en telkens als er een begrafenisstoet in de richting van ons huis kwam, maakte ik mijn kind wakker en hield het dicht tegen mij aan tot de stoet voorbij was.
Polish[pl]
Mieszkaliśmy tuż obok cmentarza. Ilekroć nadchodził kondukt pogrzebowy, budziłam dziecko i przytulałam do siebie, dopóki wszyscy nie przeszli.
Portuguese[pt]
Morávamos perto dum cemitério, e, sempre que um cortejo fúnebre se aproximava de nossa casa, eu acordava meu filho e o segurava junto a mim até que o cortejo passasse.
Russian[ru]
Мы жили недалеко от кладбища, и всегда при приближении похоронной процессии к нашему дому я будила своего ребенка и крепко прижимала к себе, пока процессия не проходила.
Slovenian[sl]
Živeli smo blizu pokopališča, in vedno ko se je pogrebni sprevod bližal naši hiši, sem poklicala svojega otroka in sem ga skrila, dokler sprevod ni šel mimo.
Shona[sn]
Taigara pedyo namakuva, uye panguva ipi kana ipi mariro aisvika imba yedu, ndaimutsa mwana wangu ndokumubatisisa kutozosvikira apfuura.
Serbian[sr]
Stanovali smo u blizini jednog groblja i svaki put kad se našoj kući približavala pogrebna povorka probudila sam dete i čvrsto ga privila uza se, sve dok povorka ne bi prošla.
Southern Sotho[st]
Re ne re lula haufi le setša sa mabitla, ’me nako le nako ha mokoloko o eang phupung o atamela ntlo ea rōna, ke ne ke ee ke tsose ngoan’a ka ke mo sike ho fihlela mokoloko o fetile.
Swedish[sv]
Vi bodde alldeles i närheten av en kyrkogård, och varje gång en begravningsprocession närmade sig vårt hus, väckte jag mitt barn och höll det tätt intill mig tills processionen hade passerat.
Tagalog[tl]
Ang aming bahay ay malapit sa sementeryo, at kailanma’t may daraang libing, ginigising ko ang aking anak at niyayakap nang mahigpit hanggang sa makalampas ang libing.
Turkish[tr]
Mezarlığa yakın otururduk ve evimize doğru bir cenaze alayı yaklaştığında, çocuğumu uyandırır ve onlar geçinceye kadar onu sıkıca bağrıma basardım.
Tsonga[ts]
A hi tshama kusuhi na xilahlo, naswona minkarhi hinkwayo loko vakhandli-va-nhlonge va tshinelela yindlu ya ka hina, a ndzi pfuxa n’wana wa mina ivi ndzi n’wi vukarha ku fikela loko vakhandli-va-nhlonge va hundzile.
Zulu[zu]
Sasihlala eduze kwamathuna, futhi noma nini lapho udwendwe lomngcwabo luza ngasemzini wethu, ngangivusa ingane yami futhi ngiyibambisise kuze kube yilapho udwendwe seludlulile.