Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Suid-Afrika—afgesien van ’n tekort aan onderwysers—dra oorvol klaskamers en politieke onrus by tot wat die Suid-Afrikaanse Panorama “die chaos in die swart skole” noem.
Arabic[ar]
وفي جنوب افريقيا — الى جانب النقص في عدد المعلِّمين — تساهم الصفوف المكتظَّة بالتلاميذ والاضطراب السياسي في خلق ما تدعوه مجلة پانوراما جنوب افريقيا «الفوضى في مدارس السود.»
Cebuano[ceb]
Sa Habagatang Aprika —dugang pa sa kakulang sa mga magtutudlo —ang sobrag-estudyanteng mga lawak-klasehanan ug politikanhong kagubot nakaamot sa gitawag sa South African Panorama nga “ang kaguliyang diha sa mga eskuylahan sa mga itom.”
Czech[cs]
V Jižní Africe — kromě toho, že je málo učitelů — se přeplněné třídy a politický neklid podílejí na tom, co South African Panorama označuje jako „chaos ve školách pro černochy“.
Danish[da]
I Sydafrika har overfyldte klasseværelser og politisk uro, foruden lærermangelen, bidraget til det tidsskriftet South African Panorama kalder „den kaotiske tilstand i de sortes skoler“.
German[de]
In Südafrika tragen neben dem akuten Lehrermangel überfüllte Klassenzimmer und politische Unruhen zu dem bei, was die Zeitschrift South African Panorama „das Chaos in schwarzen Schulen“ nennt.
Greek[el]
Στη Νότια Αφρική—εκτός από την έλλειψη δασκάλων—οι υπερπλήρεις τάξεις και ο πολιτικός αναβρασμός συντελούν σε αυτό που το περιοδικό Πανόραμα της Νότιας Αφρικής (South African Panorama) αποκαλεί «το χάος στα σχολεία των μαύρων».
English[en]
In South Africa —apart from a shortage of teachers— overcrowded classrooms and political unrest contribute to what South African Panorama calls “the chaos in black schools.”
Spanish[es]
En África del Sur, aparte de la carencia de maestros, el exceso de estudiantes por aula y los disturbios políticos contribuyen a lo que la revista South African Panorama llama “el caos en las escuelas para negros”.
Finnish[fi]
Etelä-Afrikan tasavallassa ovat täpötäydet luokkahuoneet ja poliittiset levottomuudet – opettajapulan ohella – osaltaan johtaneet tilanteeseen, jota aikakauslehti South African Panorama nimittää ”kaaokseksi mustien kouluissa”.
French[fr]
En Afrique du Sud, outre une pénurie d’enseignants, les classes surchargées et l’instabilité politique contribuent à ce que South African Panorama appelle “le chaos dans les écoles pour les Noirs”.
Hiligaynon[hil]
Sa South Africa —luwas nga kulang sing mga manunudlo— ang nagaginutok nga mga hulot-klasehan kag mga kinagamo sa politika nagaamot sa ginatawag sang South African Panorama nga “ang ginamo sa mga eskwelahan para sa mga itom.”
Croatian[hr]
U Južnoafričkoj Republici — osim manjka učitelja — prenatrpane učionice i politički nemiri pridonose onome što South African Panorama naziva “kaosom u crnačkim školama”.
Hungarian[hu]
Dél-Afrikában — a tanárok hiányán kívül — a túlzsúfolt osztálytermek és a politikai nyugtalanság is hozzájárul „ a feketék iskoláiban tapasztalható káoszhoz” a South African Panorama szavai szerint.
Indonesian[id]
Di Afrika Selatan —terlepas dari kurangnya tenaga guru —kelas-kelas yang terlalu penuh dan pergolakan politik menyumbang kepada apa yang South African Panorama sebut sebagai ”kekacaubalauan di sekolah-sekolah kulit hitam”.
Iloko[ilo]
Idiay Sud Africa—malaksid pay iti kinakurang ti umdas a mannursuro—mangpadegdeg pay ti nakapuspusek a klase ken ti kinariribuk ti politika iti awagan ti South African Panorama a “ti riribuk kadagiti eskuelaan dagiti nangisit.”
Icelandic[is]
Í Suður-Afríku er ekki aðeins skortur á kennurum heldur stuðla yfirfullar kennslustofur og pólitísk ólga að því sem blaðið South African Panorama kallar „öngþveiti í skólum blökkumanna.“
Italian[it]
In Sudafrica, a parte la carenza di insegnanti, aule sovraffollate e agitazioni politiche contribuiscono a quello che la rivista South African Panorama definisce “il caos delle scuole nere”.
Japanese[ja]
南アフリカでは ― 教師不足に加えて ― すし詰めの教室や政情不安が,サウス・アフリカン・パノラマ誌の言う「黒人学校における混沌」を助長しています。
Korean[ko]
남아프리카 공화국에서는 교사 부족은 차치하고라도 콩나물 교실과 정치 불안이, 「남아프리카 파노라마」지가 “흑인 학교의 혼란”이라 일컫는 상황을 만들어 내는 데 한몫을 한다.
Lingala[ln]
Na Afrika ya Súdi, longola bozangi ya balakisi, bakelasi etondi na bana mpe yikiyiki ya politiki ebimisi oyo South African Panorama ebengi yango ete “mobulungano kati na biteyelo ya Baindo.”
Malayalam[ml]
“അധ്യാപകരിൽ മൂന്നിലൊരാൾ യോഗ്യതയില്ലാത്തയാളായിരിക്കാനുള്ള നല്ല സാധ്യതയുമുണ്ട്.” ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ—അധ്യാപകരുടെ കുറവു മാത്രമല്ല—വിദ്യാർഥികൾ തിങ്ങിനിറഞ്ഞ ക്ലാസ്സ് മുറികളും രാഷ്ട്രീയ പ്രക്ഷുബ്ധതയും കാരണം സൗത്ത് ആഫ്രിക്കൻ പനോരമ പറയുന്നപ്രകാരം “കറുത്ത വർഗക്കാർക്കായുള്ള വിദ്യാലയങ്ങളിൽ ക്രമഭംഗം” ഉണ്ടാകാനിടയായിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I Sør-Afrika bidrar overfylte klasserom og politisk uro — i tillegg til lærermangel — til det bladet South African Panorama kaller «kaoset i de svartes skoler».
Dutch[nl]
In Zuid-Afrika dragen — naast een tekort aan onderwijzers — overvolle klassen en politieke onrust bij tot wat de South African Panorama „de chaos op de zwarte scholen” noemt.
Northern Sotho[nso]
Afrika Borwa —ka ntle le tlhaelelo ya barutiši— diphapoši tše di tletšego wa go falala tša sekolo le tlhakatlhakano ya tša dipolitiki di tlaleletša go seo South African Panorama e se bitšago “tlhakatlhakano dikolong tša ba baso.”
Nyanja[ny]
Mu South Africa—kuwonjezera pa kupereŵera kwa aphunzitsi—kuchulukitsitsa kwa ana m’makalasi ndi chipolowe cha ndale zachititsa chimene South African Panorama imatcha “chipwirikiti m’sukulu za anthu akuda.”
Polish[pl]
Według czasopisma South African Panorama takie czynniki, jak niedobór kadry nauczycielskiej, przepełnione klasy oraz niepokoje polityczne, doprowadziły w RPA do „chaosu w szkołach murzyńskich”.
Portuguese[pt]
Na África do Sul — além da falta de professores — salas de aula superlotadas e instabilidade política contribuem para o que a revista South African Panorama chama de “caos nas escolas de negros”.
Romanian[ro]
În Africa de Sud, pe lângă lipsa de profesori, sălile de clasă supraaglomerate şi frământările politice contribuie la ceea ce South African Panorama numeşte „haosul din şcolile pentru negri“.
Russian[ru]
В Южной Африке, помимо нехватки учителей, переполненные классы и политическая нестабильность прибавляют к тому, что журнал «Саут африкэн панорама» называет «хаосом в школах для черных».
Slovak[sk]
V Juhoafrickej republike — odhliadnuc od nedostatku učiteľov — prispievajú preplnené triedy a politické nepokoje k tomu, čo časopis South African Panorama nazýva „chaos v černošských školách“.
Slovenian[sl]
V Južnoafriški republiki prenapolnjene učilnice in politični nemiri, poleg pomanjkanja učiteljev, prispevajo k stanju, ki ga South African Panorama imenuje »zmešnjava v črnskih šolah«.
Shona[sn]
MuSouth Africa—kunze kwokuperevedza kwavadzidzisi—makamuri ekirasi akatsikinyidziranwa nokusaterama kwezvamatongerwe enyika zvinoparira kuicho South African Panorama inoidza kuti “nyongano muzvikoro zvavatema.”
Serbian[sr]
U Južnoj Africi — osim nedostatka učitelja — prepune učionice i politički nemiri doprinose onome što South African Panorama naziva „haos u školama za crnce“.
Southern Sotho[st]
Afrika Boroa—ka ntle ho khaello ea matichere—litlelase tse nang le barutoana ba bangata haholo le merusu ea lipolotiki li tlatsetsa ho seo South African Panorama e se bitsang “boemo ba ho hloka taolo ka ho feletseng likolong tsa ba batšo.”
Swedish[sv]
I Sydafrika har — förutom bristen på lärare — överfyllda klassrum och politiska oroligheter bidragit till ”kaoset i de svarta skolorna”, som tidskriften South African Panorama uttrycker det.
Swahili[sw]
2] Katika Afrika Kusini—mbali na upungufu wa walimu—madarasa yaliyosongamana mno na msukosuko wa kisiasa huchangia kile ambacho South African Panorama hukiita “mchafuko katika shule za weusi.”[ 3]
Tamil[ta]
தென் ஆப்பிரிக்காவில், ஆசிரியர்களுக்கான பஞ்சம் மட்டுமில்லாமல் அளவுக்கதிகமான மாணவர்களைக் கொண்ட வகுப்பறைகளும் அரசியல் கொந்தளிப்பும் செளத் ஆஃப்ரிக்கன் பேனராமா “கறுப்பர்கள் பள்ளிகளில் குழப்பம்” என்றழைக்கிற நிலையை உருவாக்கியுள்ளன.
Telugu[te]
దక్షిణాఫ్రికాలో—ఉపాధ్యాయుల కొరతకు తోడు—క్రిక్కిరిసి ఉన్న తరగతి గదులు, రాజకీయ అనిశ్చయత, సవుత్ ఆఫ్రికన్ పనోరమ అనే పత్రిక, “నల్లజాతి పాఠశాలల్లో గందరగోళం” అని పిలవడానికి దోహదపడింది.
Tagalog[tl]
Sa Timog Aprika —bukod sa kakulangan ng mga guro —ang siksikang mga silid-aralan at pulitikal na kaguluhan ang dahilan ng kung ano ang tinatawag ng South African Panorama na “ang malaking kaguluhan sa mga paaralan para sa mga itim.”
Tswana[tn]
Mo Afrika Borwa—mo godimo ga go tlhaela ga barutabana—go kgobelelana ga barutwana mo diphaposing le go sa iketlang ga maemo a dipolotiki go baka se South African Panorama e se bitsang “tlhakatlhakano mo dikolong tsa bantsho.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Saut Afrika (South African Panorama) i tok, ol skul bilong ol blakskin long Saut Afrika i sot long ol tisa, tasol narapela samting tu i mekim na ol dispela skul “i bagarap” em olsem: planti tumas pikinini i pulap long ol skul, na kros pait i kamap long gavman.
Tsonga[ts]
EAfrika Dzonga—ku tlhandlekela emhakeni ya ku pfumaleka ka vadyondzisi—titlilasi leti khapaka swinene ni switereko swa tipolitiki swi hoxa xandla eka leswi South African Panorama yi swi vitanaka “ngundzungundzu eswikolweni swa vantima.”
Tahitian[ty]
I Afirika Apatoa—taa ê atu i te ereraa i te mau orometua haapii—ua rahi roa te mau tamarii haere haapiiraa i roto i te mau piha e te turu atoa ra te mau haapeapearaa politita i ta te vea South African Panorama e pii ra “te huananeraa i roto i te mau fare haapiiraa no te feia ereere.”
Ukrainian[uk]
У Південно-Африканській Республіці до проблеми нестачі вчителів додаються проблеми переповнених класів та політичні заколоти — все це тільки посилює те, що журнал «Панорама Південно-Африканської Республіки» (англ.) називає «хаосом у чорних школах».
Xhosa[xh]
EMzantsi Afrika—ngaphandle nje kokunqongophala kwabafundisi-ntsapho—ukuba nabafundi abaninzi kakhulu kwigumbi lokufundela neziphithiphithi zobupolitika zifak’ isandla koko iSouth African Panorama ikubiza ngokuthi “ngumbhodamo okwizikolo zabantsundu.”
Chinese[zh]
在南非——除了教师短缺之外——拥挤不堪的课室和政治动乱也造成了《南非全景》杂志所称的,“黑人学校秩序大乱”的部分原因。
Zulu[zu]
ENingizimu Afrika—ngaphandle kokuntuleka kothisha—amakilasi aminyene nodlame lwezombangazwe kwenezela kulokho i-South African Panorama ekubiza ngokuthi “inxushunxushu esezikoleni zabansundu.”