Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 Kyk, julle broer het gesê, Wat sal ons doen?—want ons is uitgewerp uit ons sinagoges, sodat ons nie ons God kan aanbid nie.
Bulgarian[bg]
9 Ето, вашият брат попита: Що да сторим, понеже сме прогонени от синагогите ни, та да не можем да се покланяме на нашия Бог.
Bislama[bi]
9 Luk brata blong yufala i bin talem se, wanem nao bae mifala i mekem?—from we oli bin sakemaot mifala long ol haos blong prea blong mifala, blong mekem se mifala i no save wosipim God blong mifala.
Kaqchikel[cak]
9 Can kitzij vi chi ri ivachʼalal can quereʼ rubin vi: ¿Achique cami xtikaben? Roma roj can oj elesan vi el chupan ri jay richin ri kamolojriʼil.
Cebuano[ceb]
9 Tan-awa ang inyong igsoon miingon, Unsa ang among buhaton?—kay kami gisalikway gikan sa among mga sinagoga, nga kami dili makasimba sa among Dios.
Chuukese[chk]
9 Nengeni pwimi we a fen apasa, Met sipwe fori?—pun am aua fen katuruu seni am kewe sinakok, pwe am ausap tongeni fen ngeni am Kot.
Czech[cs]
9 Vizte, bratr váš pravil: Co můžeme činiti? – neboť jsme vypuzeni ze synagog svých, takže nemůžeme uctívati svého Boha.
Danish[da]
9 Se, jeres broder har sagt: Hvad skal vi gøre, for vi er blevet stødt ud af vore synagoger, så vi ikke kan tilbede vor Gud?
German[de]
9 Siehe, euer Bruder hat gesagt: Was sollen wir tun? Denn wir sind aus unseren Synagogen ausgestoßen, so daß wir unseren Gott nicht anbeten können.
English[en]
9 Behold thy brother hath said, What shall we do?—for we are cast out of our synagogues, that we cannot worship our God.
Spanish[es]
9 He aquí, vuestro hermano ha dicho: ¿Qué haremos?, porque somos echados de nuestras sinagogas, de modo que no podemos adorar a nuestro Dios.
Estonian[et]
9 Vaata, teie vend on küsinud: Mida me peame tegema? – Sest meid on välja aetud meie palvemajadest, nii et me ei saa kummardada oma Jumalat.
Persian[fa]
۹ بنگرید برادر شما گفته است، چه باید انجام دهیم؟ — زیرا ما از کنیسه هایمان بیرون انداخته شده ایم، اینکه نمی توانیم خدایمان را پرستش کنیم.
Fanti[fat]
9 Hwɛ hom nua yi akã dɛ, Ebɛnadze na yɛnyɛ?—osiandɛ wɔapam hɛn efi hɛn nhyiamudan mu, ma yenntum nnsɔr hɛn Nyame.
Finnish[fi]
9 Katso, teidän veljenne on sanonut: Mitä meidän pitää tehdä, sillä meidät on karkotettu synagogistamme, niin ettemme voi palvella Jumalaamme?
Fijian[fj]
9 Raica sa kaya na nomuni iliuliu, A cava me keimami kitaka?—ni keimami sa vakasavi tani mai na neimami valenilotu, ka sa sega ni rawa me keimami qarava na neimami Kalou.
French[fr]
9 Voici, votre frère a dit : Que ferons-nous ? — car nous sommes chassés de nos synagogues, de sorte que nous ne pouvons adorer notre Dieu.
Gilbertese[gil]
9 Nooria tarimi e kangai, Teraa ae ti na karaoia?—bwa ti teweaki nako mai nanon ara auti n nebo, ao ti aki kona n taromauria Atuara.
Guarani[gn]
9 Péina ápe pende joykeʼy heʼíkuri, mbaʼépa rojapóta?—roñemosẽgui ore sinagogakuéragui, upévare ndaikatúi rotupaitũ ore Tupãme.
Gusii[guz]
9. Rigereria oyomino obeire ogoteba ng’a, ninki torakore? – – ekiagera twaserigwe korwa ase chisinagogi chiaito; totabe tokomosasima Nyasae oito.
Hindi[hi]
9 देखो तुम्हारे भाई ने कहा है कि हम क्या करेंगे ?—क्योंकि हमें हमारे आराधनालयों से निकाल दिया गया है ताकि हम अपने परमेश्वर की उपासना न कर सकें ।
Hiligaynon[hil]
9 Yari karon ang inyo utod nagsiling, Ano ang amon pagahimuon?—kay ginpanabog kami pa-gwa gikan sa amon mga sinagoga, sa bagay nga indi kami makasimba sa amon Dios.
Hmong[hmn]
9 Saib seb nej tus tij laug tau hais tias, Peb yuav ua dab tsi?—vim peb raug muab ntiab tawm ntawm peb tej tsev sab laj, xwv kom peb yuav teev tiam tsis tau peb tus Vajtswv.
Croatian[hr]
9 Gle, brat tvoj reče: Što da činimo? — jer smo izbačeni iz sinagoga naših, te se ne možemo klanjati Bogu našemu.
Haitian[ht]
9 Frè w la te mande, kisa pou nou fè?—Paske yo chase nou sòti nan sinagòg nou yo pou nou kapab pa adore Bondye nou an.
Hungarian[hu]
9 Íme, testvéretek azt kérdezte: Mit tegyünk? – Mert kitaszítottak minket zsinagógáinkból, és így nem hódolhatunk Istenünknek.
Armenian[hy]
9 Ահա, քո եղբայրն ասաց. Ի՞նչ պիտի անենք մենք, քանզի մենք դուրս ենք գցված մեր ժողովարաններից, այնպես որ մենք չենք կարող երկրպագել մեր Աստծուն:
Indonesian[id]
9 Lihatlah saudaramu telah berkata, Apa yang akan kami lakukan?—karena kami diusir dari sinagoge-sinagoge kami, sehingga kami tidak dapat menyembah Allah kami.
Igbo[ig]
9 Lee nwanne unu nwoke asịwo, Gịnị ka anyị ga-eme?—n’ihi na achụpụwo anyị site n’ụlọ-nzukọ anyị nile, nke mere na anyị enweghịkwa ike ife Chineke anyị.
Iloko[ilo]
9 Adtoy kinuna ti kabsatyo, Ania ti aramidenmi?—ta napapanawkami iti sinagogami, tapno saankami a makapagdaydayaw iti Dios.
Icelandic[is]
9 Sjá. Bróðir ykkar hefur sagt: Hvað eigum við að gjöra? — því að okkur er vísað út úr samkunduhúsunum, og við getum því ekki tilbeðið Guð okkar.
Italian[it]
9 Ecco, vostro fratello ha detto: Che dobbiamo fare? — poiché siamo scacciati dalle nostre sinagoghe, cosicché non possiamo adorare il nostro Dio.
Japanese[ja]
9 見 み よ、あなたがた の 仲 なか 間 ま の 一 ひと 人 り は、『どう すれ ば よい でしょう か。 わたしたち は 会堂 かいどう から 追 お い 出 だ され、 自 じ 分 ぶん たち の 神 かみ を 礼 れい 拝 はい でき ません』 と 言 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Kʼehomaq reetal lee komon kixye, Kʼaʼru taqabʼaanu?—xbʼaan naq isinbʼilo chaq saʼebʼ li qachʼutlebʼaal, joʼkan naq inkʼaʼ naru naqaloqʼoni li qaDios.
Khmer[km]
៩មើល ចុះ បង របស់ អ្នក បាន សួរ ថា តើ យើង ត្រូវ ធ្វើ អ្វី ទៅ? — ព្រោះ យើង ត្រូវ គេ បណ្ដេញ ចេញ ពី សាលា ប្រជុំ ទាំង ឡាយ ហើយ យើង ពុំ អាច ថ្វាយ បង្គំ ព្រះ របស់ យើង បាន ទេ នោះ។
Korean[ko]
9 보라 네 형제가 말하기를, 우리가 무엇을 하리요, 이는 우리가 우리 회당에서 쫓겨나, 우리 하나님을 예배할 수 없음이라 하였도다.
Kosraean[kos]
9 Liye mwet wiyom el fahk, Meac kuht ac oruh?—tuh kuht lihsyucklac liki iwen lohlngohk lasr, tuh kuht tiac kuh in alu nuh sin God lasr.
Lingala[ln]
9 Tala ndeko wa bino alobi, nini Tokosala?—mpo tobwakami libanda lya sinagogi ya biso, ete tokoki te kokumbamela Nzambe wa biso.
Lao[lo]
9 ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພີ່ ນ້ອງຂອງພວກ ທ່ານ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ດີ?— ເພາະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ທໍາ ມະ ສາ ລາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ສະ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ນະມັດສະການ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
9 Štai tavo brolis pasakė: Ką mums daryti? Esame išmesti iš sinagogų, tad negalime garbinti savo Dievo.
Latvian[lv]
9 Lūk, jūsu brālis sacīja: Ko mums darīt? Jo mēs esam izdzīti no savām sinagogām, ka mēs nevaram pielūgt savu Dievu.
Malagasy[mg]
9 Indro efa nilaza ny rahalahinareo hoe: Inona no hataonay?—satria noroahina izahay hiala ny sinagoganay ka tsy afaka mitsaoka an’ Andriamanitray.
Marshallese[mh]
9 Lo ļein jeiūm̧i im jātimi eaar ba, Ta kōm naaj kōm̧m̧ane?—bwe em̧ōj kadiwōjļo̧k kōm jān im̧ōn kwelo̧k ko am, bwe kōmin jab kabun̄-jar n̄an am Anij.
Mongolian[mn]
9Болгоогтун, Бид юу хийх билээ?—учир нь бид Бурханаа шүтэж чадахгүй болон бид синагогуудаасаа зайлуулагдав хэмээн ах тань хэллээ.
Malay[ms]
9 Lihatlah saudaramu telah berkata, Apakah yang akan kami buat?—kerana kami diusir dari saumaah-saumaah kami, sehingga kami tidak dapat menyembah Tuhan kami.
Norwegian[nb]
9 Se, deres bror har sagt: Hva skal vi gjøre? For vi er utstøtt av våre synagoger så vi ikke kan dyrke vår Gud.
Nepali[ne]
९ हेर तिम्रा दाजुभाइले भनेका छन्, हामीले के गर्ने?—किनकि हामीलाई हाम्रा सभा-घरहरूबाट निकाला गरिएको छ, कि हामी आफ्ना परमेश्वरको आराधना गर्न सक्दैनौँ।
Dutch[nl]
9 Zie, uw broeder heeft gezegd: Wat moeten wij doen? — want wij zijn uit onze synagogen geworpen, zodat wij onze God niet kunnen aanbidden.
Navajo[nv]
9 Jó nikʼis haadzíʼę́ę ádííniid, haash dadiiʼnííł?—háálá nihisodizin bá hooghan biyiʼdę́ę́ʼ chʼínihidiʼneelkaad, áko nihiDiyin God doo bichʼįʼ sodadiilzin da.
Pangasinan[pag]
9 Nia say agi yo inkuan to: Anto so gawaen mi?—lapu ed sikami so pinapaway da ed saray sinagogas mi, kanian ag kami makapañgigalang ed Dios mi.
Papiamento[pap]
9 Mira boso ruman a bisa, kiko nos mester hasi?—pasobra nos ta bentá for di nos sinagoganan, ku nos no por adorá nos Dios.
Palauan[pau]
9 A rodam er kemiu a mla dmung, me a kimekerang, le kemam tia el bla loldik er kemam er a ikelesia, meng diak el sebechemam el mengull er a Dios er kemam.
Portuguese[pt]
9 Eis que vosso irmão me perguntou: Que devemos fazer? — pois somos expulsos de nossas sinagogas, de modo que não podemos adorar a nosso Deus.
Cusco Quechua[quz]
9 Imatan ruwasaqku—sinagogaykunamanta qarqosqan kayku, manataqmi Yayayku yupaychayta atiykuchu—nispan wawqeykichis nirqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Riqui quiquinba huauqui nishca, Ñucanchi imatashi rurashun?—ñucanchi llujchishpa cachashca canchi ñucanchi tandanajuna huasicunamanda, ñucanchi Diosta na adorai ushanchi.
Romanian[ro]
9 Iată, fratele tău a zis: Ce trebuie să facem noi?—căci suntem alungaţi din sinagogile noastre, aşa încât nu ne putem închina la Dumnezeul nostru.
Russian[ru]
9 Вот, ваш брат сказал: Что нам делать? Ибо нас изгоняют из наших синагог, так что мы не можем поклоняться нашему Богу.
Slovak[sk]
9 Hľa, brat váš povedal: Čo môžeme činiť? – lebo sme vyvrhnutí zo synagóg svojich, takže nemôžeme uctievať Boha svojho.
Samoan[sm]
9 Faauta ua fai mai lo outou uso, O le a se mea a matou faia?—ona ua tutuli i matou i fafo mai i o matou sunako, ua le mafai ai ona matou tapuai atu i lo matou Atua.
Shona[sn]
9 Tarisai mumwe wenyu ati, Ko zvino tichaita sei?—nokuti takatandaniswa kumasinagogo edu, kuti tisanamata Mwari vedu.
Serbian[sr]
9 Гле, брат ваш рече: Шта да учинимо? – јер смо истерани из синагога својих, па не можемо Богу служити.
Swedish[sv]
9 Se, er broder har sagt: Vad skall vi göra? Ty vi är utdrivna ur våra synagogor så att vi inte kan tillbe vår Gud.
Swahili[sw]
9 Tazama ndugu yenu alisema, Tutafanya nini?—kwani tumetupwa nje ya masinagogi yetu, kwamba hatuwezi kumuabudu Mungu wetu.
Thai[th]
๙ ดูเถิดพี่ชายท่านกล่าวว่า, เราจะทําอย่างไรดี ?—เพราะเราถูกขับไล่ออกจากธรรมศาลาทั้งหลายของเรา, จนเรานมัสการพระผู้เป็นเจ้าของเราไม่ได้.
Tagalog[tl]
9 Masdan, ang inyong kapatid ay nagsabi, Ano ang aming gagawin?—sapagkat kami ay itinaboy palabas ng aming mga sinagoga, kaya nga hindi namin masamba ang aming Diyos.
Tswana[tn]
9 Bonang morwarraalona o rile, re dire eng?—gonne re kobetswe kwa ntle ga disenagoge tsa rona, gore ga re kgone go obamela Modimo wa rona.
Tongan[to]
9 Vakai kuo pehē mai ʻe homou tokouá, Ko e hā te mau faí?—he kuo kapusi ki tuʻa ʻa kimautolu mei homau ngaahi fale lotú, pea ʻoku ʻikai te mau lava ʻo hū ki homau ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
9 Lukim, brata bilong yupela i tok, Mipela bai mekim wanem?–-bikos mipela bin tromoi go ausait long ol sinagog bilong mipela, na mipela bai no inap lotu long God bilong mipela.
Turkish[tr]
9 İşte kardeşiniz: “Biz ne yapacağız, çünkü sinagoglarımızdan atıldık, bu yüzden Tanrımıza ibadet edemiyoruz” dedi.
Twi[tw]
9 Hwɛ mo nua yi aka sɛ, ɛdeɛn na yɛn nyɛ?—Ɛfiri sɛ wɔapamo yɛn afiri yɛn nhyiadan mu, ama yɛntumi nsom yɛn Nyankopɔn.
Ukrainian[uk]
9 Ось ваш брат сказав: Що нам робити?—бо нас вигнано з наших синагог, так що ми не можемо поклонятися Богові нашому.
Vietnamese[vi]
9 Này, người anh em của các người vừa hỏi: Chúng tôi phải làm gì đây?—Vì chúng tôi bị đuổi ra khỏi nhà hội của chúng tôi, khiến chúng tôi không thờ phượng Thượng Đế của chúng tôi được.
Waray (Philippines)[war]
9 Kamatuoran an iyo bugto in nagsiring, Ano an amon bubuhaton? — kay kami in ginpalayas ha gawas han amon sinagoga, agud dire kami makakapagampo han amon Diyos.
Xhosa[xh]
9 Qaphelani umzalwana wenu uthe, siza kuthini?—kuba sikhutshelwe ngaphandle kwezindlu zesikhungo zethu, ukuze singabinako ukumnqula uThixo wethu.
Yapese[yap]
9 Musap gaed walagmed e ke gaʼar, Mang e nggu rinʼed?—ya kanʼin maed nga wuruʼ e pi tagilʼ e moʼolung romaed, ni dab kiyog ni nggu liyoer gaed ko Got romaed.
Chinese[zh]
9看啊,你们的弟兄刚才说,我们该怎么办?—我们被赶出会堂,无法崇拜我们的神。
Zulu[zu]
9 Bhekani umfowenu uthe, Kufanele senzenjani na?—ngokuba sikhishelwe ngaphandle kwamasinagoge ethu, ukuze singakwazi ukukhonza uNkulunkulu wethu.