Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle liefde strek selfs nog verder, want dit sluit selfs hulle vyande in.—Matteus 5:44-48; Johannes 13:35.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ፍቅራቸው ጠላቶቻቸውን ሳይቀር እስከመውደድ ሰፊ መሆን ነበረበት። —ማቴዎስ 5: 44-48፤ ዮሐንስ 13: 35
Arabic[ar]
كما ان محبتهم تتسع اكثر لتشمل حتى اعداءهم. — متى ٥: ٤٤-٤٨؛ يوحنا ١٣:٣٥.
Assamese[as]
কিন্তু তেওঁলোকৰ প্ৰেম সীমিত নাছিল, সেয়েহে তেওঁলোকে নিজৰ শত্ৰুসকলকো প্ৰেম কৰিছিল। —মথি ৫:৪৪- ৪৮; যোহন ১৩:৩৫.
Central Bikol[bcl]
Alagad an saindang pagkamoot mas mahiwas sagkod ngonyan, huli ta iyan ipinaaabot dawa sa saindang mga enemigo. —Mateo 5:44-48; Juan 13:35.
Bemba[bem]
Lelo ukutemwa kwabo kwalikula ica kuti balatemwa na balwani babo.—Mateo 5:44-48; Yohane 13:35.
Bulgarian[bg]
Но тяхната любов е още по–обширна, сърдечна, защото се простира дори до техните врагове. — Матей 5:44–48; Йоан 13:35.
Bislama[bi]
Be oli no jes lavlavem olgeta nomo, oli lavem ol enemi blong olgeta tu. —Matiu 5: 44-48; Jon 13:35.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই প্রেম আরও বহুদূর পর্যন্ত বিস্তৃত কারণ তারা তাদের শত্রুদেরকেও প্রেম করেন।—মথি ৫:৪৪-৪৮; ১৩:৩৫.
Cebuano[ceb]
Apan ang ilang gugma mas masangkaron pa, kay gipakita kini bisan ngadto sa ilang mga kaaway.—Mateo 5:44-48; Juan 13:35.
Czech[cs]
Jejich láska však má ještě větší dosah, protože ji projevují i svým nepřátelům. (Matouš 5:44–48; Jan 13:35)
Danish[da]
Men kærligheden skulle være endnu mere vidtrækkende, den skulle også omfatte deres fjender. — Mattæus 5:44-48; Johannes 13:35.
German[de]
Und ihre Liebe reicht sogar noch viel weiter: Sie erstreckt sich selbst auf ihre Feinde! (Matthäus 5:44-48; Johannes 13:35).
Ewe[ee]
Gake lɔlɔ̃ sia keke ta wu ema, elabena woɖenɛ fiaa woƒe futɔwo gɔ̃ hã.—Mateo 5:44-48; Yohanes 13:35.
Efik[efi]
Edi ima mmọ aka anyan akan oro, koro enye atarade esịm idem mme asua mmọ.—Matthew 5:44-48; John 13:35.
Greek[el]
Αλλά η αγάπη τους διευρύνεται ακόμη πιο πολύ, εφόσον επεκτείνεται και στους εχθρούς τους. —Ματθαίος 5:44-48· Ιωάννης 13:35.
English[en]
But their love is still more expansive, for it reaches out even to their enemies. —Matthew 5:44-48; John 13:35.
Spanish[es]
En contraste, Jesús señaló que lo que identifica a sus verdaderos seguidores es el amor que los une; un amor que no se limita a su propio círculo, sino que demuestran incluso a sus enemigos (Mateo 5:44-48; Juan 13:35).
Estonian[et]
Nende armastus ulatub koguni nii kaugele, et nad osutavad seda isegi oma vaenlastele (Matteuse 5:44–48; Johannese 13:35).
Persian[fa]
ولی محبّت آنان فراتر از این است و حتّی دشمنانشان را در بر میگیرد. — متّیٰ ۵:۴۴-۴۸؛ یوحنّا ۱۳:۳۵.
Finnish[fi]
Heidän rakkautensa menee kuitenkin vielä pitemmälle, sillä se ulottuu jopa heidän vihollisiinsa. (Matteus 5:44–48; Johannes 13:35.)
Fijian[fj]
Ia, e rabailevu sara na nodra loloma, baleta ni okati ira tale ga na kedra meca.—Maciu 5:44-48; Joni 13:35.
French[fr]
Mais leur amour va plus loin ; il s’étend même à leurs ennemis. — Matthieu 5:44-48 ; Jean 13:35.
Ga[gaa]
Shi amɛsuɔmɔ lɛ yaa shɔŋŋ babaoo lolo, ejaakɛ amɛkpãa mli aahu kɛyashɛɔ amɛhenyɛlɔi lɛ anɔ.—Mateo 5:44-48; Yohane 13:35.
Gujarati[gu]
પરંતુ, તેઓનો પ્રેમ શિષ્યો પૂરતો જ નથી કેમ કે તેઓએ પોતાના દુશ્મનોને પણ પ્રેમ કરવાનો છે.—માત્થી ૫:૪૪-૪૮; યોહાન ૧૩:૩૫.
Gun[guw]
Ṣigba owanyi yetọn gbẹsọ gbloada hugan mọ, na e sọ dlẹnkan jẹ kẹntọ yetọn lẹ dè ga.—Matiu 5:44-48; Johanu 13:35.
Hebrew[he]
ואהבתם מקיפה יותר שכן היא מופנית גם כלפי אויביהם (מתי ה’: 44–48; יוחנן י”ג:35).
Hindi[hi]
और यह प्रेम वे सिर्फ अपने भाइयों तक ही सीमित नहीं रखते बल्कि वे अपने दुश्मनों से भी प्रेम करते हैं।—मत्ती 5:44-48; यूहन्ना 13:35.
Hiligaynon[hil]
Apang masangkad pa ang ila gugma, kay nagalakip ini bisan sa ila mga kaaway. —Mateo 5:44-48; Juan 13:35.
Hiri Motu[ho]
To edia lalokau ena bada ese unai ia hereaia, idia ese edia inai taudia idia lalokau henia danu. —Mataio 5: 44-48; Ioane 13:35.
Croatian[hr]
No njihova ljubav ide i dalje — proteže se čak i na njihove neprijatelje (Matej 5:44-48; Ivan 13:35).
Hungarian[hu]
Ezzel szemben Jézus azt mondta, hogy az ő igaz követőit a közöttük megfigyelhető szeretetről ismerik fel, sőt mi több, szeretetük még ennél is nagyobb, hiszen az ellenségeikre is kiterjed (Máté 5:44–48; János 13:35).
Armenian[hy]
Դեռ ավելին, նրանք սեր կցուցաբերեն նույնիսկ իրենց թշնամիների նկատմամբ (Մատթէոս 5։ 44–48; Յովհաննէս 13։ 35)։
Western Armenian[hyw]
Բայց անոնց սէրը աւելի հեռուն կ’երթայ, քանի որ անոնք նոյնիսկ իրենց թշնամիները կը սիրեն։—Մատթէոս 5։ 44-48. Յովհաննու 13։ 35
Indonesian[id]
Namun, kasih mereka masih lebih luas lagi jangkauannya, karena mencakup mengasihi bahkan musuh mereka.—Matius 5:44-48; Yohanes 13:35.
Igbo[ig]
Ma ịhụnanya ha sara mbara karị, n’ihi na ha na-ahụ ọbụna ndị iro ha n’anya.—Matiu 5:44-48; Jọn 13:35.
Iloko[ilo]
Ngem nalawlawa ti saklawen ti panagayatda, agsipud ta ayatenda uray dagiti kabusorda. —Mateo 5:44-48; Juan 13:35.
Italian[it]
Ma il loro amore non si ferma qui, in quanto arriva a includere perfino i nemici. — Matteo 5:44-48; Giovanni 13:35.
Japanese[ja]
それは敵にも差し伸べられるからです。 ―マタイ 5:44‐48。 ヨハネ 13:35。
Georgian[ka]
მათი სიყვარული უფრო და უფრო აშკარა ხდება, რადგან ამ თვისებას თავიანთი მტრების მიმართაც კი ავლენენ (მათე 5:44—48; იოანე 13:35).
Kalaallisut[kl]
Asannittuunerusariaqarpulli, akeqqattaaq asaneqartussaapput. — Matthæsi 5:44-48; Johannesi 13:35.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ, ಯಾಕೆಂದರೆ ಅದು ಅವರ ಶತ್ರುಗಳ ಕಡೆಗೂ ತೋರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. —ಮತ್ತಾಯ 5: 44-48; ಯೋಹಾನ 13:35.
Korean[ko]
하지만 그들의 사랑은 폭이 훨씬 더 넓은데, 그 사랑은 심지어 적들에게까지 뻗어 나가기 때문입니다.—마태 5:44-48; 요한 13:35.
Lingala[ln]
Kasi bolingo na bango esuki kaka kati na bango te, balingaka ata mpe banguna na bango. —Matai 5: 44-48; Yoane 13:35.
Lozi[loz]
Kono lilato la bona li sa yanduluka hahulu, kakuli mane li fita ni kwa lila za bona.—Mateu 5:44-48; Joani 13:35.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga diabu edi ditshidi anu dialabale bikole, bualu badi badileja ne baluishi babu.—Matayo 5:44-48; Yone 13:35.
Lushai[lus]
Mahse, chu an inhmangaihna chu a pung zêl a, an hmêlmate thlengin an hmangaih a ni. —Matthaia 5: 44-48; Johana 13:35.
Latvian[lv]
Turklāt viņu mīlestība neaprobežojas tikai ar siltām jūtām pret ticības biedriem — viņi mīl pat savus ienaidniekus. (Mateja 5:44—48; Jāņa 13:35.)
Malagasy[mg]
Tsy izy samy izy ihany anefa no mifankatia, fa tiany koa na dia ny fahavalony aza.—Matio 5:44-48; Jaona 13:35.
Macedonian[mk]
Но, нивната љубов е уште поопсежна, затоа што ги опфаќа дури и нивните непријатели (Матеј 5:44-48; Јован 13:35).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവരുടെ സ്നേഹം അതിൽ ഒതുങ്ങുന്നില്ല. അതു ശത്രുക്കളിലേക്കു പോലും വ്യാപിക്കുന്നു. —മത്തായി 5: 44-48; യോഹന്നാൻ 13:35.
Marathi[mr]
पण त्यांचे प्रेम केवळ एकमेकांपुरते मर्यादित नाही; तर ते आपल्या शत्रूंवरही प्रेम करतील.—मत्तय ५:४४-४८; योहान १३:३५.
Maltese[mt]
Imma mħabbithom tinfirex iktar minn hekk, għax huma jħobbu saħansitra lill- għedewwa tagħhom.—Mattew 5:44-48; Ġwann 13:35.
Burmese[my]
သူတို့၏ရန်သူများကိုပင် ချစ်နိုင်သည်အထိ သူတို့၏မေတ္တာသည် ကျယ်ပြန့်သည်။—မဿဲ ၅:၄၄-၄၈; ယောဟန် ၁၃:၃၅။
Norwegian[nb]
Men deres kjærlighet går enda lenger, for den omfatter selv deres fiender. — Matteus 5: 44—48; Johannes 13: 35.
Nepali[ne]
तर तिनीहरूको प्रेम अझ व्यापक छ किनभने तिनीहरू आफ्ना शत्रुहरूलाई समेत प्रेम गर्छन्।—मत्ती ५:४४-४८; यूहन्ना १३:३५.
Niuean[niu]
Ka kua fakalaulahi atu agaia e fakaalofa ha lautolu, ha kua fakagahua ai foki ke he tau fi foki ha lautolu.—Mataio 5:44-48; Ioane 13:35.
Dutch[nl]
Hun liefde gaat echter nog verder, want ze strekt zich zelfs tot hun vijanden uit. — Mattheüs 5:44-48; Johannes 13:35.
Northern Sotho[nso]
Eupša lerato la bona ke le le katologilego kudu, ka gobane le katologela gaešita le go manaba a bona. —Mateo 5: 44-48; Johane 13:35.
Nyanja[ny]
Ndipo chikondi chawochi ndi chachikulu zedi, pakuti chimafika ndi kwa adani awo omwe. —Mateyu 5:44-48; Yohane 13:35.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਪਿਆਰ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਤਕ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। —ਮੱਤੀ 5:44-48; ਯੂਹੰਨਾ 13:35.
Pangasinan[pag]
Balet nagkalalo nin malaknab so aro ra, lapud satan so ninanatnat ya anggan diad kakabusol da. —Mateo 5:44-48; Juan 13:35.
Papiamento[pap]
Pero nan amor ta asta mas extenso, pasobra nan ta stima asta nan enemigunan.—Mateo 5:44-48; Juan 13:35.
Pijin[pis]
Nomata olsem, love bilong olketa hem moa big winim diswan yet, bikos hem kasem olketa enemy bilong olketa tu.—Matthew 5:44-48; John 13:35.
Polish[pl]
Tymczasem zgodnie z zapowiedzią Jezusa jego prawdziwi naśladowcy są rozpoznawani po miłości, którą darzą nie tylko siebie nawzajem, ale nawet swych wrogów (Mateusza 5:44-48; Jana 13:35).
Portuguese[pt]
Mas o amor deles é ainda maior, porque se estende até mesmo aos seus inimigos. — Mateus 5:44-48; João 13:35.
Romanian[ro]
Însă iubirea lor este mult mai cuprinzătoare, incluzându-i chiar şi pe duşmanii lor. — Matei 5:44–48; Ioan 13:35.
Russian[ru]
Эта любовь простирается еще дальше, побуждая их любить даже своих врагов (Матфея 5:44—48; Иоанна 13:35).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, urukundo rwabo ruragutse kurushaho, kubera ko rugera no ku banzi babo. —Matayo 5:44- 48; Yohana 13:35.
Sango[sg]
Me ndoye ti ala akono même mingi ahon, teti a ndu nga awato ti ala. —Matthieu 5:44-48; Jean 13:35.
Sinhala[si]
තම සතුරන්ට පවා ප්රේම කිරීමට තරම් ඔවුන්ගේ ප්රේමය ඉතා පුළුල්ය.—මතෙව් 5:44-48; යොහන් 13:35.
Slovak[sk]
Ale ich láska ide ešte ďalej, lebo ju prejavujú aj svojim nepriateľom. — Matúš 5:44–48; Ján 13:35.
Slovenian[sl]
Toda njihova ljubezen je še večja, saj seže celo do njihovih sovražnikov. (Matevž 5:44–48; Janez 13:35)
Samoan[sm]
Ae o loo faalautele atili atu pea lo latou alofa, e oo lava i o latou fili.—Mataio 5:44-48; Ioane 13:35.
Shona[sn]
Asi rudo rwavo rwakafara zvikuru, nokuti runosvika pakuda kunyange vavengi vavo.—Mateu 5:44-48; Johani 13:35.
Albanian[sq]
Por, dashuria që kanë ata është edhe më e gjerë, sepse shtrihet deri edhe te armiqtë e tyre.—Mateu 5:44-48; Gjoni 13:35.
Serbian[sr]
Ali njihova ljubav ide još dalje, jer se ona proširuje čak i na njihove neprijatelje (Matej 5:44-48; Jovan 13:35).
Sranan Tongo[srn]
Ma a lobi fu den bakaman moro bigi srefi, bika den no e sori a lobi gi makandra wawan, ma srefi gi den feanti fu den.—Mateus 5:44-48; Yohanes 13:35.
Southern Sotho[st]
Empa lerato la bona ha le na meeli, hobane le akarelletsa le lira tsa bona.—Matheu 5:44-48; Johanne 13:35.
Swedish[sv]
Men deras kärlek skulle omfatta många fler, till och med deras fiender. (Matteus 5:44–48; Johannes 13:35)
Swahili[sw]
Lakini upendo wao umepanuka zaidi, kwa kuwa wanawapenda hata adui zao.—Mathayo 5:44-48; Yohana 13:35.
Congo Swahili[swc]
Lakini upendo wao umepanuka zaidi, kwa kuwa wanawapenda hata adui zao.—Mathayo 5:44-48; Yohana 13:35.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்களுடைய அன்பு இன்னும் பரந்தது, ஏனென்றால் அது அவர்களுடைய விரோதிகளையும் சென்றெட்டுகிறது. —மத்தேயு 5:44-48; யோவான் 13:35.
Telugu[te]
కాని వారి ప్రేమ ఇంకా విస్తృతమైనది, ఎందుకంటే వారు తమ శత్రువులను కూడా ప్రేమిస్తారు. —మత్తయి 5:44-48; యోహాను 13:35.
Thai[th]
แต่ ความ รัก ของ พวก เขา ยัง แผ่ กว้าง ยิ่ง กว่า นั้น อีก เพราะ แผ่ ไป ถึง กระทั่ง ศัตรู ของ พวก เขา ด้วย ซ้ํา.—มัดธาย 5:44-48; โยฮัน 13:35.
Tigrinya[ti]
ፍቕሮም ግን ንጸላእቶም እውን ስለ እተጠቓልል ኣዝያ ሰፋሕ ኢያ። —ማቴዎስ 5:44-48፣ ዮሃንስ 13:35
Tagalog[tl]
Ngunit ang kanilang pag-ibig ay mas malawak pa, sapagkat umaabot ito maging sa kanilang mga kaaway. —Mateo 5:44-48; Juan 13:35.
Tswana[tn]
Mme lorato lwa bone ba a lo atolosa, ka gonne ba lo bontsha le batho ba e leng baba ba bone.—Mathaio 5:44-48; Johane 13:35.
Tongan[to]
Ka ko ‘enau ‘ofá ‘oku kei fakalahi atu pē, he ‘oku a‘u ia ki honau ngaahi filí.—Mātiu 5: 44-48; Sione 13:35.
Turkish[tr]
Hatta onların sevgisi düşmanlarını bile kapsayacak kadar geniştir.—Matta 5:44-48; Yuhanna 13:35.
Tsonga[ts]
Kambe rirhandzu ra vona ra ha ri rikulu, hikuva va rhandza ni valala va vona.—Matewu 5:44-48; Yohane 13:35.
Tuvalu[tvl]
Kae e lauefa atu te lotou a‵lofa, me e aofia foki i ei olotou fili. —Mataio 5: 44- 48; Ioane 13:35.
Twi[tw]
Nanso wɔn dɔ no mu da so ara trɛw, ma ebi ka wɔn atamfo mpo.—Mateo 5:44-48; Yohane 13:35.
Tahitian[ty]
E aano atu â râ to ratou here, no te mea e here atoa ratou i to ratou mau enemi.—Mataio 5:44-48; Ioane 13:35.
Ukrainian[uk]
Але їхня любов сягає ще далі, вона поширюється навіть на ворогів (Матвія 5:44—48; Івана 13:35).
Urdu[ur]
تاہم، ان کی محبت اس سے بھی زیادہ وسیع ہے کیونکہ وہ اپنے دُشمنوں کے لئے بھی محبت دکھاتے ہیں۔—متی ۵:۴۴-۴۸؛ یوحنا ۱۳:۳۵۔
Venda[ve]
Fhedzi lufuno lwavho lu kha ḓi duga vhukuma, samusi vha tshi funa na maswina avho. —Mateo 5:44-48; Yohane 13:35.
Vietnamese[vi]
Nhưng tình yêu thương của họ còn bao quát hơn nữa vì nó giúp họ yêu ngay cả kẻ thù của họ.—Ma-thi-ơ 5:44-48; Giăng 13:35.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an ira gugma mahimo pa pahiluagon hin dugang, tungod kay nag-uupod ito bisan han ira mga kaaway. —Mateo 5:44-48; Juan 13:35.
Wallisian[wls]
Pea ʼe lahi age tonatou ʼofa, heʼe tonu ke nātou toe ʼofa ki tonatou ʼu fili.—Mateo 5:44-48; Soane 13:35.
Xhosa[xh]
Kodwa uthando lwabo luphangalele, kuba lufikelela neentshaba zabo.—Mateyu 5:44-48; Yohane 13:35.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìfẹ́ tiwọn tún gbòòrò jùyẹn lọ, torí pé ó nasẹ̀ dé ọ̀dọ̀ àwọn ọ̀tá wọn pàápàá.—Mátíù 5:44-48; Jòhánù 13:35.
Chinese[zh]
不但这样,他们甚至对仇敌也表现爱心。——马太福音5:44-48;约翰福音13:35。
Zulu[zu]
Kodwa uthando lwabo lwenabe kakhulu, ngoba lufinyelela nasezitheni zabo.—Mathewu 5:44-48; Johane 13:35.